Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

VERLAGE — AUFS STRASSENPFLASTER?

Слово Просвіти, №46 за 2009 рік

Petro ANTONENKO In Kyjiw gibt es einen Skandal um die Vertreibung von Kultur-, Kunst- und Verlagseinrichtungen auf die Straße. Diesmal hat die Stadtverwaltung das bekannte Verlagshaus „Ukrainische Enzyklopädie“ ins Visier genommen. Während der jüngsten Sitzung des Stadtrats wurde ein Beschluss zur Kündigung des Mietvertrags des Verlags für die Räumlichkeiten in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 51-A „durchgepeitscht“. Es wurde vorgeschlagen, dass auch noch einige andere Organisationen, die dort Räume mieten, ausziehen sollen, und wenn es aufs Straßenpflaster wäre. Dabei handelt es sich um die Hauptredaktion des „Verzeichnisses der Denkmäler der Geschichte und Kultur“, die Such- und Verlagsagentur „Buch des Gedenkens der Ukraine“ sowie die Redaktion der Kinderzeitschrift „Sonjaschnyk“. Genau diesem Thema war eine Pressekonferenz bei UNIAN gewidmet. Der Direktor der „Ukrainischen Enzyklopädie“, Mychajlo Sjabljuk, erzählte, dass der Verlag dieses Gebäude bereits seit über einem halben Jahrhundert belegt — seit der Zeit, als das Kollektiv von Mykola Baschan geleitet wurde. Jahrzehntelang war das Gebäude nicht nur ein Verlagszentrum, sondern einer der Mittelpunkte des geistigen Lebens der Hauptstadt. Doch schon seit längerer Zeit arbeitet der Verlag unter Belagerungszuständen, unter der ständigen Drohung der Vertreibung. Obwohl, so merkte der Direktor an, in den Jahren der Unabhängigkeit in der Uk- Lidija SCHELEZNA, Stadt Nowodnistrowsk, Gebiet Tscherniwzi Am 9. November feierten die ukrainischen Philologen ihr Berufsfeiertag — den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Deshalb fühle ich mich, sozusagen, fachlich verpflichtet, dieses Datum mit zumindest ein paar Worten zu kommentieren. Ich musste mir nicht den Kopf zerbrechen, um ein Thema und eine Figur zu erfinden — der Lapsus ließ nicht lange auf sich warten. An diesem Tag erfreute mich ein Fernsehbericht auf populä- Foto des Autors raine immer noch keine neue nationale Ukrainische Enzyklopädie herausgegeben wurde. Der Verlag ist für eine solche Arbeit bereit, aber nicht bei der derzeitigen Finanzierung. Selbst unter diesen halbfrontartigen Bedingungen arbeitet das Kollektiv, enzyklopädische Ausgaben erscheinen. Vielleicht werden dem Staat irgendwann auch die Hände für die Herausgabe einer nationalen Enzyklopädie „reichen“. Der Vorsitzende der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus, Oleksandr Bryhynez, erklärte, dass seit Kurzem der verzweifelte Kampf um den Erhalt von Kultur-, Kunst- und Geistesinstitutionen zur wohl wichtigsten Aufgabe der Kommission geworden sei. Einiges konnte verteidigt werden, zum Beispiel die Bibliothek namens Lessja Ukrajinka oder das Puppentheater. Einige Einrichtungen konnten jedoch nicht geschützt werden. Den Beschluss zur Kündigung des Mietvertrags mit der „Ukrainischen Enzyklopädie“ und anderen Organisationen hatte man bereits auf der vorherigen Sitzung des Stadtrats „durchzudrücken“ versucht. Damals gelang es der Kommission, diese überstürzte Abstimmung auszusetzen. Doch kürzlich wurde er mit der Mehrheit der Stimmen der Bürgermeisterpartei doch „durchgeboxt“, und wie immer in solchen Fällen, ohne Diskussion, aus dem Stegreif, ohne ordentliche Begründung. Angeblich für die Bedürfnisse irgendeines Fonds, aber es besteht der Verdacht, dass das Gebäude weiterverkauft werden soll, wie es in der Hauptstadt schon oft geschehen ist. Entschiedene Unterstützung für die Verlage äußerten auf der Pressekonferenz die Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch. „Wir müssen die Öffentlichkeit zum Schutz der Verlage aufwiegeln“, merkte Iwan Fedorowytsch an. „Wir müssen uns gemeinsam vor dieses Gebäude stellen, es schützen und nicht der Willkür preisgeben“, appellierte Dmytro Pawlytschko. Der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, Wolodymyr Jaworiwskyj, war noch kategorischer: „Wir haben in Kyjiw eine Besatzungsverwaltung, die danach strebt, aus der Hauptstadt eine gesichtslose, lumpenproletarisierte Stadt zu machen.“ Ergänzt wurde das Gesagte durch den stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Wassyl Schewtschenko, der darauf hinwies, dass der Beschluss des Stadtrats zur Kündigung des Mietvertrags nicht nur dem Parlamentsbeschluss widerspreche, sondern auch dem entsprechenden Dekret des Präsidenten sowie dem Gesetz der Ukraine über die Vermietung von staatlichem und kommunalem Eigentum. Es scheint, als glaube die Hauptstadtverwaltung, dass Gesetze und andere normative Akte des Staates für sie nicht gelten. Wassyl Schewtschenko erinnerte auch an andere schändliche Fakten, insbesondere an die regelrechte „Säuberung“ der Chreschtschatyk-Straße von Buchhandlungen. Es gebe wenig Hoffnung auf Schutz vor Gericht, merkte Schewtschenko an, daher bleibe nur der Appell an die höchste Macht — den Präsidenten, die Werchowna Rada, die Regierung. Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk hat ihnen bereits ein solches Schreiben mit der Bitte gesandt, die Verlage und andere kulturelle und künstlerische Objekte zu schützen, auf die bestimmte Wirtschaftsstrukturen bereits ein Auge geworfen haben. Einen ähnlichen Appell beschlossen die Teilnehmer der Pressekonferenz auch im Namen der Öffentlichkeit an die Staatsführung zu richten. Wird unsere Regierung zuhören, da sie doch derzeit ganz andere Sorgen hat, obwohl in den Wahlreden so viele schöne Worte zum Schutz der Spiritualität fallen? Sind das etwa nur Worte?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn