Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Die ukrainischste Zeitung an die Jugend bringen

Слово Просвіти, №46 за 2009 рік

Iryna Mahrytska, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Wolodymyr-Dal-Ostukrainischen Nationalen Universität Ich unterrichte nun schon im neunzehnten Jahr an einer Hochschule, und so sehe ich, dass sich die Studierenden der Philologie Anfang der 90er Jahre von den Studierenden, die ich heute unterrichte, in gewissen Punkten unterscheiden. Damals war unter denen, die sich für das Fach ukrainische Philologie entschieden hatten, ein beachtlicher Anteil von Herkunft aus dem Dorf (für sie ist das Ukrainische die Muttersprache); heute sind solche Studierenden aus unerfindlichen Gründen nur noch vereinzelt. Ich denke, dies hat mehrere Ursachen: 1) Im ländlichen Raum, zumindest in der Ostukraine, sinkt die Geburtenrate rasant; 2) Die Eltern von Dorfkindern haben deutlich weniger materielle Möglichkeiten, ihnen eine höhere Bildung zu finanzieren; 3) Das Wissensniveau derjenigen, die eine Dorfschule abgeschlossen haben, liegt spürbar niedriger als bei denen, die in der Stadt die Schule beendet haben (und das ist ein unzweifelhaftes Hindernis für die Aufnahme eines Bewerbers vom Land an einer Hochschule). Nach meinen Beobachtungen zeigten die Studierenden in den 90er Jahren größeres Interesse am Studium, lasen mehr, fertigten mehr Exzerpte an und strebten nach neuem Wissen. Mit Trauer stelle ich fest, dass heute nur wenige Studierende in die Bibliothek gehen, um etwas zu suchen, zu lesen und zu exzerpieren. In die Bibliothek kommen sie, um Quellen zu kopieren, und anschließend lesen sie in den praktischen Seminaren nur noch von den Fotokopien vor. Deshalb ist bei den heutigen Studierenden die Kultur der mündlichen Rede schwach entwickelt, ebenso die Fähigkeit zu diskutieren, zu argumentieren und die eigene Meinung zu begründen. Die Möglichkeit, das Internet zu nutzen, hat keineswegs allen Studierenden zum Vorteil gereicht: Die wissenschaftlich-methodischen Materialien im weltweiten Netz reichen bei Weitem nicht aus für eine gründliche Erarbeitung der Studienthemen, und die Hälfte einer Seminargruppe kommt zum Unterricht mit ein und demselben, aus dem Internet „heruntergeladenen“ Artikel, der oft nicht durchdacht ist. Es ist bedauerlich, aber das Internet verdummt den Studierenden: Die Jugend hört auf zu denken und träumt nur davon, Fertiges zu finden, auch wenn es sich um eine Kurs- oder Diplomarbeit handelt. Von wissenschaftlicher Korrektheit und Ethik ist dabei keine Rede: Fremde Arbeit wird als eigene ausgegeben. Als Ergebnis kann ein Philologiestudent im vierten Studienjahr, der nichts liest, im Mitschrieb einer Vorlesung statt „Oksana Zabuschko“ „Oksana Zagluschko“ schreiben (so hatte er die Worte des Dozenten gehört) und in einer mündlichen Antwort den zehnten (X.) Schriftstellerkongress „Ha-Sjisd“ nennen. Und ein Philologe, der die Rechtschreibregeln nicht kennt, die er noch aus der Schulbank kennen müsste, kann ein Komma an den Anfang einer neuen Zeile setzen … Mir als Dozentin fällt es manchmal schwer, Worte für Kommentare zu solchen „Fehlern“ zu finden. Und später werden die Studierenden der Philologie (ich bin überzeugt, nicht nur der Philologie und nicht nur in Luhansk), die weder in ihren Studien- noch in ihren Schuljahren etwas gelesen haben, Lehrer oder Fachleute anderer geisteswissenschaftlicher Gebiete werden und entsprechend die nachfolgenden Generationen „unterrichten“. Mir war es leichter, mit den Studierenden der 90er Jahre zu arbeiten, die in der Schule die ukrainische Volkskunde gelernt hatten. Der heutige Student weiß fast nichts über die materielle und die geistige Kultur der Ukrainer, und wenn er davon irgendwo und irgendwann etwas gehört hat, schreibt er auf diese Frage ungefähr Folgendes (ich zitiere die schriftliche Antwort eines Erstsemesters): „Es gibt viele familiär-häusliche Riten, zu denen gehören: Hochzeit, Klagegesang, Liebe, Geburt eines Kindes.“ Vor Kurzem bin ich als Kuratorin in dem Wohnheim gewesen, in dem meine Studierenden leben. Im Gespräch mit ihnen erkundigte ich mich, welche Sendungen sie im Radio hören, was sie im Fernsehen sehen und welche Zeitungen sie lesen. Nur in einigen Zimmern gibt es einen Computer und einen Fernseher. Das Radio hören die Studierenden, wenn überhaupt, dann so etwas wie „Schanson“. Vom Drahtfunk haben sie noch nie etwas gehört. Was die Zeitungen betrifft, so haben mich in nur einem Zimmer die Studentinnen erfreut, indem sie tatsächlich lesen! Und sofort war ich enttäuscht, als ich hörte, was sie lesen … „Besplatka“, eine lokale Zeitung, die nur Werbeinformationen druckt. Ich möchte nicht sagen, dass alle meine Studierenden so sind: Unter ihnen gibt es auch neugierige, die mehr wissen wollen, die zu analysieren verstehen und ein kreatives Denken besitzen. Ich bemühe mich, ihnen vor allem die Wahrheit über den Holodomor zu vermitteln, über andere bisher unbekannte Seiten unserer Geschichte, über wahre ukrainische Helden, über die Realitäten des gegenwärtigen Lebens. Mit Freude stelle ich fest, dass die Studierenden, die sich an unserer Fakultät sowohl im vergangenen als auch in diesem Jahr immatrikuliert haben, hinsichtlich ihres intellektuellen Niveaus und ihrer Lernbereitschaft weit besser sind als ihre Vorgänger (offenbar wirkt sich der Zugang zu den Universitäten über die Ergebnisse der unabhängigen Prüfung aus). Mit ihnen ist es viel leichter zu arbeiten, man sieht die positiven Ergebnisse der eigenen Arbeit und findet Widerhall in den Augen der Studierenden. Vor einem halben Jahr habe ich den Erstsemestern die Zeitung „Slovo Prosvity“ gebracht, habe sie mit ihren Rubriken und einigen Materialien bekannt gemacht. Ich gab den Studierenden die Aufgabe, die Sprache der Zeitungsartikel zu analysieren. Ich riet ihnen, ein Abonnement abzuschließen. Etwa 20 Studierende haben das auch getan, und jetzt danken sie dafür, dass sie die aus ihrer Sicht ukrainischste Zeitung lesen können, die viele für sie interessante Informationen enthält – über Verschwörungen, Literatur, Kultur, Politik und das gesellschaftliche Leben. Ich werde auch die diesjährigen Erstsemester unbedingt mit „Slovo Prosvity“ bekannt machen. Und ich empfehle allen, die mit geisteswissenschaftlich Studierenden arbeiten, es ebenso zu tun. Der Umgang mit unserer Zeitung wird der Jugend helfen, Geschichte ohne Verzerrungen wahrzunehmen und die Gegenwart mit Verstand zu betrachten; er wird sie im Leben richtig orientieren. Und er wird das leisten, was unser Staat zweifellos vernachlässigt: Er wird der Jugend Achtung vor den geisteswissenschaftlichen Werten vermitteln und schließlich vor sich selbst als Bürgern des Staates Ukraine, und somit auch vor der Ukraine selbst.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn