Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

NICHT ZU ENDE GESUNGENES LIED

Слово Просвіти, №46 за 2009 рік

In den Nachkriegsjahren umfasste es fünf Bezirke: Borschtschiw, Salischtschyky, Butschatsch, Kopytschynzi und Tschortkiw. Mit „Iskra“ trafen wir uns bei den Ordensschwestern. Sie hatte bereits große Erfahrung in der Untergrundarbeit. Mutig, ideenreich, bescheiden, gebildet, mit Herz und Seele der Ukraine ergeben, änderte sie mein Pseudonym „Wira“ in „Kryzja“. Wir führten mehrere Schulungen mit den Jugendleiterinnen der Bezirke und Kreise in den Dörfern Jahilnyzja, Zyhany, Sapohiw, Kudrenzi, Rosssohatsch und anderen durch. Die angespannte Arbeit dauerte an. Die jungen Mädchen sammelten Lebensmittel, Heilpflanzen, Verbände aus selbstgewebtem Leinen, hielten die Verbindung aufrecht und verbreiteten Literatur. Wie viele schlaflose Nächte, immer unterwegs, unterwegs... In den Gebieten veranstalteten die Deutschen Razzien und holten die Jugend zur Arbeit nach Deutschland. Wir bauten die Verbindung zu den Wäldern von Hrymajliw auf, wohin sich junge Burschen zur Aufständischen Armee zurückzogen. Das Volk in den Dörfern half bei allem – alle wie eine Familie. Die Burschen gingen massenhaft nach Wolhynien zur UPA, wohlwissend, dass Moskau sie nicht verschonen würde. Wie viel Eifer und Liebe zum Heimatland steckte in ihnen... Jahr 1944. Die Front näherte sich. Man sah Feuerscheine, hörte ferne Echos des Krieges. Ein Februarmorgen, schlechtes Wetter: Schnee schmilzt, Schlamm. Die moskowitischen „Befreier“ schieben sich wie eine schwarze Wolke auf unser Land zu. Die Front blieb fast ein halbes Jahr am Fluss Strypa stehen... Es gibt bereits Opfer – der Bezirksleiter „Enej“ ist gefallen. Wir, „Iskra“, „Huzulka“ und ich, beerdigen ihn nachts auf dem Friedhof von Tschortkiw. Es gab noch viele Opfer, bis die Front nach Westen rückte. Hinter der Front traf die sowjetische Verwaltung mit Tausenden von NKWD-Leuten ein, mit moskowitischen Partisanenabteilungen, den „Rubacha“, die nur das friedliche Volk ausrauben konnten. Verhaftungen, Deportationen nach Sibirien und Razzien begannen. Die Aufständischen starben, aber sie ergaben sich nicht... Viele Bücher sind über jene heldenhaften Zeiten geschrieben worden, und noch mehr werden geschrieben werden. Die tausendköpfige heldenhafte Armee der UPA hielt über zehn Jahre im Kampf gegen den moskowitischen Eroberer stand, ohne einen eigenen Staat zu haben, gegen solche Weltmächte wie Deutschland und Russland. Das war eine so heldenhafte Epoche, wie die Welt sie noch nicht kannte. Die Idee des ukrainischen Volkes ist ewig lebendig. Zweite Hälfte 1944, die Front ist nach Westen abgerückt. Die Ukraine wurde von NKWD-Abteilungen besetzt. Razzien, Verhaftungen – die bolschewistische Partisanentruppe „Rubacha“, der „rote Besen“, half ihnen dabei. In der OUN gab es große Veränderungen. Anstelle der Bezirke wurden Überkreise und Kreise gebildet. Das Netz der „Jugend“ wurde aufgelöst. Die jungen Mädchen wurden in den Aktiv überführt. Die Verbindung, der Sanitätsdienst des UtschCh und die Wirtschaftsabteilung wurden gestärkt. Die Leiterin „Iskra“ informierte über die weitere Arbeitsrichtung. Im Bezirk Tschortkiw blieben „Marta“, „Motrja“, „Lesja“, „Myroslawa“ und andere. „Huzulka“ und „Kryzja“ kehrten in ihre Gebiete zurück. Ich bin bereits in meinem Heimatdorf. Seit zwei Wochen ist mein Vater unerwartet an einer Überdosis Medikamente gestorben. Mutter wollte nicht vor Gericht gehen, da der Krieg noch nicht zu Ende war und niemand ihr den Ehemann und den Kindern den Vater zurückgeben würde. Mutter erzählte auch, dass während der Weihnachtsfeiertage die besten jungen Burschen in einem Versteck bei der Kirche gefallen seien. Verraten wurden sie von dem Polen „Jawir“, der sich dem NKWD ergeben hatte. Viele Menschen haben durch ihn gelitten. Mutter bat mich, nicht ins Dorf zu kommen, da niemand etwas über mich wisse. Am Morgen fuhr ich mit dem Zug nach Lwiw. Am Sonntag traf ich in Lwiw in der Verklärungskirche meine Freundin Ljonja. Sie erzählte, dass sich alles sehr verändert habe. In den Dörfern gebe es große Razzien. Die Leiterin „Duma“, die mich in den Untergrund geschickt hatte, war in den Westen gegangen. Es gab die Aufgabe: Wer nicht enttarnt ist, kann zur Arbeit gehen, um legal die Aufgaben der Organisation weiter zu erfüllen. Ljonja studierte am Pädagogischen Institut. Ich fand keine Arbeit, schrieb mich an der Feldscher-Hebammen-Schule und in der zehnten Abendklasse ein. Auf der Grundlage einer Bescheinigung der Schule im Kreis Hlynjany ließ ich mir einen Pass ausstellen. In der zehnten Klasse traf ich Marija Baran, die bei Professor Subrej am Jur-Platz wohnte. Ich hatte keine Unterkunft, und die Frau des Professors erlaubte mir, zusammen mit Marija zu leben. Im Juni begannen die Prüfungen an der Mittelschule. Ich gab das Studium an der Feldscher-Hebammen-Schule auf. Ich legte die Prüfungen für das Reifezeugnis ab, schrieb mich im ersten Jahr für ukrainische Philologie ein und schloss es ab. Die Zeit war sehr beunruhigend, Menschen verschwanden Tag und Nacht. Im Dorf ließ ich mich nicht mehr blicken. Manchmal fuhr ich in die Region Drohobytsch, in das Dorf Hruschiw. Dort arbeitete die Frau des Bruders meiner Mutter als Lehrerin. Ihr Mann wurde bereits im September 1940 verhaftet und im Lwiwer Samastyniwer Gefängnis zu Tode gefoltert. Die Tante war 1943 mit ihrem Bruder und ihrer kleinen Tochter von Lwiw in den Westen geflohen. Sie überlegten es sich anders, weiterzufahren, und blieben in Hruschiw. Der Bruder begann als Direktor der Hruschiwer Grundschule zu arbeiten (dort gab es noch eine zweite unvollständige Mittelschule, das Dorf hatte drei Kirchen), und die Tante als Lehrerin der ersten und zweiten Klasse. Einmal traf ich in Lwiw die Leiterin „Marta“ und erzählte ihr von mir. Sie fragte, ob es möglich sei, ab und zu bei meiner Tante zu sein. Ich wusste, dass die Tante sehr gutherzig war, selbst einmal gelitten hatte und nicht ablehnen würde. „Marta“ kam mehrmals, bastelte Blumen und fuhr sie zum Verkauf auf den Markt. Während der Ferien traf ich in Lwiw meine Schwester Ljuba. Sie bewarb sich an der Universität, bestand aber den Wettbewerb nicht. Sie arbeitete im Dorf und gab mir ihr Reifezeugnis, damit ich wenigstens irgendein Dokument bei mir hatte, da man im Dorf schon nach mir gefragt hatte. Ich kam nach Hruschiw und erzählte es der Tante. Sie beriet sich mit ihrem Bruder, und dieser beschloss, mich zur Arbeit in der Schule zu holen. Ich schrieb einen Antrag, der Direktor einigte sich mit dem Leiter des Kreisbildungsamtes Lytwynow, der mich unter der Bedingung zur Arbeit einstellte, dass ich ein Fernstudium am Pädagogischen Institut Drohobytsch aufnehmen würde. So begann ich als Lehrerin der zweiten Klasse zu arbeiten, die Tante unterrichtete weiterhin in der ersten (in den Dörfern fehlte es noch an Lehrern). Ich leitete die Naturkunde-AG und den Sportunterricht. Die Arbeit gefiel mir, niemand kontrollierte mich (solch eine Arbeit war einst mein Traum gewesen, aber nicht unter solchen Umständen). Ich freute mich, dass ich den Kindern von unserer Geschichte, den Fürsten, den Kosaken, von der ruhmreichen Vergangenheit der Ukraine und von Schriftstellern erzählen konnte. Die Schüler waren sehr interessiert, obwohl ich wusste: Jeden Augenblick kann alles zu Ende sein... Der Kampf zog sich in die Länge, die Aufständischen starben, aber sie ergaben sich nicht. „Schmiraky“ schlichen durch die Dörfer, raubten die Menschen aus, oft hörte man hier und da Schüsse. Die Deportationen der Familien der Aufständischen nach Sibirien dauerten an. Ich reichte einen Antrag für das Fernstudium am Pädagogischen Institut Drohobytsch ein. Ich verbrachte einen Monat bei der Einführungssitzung. Ich legte die Aufnahmeprüfungen ab und wurde für das Fernstudium zugelassen – erstes Jahr ukrainische Philologie. Noch unter den Deutschen hatte mit mir in der Handelsschule eine Dorfbewohnerin, Marija Sawtschyn, gelernt. Ich wusste, dass sie in der „Jugend“ arbeitete, und sie ahnte wahrscheinlich etwas von mir, aber wir sprachen nie über dieses Thema, wir hielten uns an die Konspiration. Nach Abschluss der Ausbildung trennten wir uns. Fast sechs Jahre wussten wir nichts voneinander. Treffen mit der Akademikerin Nina Wirtschenko (ganz rechts) Die Ferien waren vorbei, ich arbeitete in der Schule in Hruschiw. Zu mir kam aus Polen mit Post für die Leitung die Freundin meiner Cousine, Zena. Sie wollte Marijka Sawtschyn treffen. Ich sagte ihr, dass ich sie seit 1942 nicht mehr gesehen habe und nicht wisse, wo sie sei. Irgendetwas erzählte sie damals über sie, das alles kam mir aus irgendeinem Grund verdächtig vor, und sie fuhr unverrichteter Dinge wieder ab. Mir wurde sehr bitter zumute… Gegenüber der Schule war eine kleine Kirche, in der einst die Gottesmutter erschienen war. Unterbewusst wandte ich mich an sie: Gottesmutter, ich flehe Dich an, hilf mir, denn ich bin sehr traurig… Eines Tages kam ich müde von der Schule, legte mich hin, döste ein. Meine Tante weckte mich. Ich sehe im Halbschlaf — im Haus sind Gäste. Wer sind sie? Ich schaffte es noch, Gift zu nehmen. Sie führten mich aus dem Haus in den Garten. Wir gingen schweigend in Richtung des Dorfes Dobriwlany. Einer von ihnen fragte nach „Maritschka“, und ich verstand, dass sie auf sie warteten. Wir gingen in ein kleines Wäldchen. Ein kleiner Junge brachte Milch in einem Glas, sie reichten sie mir, ich schluckte, denn meine Zunge bewegte sich schon nicht mehr. Mich überkam der Schlaf. Das Dröhnen eines Autos weckte mich, sie packten mich, banden meine Hände mit Draht, warfen mich auf einen Lastwagen. So landete ich in Lwiw im Gefängnis in der Lonzkyj-Straße. Die Untersuchung begann. Ich schwieg lange, ich wusste, dass es keine Gnade geben würde. Herr, in Deinen Händen ist mein Schicksal, Dein Wille geschehe. Es ist schade, dass ich nichts Gutes für die Ukraine getan habe. In der Familie bin ich die Älteste, die Kinder sind noch klein, der Vater ist gestorben. Ich sitze in einer Einzelzelle im Keller. Gedanken schwärmen wie Bienen. Ich sorge mich, was mit Zena ist. Ob sie in Freiheit ist?.. Jemand aus der Nachbarzelle klopft, ich beeile mich nicht zu antworten, weil der Aufseher an der Tür ist. Später frage ich: Wer? — Ich bin Ljubomyr oder Ljubko. Aber in diesem Moment öffnet sich die Tür, man ruft mich zur Untersuchung. Der Ermittler fragt etwas. — „Wir haben dich unter der Erde gesucht, und du verdirbst sowjetische Kinder!“ Sie quälten mich, forderten: „Du kennst die großen Anführer des Untergrunds in der Stadt Lwiw, sprich, sprich“. Lange zogen sich die Tage und Nächte bei den Verhören hin, die Fragen waren dieselben. Ich wusste, dass sie nichts erreichen und beweisen würden, denn im Saker-Gebiet war ich nicht, und mit „Maritschka“ hatte ich mich nirgendwo getroffen. Bis zum Ende der Untersuchung erhielt ich keine Pakete. Das Kleid war durch das „Durchbraten“ zerrissen, die Vorderseite war blutverschmiert, wurde wie Blech. Um eine Nadel zu bekommen, trat ich in den Hungerstreik, drei Tage quälte ich mich, aber die Nadel gaben sie mir. Die Untersuchung endete, man verlegte mich aus der Einzelzelle in eine Zelle, in der vier Mädchen waren. Bald wurde ich vor Gericht geladen. Das Militärtribunal verurteilte mich nach Artikel 54-1-a, 11 zu 25 Jahren Freiheitsentzug, dazu fünf Jahre Entzug der Bürgerrechte. Kassation habe ich nicht geschrieben, um Begnadigung habe ich nicht gebeten. Bald brachte man mich in das Gefängnis „Bryhidky“. Die Zelle ist groß, dazu noch überfüllt — eng, heiß, stickig. Ein Mädchen zog unter der „Parascha“ ein Kreuzstück (Ständer) hervor, schlug alle Fenster ein, wir atmeten leichter auf. Die Gefangenen traten in den Hungerstreik. Bald wurden alle zum Sammelpunkt gebracht. Dort erhielt ich von Verwandten Wäsche, einen Mantel und Stiefel. Ich war sehr erschöpft — Haut und Knochen. Ich betete, dass die Gottesmutter mir helfe, meine Kräfte stärke. Ich glaubte, dass das Schlimmste hinter mir liegt. Wenn ich noch lebe, dann hat mich nur das Gebet gerettet. Lange waren wir nicht auf dem Sammelpunkt, man setzte uns in Güterwagen, brachte uns nach Russland, nach Sibirien. Ich landete in der Oblast Irkutsk im „Oserlag“ von Taischet. Man teilte mich einer Holzfällerbrigade zu. Winter. Starke Fröste begannen. Wir sind keine Menschen mehr, sondern Nummern. Meine war Sch-775. Die Normen zu erfüllen, dazu fehlt die Kraft. Am Tag 300 Gramm klebriges Brot, eine Schöpfkelle Balanda — ein Korn jagt das andere. Alle Winter beim Holzfällen. Im Sommer — Steinbruch, Erdarbeiten, Bau einer Wasserpumpstation, Erdhütten, der Eisenbahn Bratsk—Komsomolsk, Arbeit in der Glimmerfabrik. Nach dem Tod Stalins — des Henkers der Völker, begannen die Gefangenen Streiks in Workuta, Norilsk und Kasachstan. Wieder floss Blut… Eine Kommission kam in die Taischet-Lager, um die Fälle zu überprüfen. Man erließ mir 15 Jahre. Die letzten Jahre arbeitete ich ab, und im Dezember 1956 wurde ich entlassen. Ich kam zur Mutter, eine Anmeldung erhielt ich nicht, nur den Befehl: innerhalb von 24 Stunden zurück nach Sibirien zu kehren. Manche wurden 100 Kilometer von den Oblastzentren entfernt angemeldet. Lange hatte ich keine Bleibe in der Ukraine. Meine Freundin Ljona lud mich nach Anschero-Sudschensk ein. Sie wurde nach dem Lager zur Mutter in die Verbannung geschickt. Ich hatte nicht die Kraft, freiwillig nach Sibirien zurückzukehren, die geliebte Heimat, die Ernährerin, zu verlassen. Die herzliche Mutter meiner Freundin aus den Lagern, Adriana Worobez, half mir wie durch ein Wunder, mich in Dolyna anzumelden. Ich absolvierte die Finanzschule in Stryj und arbeitete im Bezirkskrankenhaus Dolyna. Nach 14 Jahren jagte man mich als illegal Angemeldete fort. Ich fuhr nach Lwiw und verlor mich in der großen Stadt. Ich arbeitete bis zur Rente dank guter Menschen und der Freundin Natalija Kosak. Gottes Vorsehung gab die Kraft, dass ich glücklich die Unabhängigkeit der Ukraine erlebte, besprengt mit dem Blut des ukrainischen Volkes. Ich schloss mich der gesellschaftlichen Arbeit an. Nicht leicht gelingt der Aufbau der Ukraine. Die durch Kriege zerstörte Wirtschaft. Verloren sind die wahren Herren des Heimatbodens, aber wir sind da, die Welt hat uns anerkannt. Hier haben unsere Vorfahren ihre Spuren hinterlassen — gute Taten. Wir gehen auf ihren Spuren, und nun wird alles von unseren Taten abhängen, von unserer Liebe zur geliebten Ukraine. Möge der Herr unsere Arbeit segnen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn