Seite · S. 7Originalseite ↗
PHILO LOGOS (Das Wort liebend)
Слово Просвіти, №46 за 2009 рік
...ären Kanal. Darin ging es darum, dass der Premierminister des Vereinigten Königreichs in einem handgeschriebenen Brief an eine Bürgerin Englands 20 (!) Fehler gemacht habe. Diese Tatsache erzürnte und betrübte Mrs. N. sehr, und sie schrieb der Regierung eine zornige und empörte Antwort an die zuständige Stelle. Und siehe da! Der Premier sah sich gezwungen, sich in allen nationalen Kanälen öffentlich bei der Dame für seine „Respektlosigkeit“ zu entschuldigen.
Am meisten erstaunen zwei Fakten: der handgeschriebene Brief des Premiers (der Beamte wollte wohl beweisen, dass er seine von der Regierung übertragenen Pflichten gewissenhaft erfüllt, und siehe da – es kam zur Blamage) und die öffentliche Entschuldigung. Wenn ich Parallelen zwischen „ihren“ und „unseren“ Lenkern ziehe, komme ich zu dem Schluss, dass die heimische politische „Elite“ nicht nur nicht imstande ist, einen Gedanken in der, scheinbar, eigenen ukrainischen Sprache korrekt und präzise zu formulieren, sondern auch nicht, eigenhändig mit den Bürgerinnen und Bürgern zu korrespondieren, und diesen Teil der Arbeit auf Referenten „abwälzt“.
Sofort erinnert man sich an die „professoralen“ Debatten über zwei Staatssprachen in der Ukraine. Für den Anfang sollten sie die eigene Sprache lernen, und erst dann nach der Nachbarsprache greifen…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
