Seite · S. 8Originalseite ↗
KINDHEIT — MEINE
Слово Просвіти, №46 за 2009 рік
Bohdana PYLYPCHUK
Erinnerungen, Erinnerungen… Meine Kindheit, mein unvollendetes Lied… Was soll ich schreiben? Das Leben ist ein langer Weg, auf dem es sowohl Dornen als auch Blumen gibt… Ich bin diesen Weg gegangen… Ein großes Ziel — unbewusst, halbbewusst — trieb mich immer aus dem Heimatdorf, von unter dem heimatlichen Dach in unbekannte Welten… Vielleicht unter dem Einfluss jener Bücher, die mein Vater oft aus der Bibliothek der „Prosvita“ mitbrachte, oder vielleicht unter dem Einfluss meiner Mutter, meiner zwei Brüder, die oft von ihrer Ausbildung in Lwiw, am akademischen Gymnasium, erzählten und dann zu den Ukrainischen Sitsch-Schützen gingen, um den Ukrainischen Staat zu erringen. Einer von ihnen war Lehrer an der „Ridna Schkola“ (Heimatschule). Moskauer Menschenfänger ermordeten ihn im Gefängnis Zamarstyniw in Lwiw. Das Jahr 1927. Noch leckt die heimatliche ukrainische Erde nach dem Weltkrieg ihre Wunden, und im Dorf Sadowirja arbeitet bereits ein saisonaler Kindergarten bei der Lesehalle der Gesellschaft „Prosvita“. Uns, zwei kleine Mädchen, führt mein guter Vater dorthin. Eine weitere Schwester ist ein halbes Jahr alt, und meine liebe Mutter bleibt mit ihr im Haus, obwohl sie vor dem Krieg eine Aktivistin in der „Prosvita“ war. Sie sang im Chor und spielte Hauptrollen in der Theatergruppe. Jeden Sommer organisierte die Pädagogische Gesellschaft „Ridna Schkola“ in Lwiw in allen Dörfern bei den Lesehallen der „Prosvita“ saisonale Kindergärten, die am Fest der Gottesmutter am 28. August mit einem Auftritt der Kinder endeten. Die Kinder lernten im Kindergarten die Natur und die Geschichte der Heimat kennen — Märchen, Gedichte, Gesänge, Tänze. Den Kindern wurde die Liebe zu Gott, zur Ukraine und zur Arbeit eingepflanzt. Am Sonntag gingen alle gemeinsam in die Kirche. Das Jahr 1929 — für mich und meine Altersgenossen ist es Zeit, in die Schule zu gehen. Im Dorf gibt es zwei Schulen — eine ukrainische (die sogenannte russische) und eine polnische (die polnische Kolonie der Masurier wurde nach dem Krieg von der Regierung aus dem eigentlichen Polen hierher geschickt). Auf ukrainischem Boden — der Polnische Staat. In beiden Schulen gab es polnische Lehrer. Die Eltern wollten die „Ridna Schkola“, aber die Regierung gab keine Erlaubnis. Wir Kinder lernten heimlich in den Häusern. Am Ende des Schuljahres fuhren wir mit den Eltern nach Lwiw zur „Ridna Schkola namens König Danylo“, legten Prüfungen ab (Kontrollaufgaben) und erhielten Zeugnisse. So lernte ich in der ersten und zweiten Klasse. Die Befriedung begann, die Lehrer wurden verhaftet und kehrten nie wieder zu uns zurück. In die dritte Klasse gingen wir in die ukrainisch-russische Schule, wo ich bis zur sechsten lernte. Nach der sechsten Klasse lernten alle meine Altersgenossen, außer mir, in Lwiw. Ich ging in die siebte Klasse der polnischen Schule, wo die Lehrer in der Pause nicht erlaubten, Ukrainisch zu sprechen. Das stärkte unsere Kräfte, der Eifer und die Macht wuchsen, der Hass auf die Feinde… Kleine Kinder wurden schnell erwachsen… „Lerne, Kind, lass den Verstand nicht schlafen. Was du lernst — das Wasser nimmt es nicht mit, das Feuer verbrennt es nicht…“ Außer der Schule gab es noch die Kirche und die „Prosvita“. Dort fand aufklärerische Arbeit statt. Alle hatten eine Beschäftigung — vom Kleinsten bis zum Ältesten. Bei der „Prosvita“ gab es Gesellschaften: „Ridna Schkola“, „Sojus Ukrajinok“ (Bund Ukrainischer Frauen), „Silskyj Hospodar“ (Landwirt), den Sportverein „Sokil“, den Antialkoholverein „Widrodschennja“ (Wiedergeburt), eine Theatergruppe, Chöre (einen der Prosvita und einen kirchlichen), bei der Kirche die „Marien-Druzhyna“, dazu noch ein Laden (Genossenschaft) „Wlasna Pomitsch“ (Eigene Hilfe) und eine Molkerei. Im Winter fand die „Landwirtschaftliche Ausbildung der Jugend“ statt — man lernte nicht nur, Gärten anzulegen, Tiere zu pflegen, Rüben und Soja anzubauen, sondern auch ukrainische Geschichte, Geographie und Literatur. Es gab verschiedene Kurse: Hygiene, Kochen, Schneidern, Sticken, Stricken. Instruktoren aus Lwiw kamen, Studenten arbeiteten. In jedem Haus gab es Zeitschriften (Zeitungen) für Erwachsene und Kinder. Das alles gab es in meinem Dorf und in allen umliegenden Dörfern. Wir Kinder waren an allem interessiert, wollten alles wissen, an allem teilnehmen: an Aufführungen, Konzerten, nationalen Feiertagen, Festen. Ich als kleine Schülerin las bei einem Konzert zur Ehrung von Taras Schewtschenko das Gedicht „Rozryta mohyla“ (Das aufgegrabene Grab), und es gab noch die Gedichte „Lichu w newoli dni i notschi“ (Ich zähle in der Gefangenschaft die Tage und Nächte), „Bjut porohy“ (Die Stromschnellen schlagen) und andere. Im Jahr 1939, als die Moskauer „Befreier“ kamen, trug ich bei einem Konzert zum Gedenken an Taras Schewtschenko das Gedicht „Kateryna“ vor. Mein Vater hatte großen Ärger, weil ich nicht das Gedicht gelernt hatte, das man mir gegeben hatte. Der Schuldirektor musste bei einer Versammlung erklären, dass das die zaristischen Moskali waren und nicht die sowjetischen. Die Lebenswege unseres ukrainischen staatslosen, bescheidenen Volkes: wie kompliziert, wie dornig sie sind. Wer hat es nicht alles vernichtet: Hunnen, Chasaren, Polowzer, Türken, Tataren, „gute“ Nachbarn — Moskali, Ljachen, Magyaren… Und wir leben an einer Wegkreuzung, wie jener Phönix, wir erstehen aus der Asche auf. Wir sind sehr zahlreich über alle Kontinente verstreut. Der Welt bringen wir landwirtschaftliche Kultur, Aufklärung… Unser eigenes Land verteidigen wir nur gegen Feinde, von denen wir so viele haben. Das uralte blühende Land ist durch Tschernobyl entstellt, durch Riesenfabriken, ohne die unser Volk hätte leben können. Warum ist alles so? Tausendmal habe ich mir die Frage gestellt: Warum sind wir keine Herren auf unserem eigenen, von Gott gegebenen Boden? Tausend Gründe, oder vielleicht weniger? Wir sind sehr gastfreundlich, wir vertrauen jedem. Wer zu Gast kommt — der verjagt uns aus unserem eigenen Haus.
Mit Freundinnen
Warum? Die Polen schicken Ukrainer in das eigentliche Polen, die Moskali alle Ukrainer nach Sibirien, und sie selbst herrschen auf unserem Boden. Warum? Eine Antwort versuchten unsere Anführer zu geben: Oberst Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, General Roman Schuchewytsch, Ataman Symon Petljura, Mykola Michnowskyj — sie alle wurden von der verfluchten Moskau getötet. Tausende, Millionen Opfer. Der Kampf ist noch nicht beendet, die Erinnerung schmerzt wie frische Wunden. Das Jahr 1920 — der Weltkrieg endete. Alle Völker wurden Herren auf ihrem eigenen Boden. Unser Land — in Unfreiheit, im Joch. Es gibt keine Ruhe. Unter der Führung von Oberst Jewhen Konowalez bildete sich die Ukrainische Militärorganisation — UWO, die es Polen nicht erlaubte, sich auf ukrainischem Boden festzusetzen. Das Jahr 1929 — die Organisation Ukrainischer Nationalisten entstand, deren Schlachtruf lautet: „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben“. In der Zwischenkriegszeit — 1929—39 — dauerte die politisch-erzieherische Arbeit unter der Jugend an. Das Volk scharte sich zusammen. Gesellschaftliche Organisationen arbeiteten. Es war eine stürmische Zeit. Es ging um den Kampf für die Existenz des ukrainischen Volkes. Die Kinder mussten um jeden Preis in Gymnasien, Fachschulen und in verschiedenen Werkstätten lernen.
Zwischen Ukrainern und Polen gab es einen großen, geheimen und offenen Kampf um Bildung, um Arbeitsplätze. Man gründete private, kostenpflichtige Schulen, es arbeiteten Genossenschaften, private Werkstätten, Unternehmen. „Prosvita“ und die Kirche vereinten alle Ukrainer, riefen zur opferbereiten Arbeit, zur Liebe auf. „In der Einheit liegt die Kraft des Volkes“, „Der Deine zum Deinen für das Deine“… Über jene Zeiten ist viel geschrieben worden. Obwohl wir zur Zeit des Weltkriegs keinen eigenen Staat erlangten, vereinte sich das Volk. In zehn Jahren beharrlicher Arbeit erzog die OUN eine wunderbare Jugend. Als die rechte Zeit gekommen war, zögerte sie nicht, ihr Leben im Kampf gegen die deutschen und moskowitischen Feinde für die Freiheit der Ukraine hinzugeben… 1939. Der deutsch-polnische Krieg dauerte einen halben Monat, und Polen hörte auf zu existieren. Der polnische Staat wurde friedlich zwischen Moskau und Berlin aufgeteilt. „Befreit“ haben uns die Moskowiter. Die Plünderung begann. Alle gesellschaftlich-kulturellen Vereine hörten auf zu existieren. Im Untergrund blieb nur die OUN. Es begannen Verhaftungen, die Deportation all jener nach Sibirien, denen die Ukraine teuer war… 1941. Der Krieg zwischen Hitlers Deutschland und Stalins Moskau war für den NKWD so unerwartet, dass die NKWD-Leute auf der Flucht auf schreckliche Weise alle politischen Gefangenen in den Gefängnissen ermordeten. Ein Meer von verstümmelten Leichen, die verwesten, die man nicht mehr identifizieren konnte… Unter den Angehörigen – Wehklagen, ein Entsetzen, das man nicht beschreiben kann… Die Front rückte nach Osten ab, die „unbesiegbare Rote Armee“ warf die Waffen weg und ergab sich massenhaft den Deutschen in Gefangenschaft. 30. Juni 1941. Die OUN unter der Führung von Stepan Bandera und Jaroslaw Stezko rief in Lwiw den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates aus. In der Kirche von Morschyn. 2004. Wir sind frei! Überall blau-gelbe Flaggen. Die Regierung von Jaroslaw Stezko übernahm die Macht in ihre Hände. Das öffentliche Leben wurde wiederhergestellt. Für die Deutschen war dies eine große Überraschung: Die von Moskau zurückeroberten ukrainischen Gebiete sollten zu ihrer Kolonie gemacht werden. Hitler forderte vom Führer Stepan Bandera, den Akt der Ausrufung des Ukrainischen Staates zu widerrufen. Stepan Bandera lehnte ab. Die deutsche Polizei verhaftete die Regierung. Sie landete in einem deutschen Konzentrationslager. Die OUN ging in den Untergrund, bereitete sich auf den Kampf gegen die deutschen Besatzer vor. Ich arbeitete zu jener Zeit in Lwiw bei der Basis des Bezirksverbandes „Kooperatyw“. Mit mir arbeiteten junge Burschen – der Nachbar Julko Skawynskyj und Bohdan Kunyzkyj, der Sohn eines Anwalts aus dem benachbarten Städtchen Hlynjany. Bohdan besuchte das Ukrainische Akademische Gymnasium, 1940 wurde er vom NKWD verhaftet und im Prozess der „59“ zu 10 Jahren verurteilt. Als er zusammen mit politischen Gefangenen nach Sibirien transportiert wurde, bombardierten die Deutschen auf der Durchgangsstation in Berdytschiw das Gefängnis. Bohdan konnte mit Kameraden in die Freiheit entkommen, kehrte nach Hause zurück und begann im Verband „Kooperatyw“ zu arbeiten. Bohdan machte mich mit Myroslawa (Mira) Tschujko bekannt, die Mitglied der „Junaztwa“ (Jugendorganisation) der OUN war. Sie wurde meine Führerin, arbeitete mit mir Materialien über die Aufgaben der OUN durch. Ich lernte das Dekalog des ukrainischen Nationalisten, die 44 Verhaltensregeln, studierte die Geschichte der Ukraine, Geographie, Literatur, Konspirationsregeln, ging zu Verbindungen, führte Aufgaben der Organisation aus. Das Schuljahr begann, ich kündigte meine Arbeit, ging zur chemischen Schule, wechselte dann zur Handelsschule. Nach dem Abschluss arbeitete ich als Schreibkraft im Revisionsverband „Kooperatyw“, in der Redaktion der „Wirtschaftlichen genossenschaftlichen Zeitschrift“, während ich weiterhin im Arbeiter-Jugendnetzwerk arbeitete. Meine Führerin wurde Hanna Dubynjak, eine Studentin des Medizinischen Instituts. Wir organisierten bewusste Mädchen aus verschiedenen Einrichtungen, mit ihnen führten wir politisch-erzieherische Arbeit durch. Ich vervollkommnete mein Wissen mit Unterstützung der Polit-Erzieherinnen Hanna Kurylo und Kateryna Saryzka („Mala“). Ich hielt Verbindung zu den Mädchen, gab ihnen mein Wissen weiter, führte verschiedene Aufträge der Organisation aus: verbreitete Literatur, arbeitete in der Gesellschaft „Syla“, im Lesesaal der „Prosvita“ bei der St.-Georgs-Kirche. Nach der Ausbildung leisteten wir den Eid in Anwesenheit der Führerin „Duma“ und des Führers „Lysohor“, wir führten weiterhin unsere Pflichten aus. 1943 erhielt ich durch die Führerin „Duma“ den Befehl der Führung, in den Untergrund in die Region Ternopil zu gehen. Ich meldete mich beim Führer „Ulas“ in der Buchhandlung in Pidhajzi in der Region Bereschany. Hier lernte ich die Freundin „Homin“ und die dörflichen Mädchen der Jugendorganisation kennen. Die Führung der Region Ternopil organisierte eine ideologische und Rotkreuz-Ausbildung, die von den Führerinnen „Zeka“ – Olja Slipa und „Uljana“ – durchgeführt wurde. Nach der Ausbildung arbeitete ich im Bezirk Tschortkiw zur Verfügung der Gebietsführerin der „Junaztwa“, „Iskra“ – Myroslawa Jurtschynska. Zum Bezirk Tschortkiw gehörte Bohdana Pylyptschuk – „Myroslawa“, „Wira“, „Kryzja“ – geboren am 20.09.1922 im Dorf Zadwirja, Bezirk Busk, Region Lwiw, in einer kinderreichen Bauernfamilie. Die Volksschule schloss sie im Heimatdorf ab, die Mittelschule in Lwiw. Sie nahm an der gesellschaftlichen Arbeit im Heimatdorf teil: im Verein „Prosvita“ – „Sokil“, Chor, Theatergruppe; in der „Marien-Druzhyna“. Mitglied der „Junaztwa OUN“, ab 1941 im Arbeiter-Netzwerk von Lwiw. Im Untergrund in der Region Ternopil ab 1943. Myroslawa wurde 1948 in Drohobytsch verhaftet, vom Militärtribunal Lwiw gemäß den Artikeln 54 1a, 11 zu 25 Jahren Lagerhaft und fünf Jahren Entzug der Rechte verurteilt. Sie verbüßte die Strafe in Sibirien – im OSERLAG Taischet. 1956 freigelassen, wohnte in Dolyna, arbeitete im Krankenhaus. Seit 1971 lebt sie in Lwiw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
