Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

ÜBER EINEN GROSSEN — EIN GROSSER Zum 100. Jubiläum des Hrintschenko-Wörterbuchs

Слово Просвіти, №46 за 2009 рік

Taisa BURLAKA, Dozentin an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw Wir stehen jeden Tag, jede Minute vor einer Wahl. Aber nicht jedem von uns ist es gegeben, stets das Wertvolle vom Vergänglichen, das Große vom Hässlichen zu unterscheiden. Deshalb, wie Olena Teliha sagte, muss man, um „das wahre Gesicht der Riesen zu sehen, zumindest ein wenig zu ihrem Niveau aufsteigen und in sich selbst zumindest etwas von ihrem Mut haben“. Eine solch hohe Mission, uns zum Riesen der Ukraine — Borys Hrintschenko — zu erheben, ist nur einer kleinen Anzahl von Ukrainern möglich. Unter ihnen ist Jurij Scheweljow (1908—2002), der maßgeblichste Sprachwissenschaftler des 20. Jahrhunderts. Er „tat für die ukrainische Sprache das, was Hruschewskyj für die ukrainische Geschichte tat“. Gerade J. Scheweljow führte die ukrainische Sprache in den Weltkontext ein, in dem sich unter den bedeutenden Ukrainern der berühmte Name Borys Hrintschenko erhebt. Gerade J. Scheweljow, der seine Positionen mit „Methoden des wissenschaftlichen Beweises und des ehrlichen Umgangs mit Fakten“ verteidigte, erkannte das vierbändige ukrainisch-russische Wörterbuch von Hrintschenko als Gipfelwerk an und berief sich wiederholt darauf. Gerade J. Scheweljow, der die Tiefen von Hrintschenkos (und nicht nur dessen) Wörterbuch vollkommen durchdrungen hatte, vermochte darin die attraktiven Züge der Einzigartigkeit zu sehen und fällte ein bis heute von niemandem widerlegtes Urteil: „Das Gewicht von Hrintschenkos Wörterbuch mit seinen 68 Tausend Wortnestern kann kaum überschätzt werden.“ HINTER DEN KULISSEN Lassen wir die Probleme und Details, die mit der Vorbereitung von Hrintschenkos Wörterbuch verbunden sind, beiseite und skizzieren wir die Fakten. Als 1862 die Zeitschrift „Osnowa“ geschlossen wurde, wo auf Initiative von P. Kulisch begonnen worden war, Wörterbuchmaterialien zu sammeln, wurde die alte Kyjiwer Hromada ab 1864 deren Eigentümerin. Die Arbeit an den Materialien für das Wörterbuch (Sammeln, Systematisieren, Redigieren usw.) wurde, wenn auch langsam und mit Unterbrechungen, schrittweise fortgesetzt, und geleitet wurde sie von den Sprachwissenschaftlern P. Schytezkyj, W. Naumenko und Je. Tymtschenko. So dauerte es bis 1902. Ab 1884 erhob sich im Bereich des geistigen Lebens der Ukrainer sprunghaft die außergewöhnliche, mächtige Gestalt von Borys Dmytrowytsch Hrintschenko — Pädagoge, Schriftsteller (Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Publizist), Journalist, Folklorist, Wissenschaftler, Übersetzer, Herausgeber und Verleger, gesellschaftlicher und parteipolitischer Aktivist (Mitglied der URP). Dies nicht zu bemerken, war unmöglich. Nachdem sie die enzyklopädische Sachkenntnis, die grandiose Arbeitsfähigkeit und den Fleiß sowie die ukraineschöpferische Ausrichtung des gesamten Schaffens von B. Hrintschenko (unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit der Ukraine, aller möglichen Hindernisse und Verbote) hoch eingeschätzt hatten, trafen die ukrainischen Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten ihre Wahl auf Hrintschenko und schlugen ihm vor, die endgültige Zusammenstellung und Redaktion der Materialien des zukünftigen ukrainisch-russischen Wörterbuchs zu leiten. Und sie irrten sich nicht. Nach Zweifeln und Zögern nahm B. Hrintschenko das Angebot an. Und als sich die bedeutenden Sprachwissenschaftler Pawlo Schytezkyj (1837—1911) und Kost Mychaltschuk (1840—1914) bereit erklärten, seine Berater zu sein, stürzte sich Borys Hrintschenko ab 1902 in den Strudel der mühsamen, manchmal undankbaren Arbeit (Überwindung von Zensurschranken, Verboten, wissenschaftlich-praktischen Unstimmigkeiten usw.). In nur vier unvorhersehbar schweren Jahren, also 1906, wurden die vorbereiteten Materialien an das höchste professionelle Zentrum im Russischen Kaiserreich geschickt — die Russische Akademie der Wissenschaften. Ihnen wurde der zweite M.-I.-Kostomarow-Preis „für das beste kleinrussische Wörterbuch“ verliehen. Nach einem Jahr der endgültigen Abstimmungen und Präzisierungen begann das lang ersehnte „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ unter der Redaktion und Zusammenstellung von Borys Hrintschenko mit dem Anhang seiner eigenen Materialien zu erscheinen: 1907 — I. Band (A-Sch), 1908 — II. Band (S-N), und 1909 — III. (O-P) und IV. Band (R-Ja). Dieses „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, gedruckt in einer „etwas abgewandelten Kulisch-Schrift“, übte einen kolossalen Einfluss auf den Prozess der Normierung der ukrainischen Literatursprache aus“ (I. Farion). Heute, zum 100-jährigen Jubiläum, bewegt die rebellische Kraft und Größe von Hrintschenkos Wörterbuch weiterhin seine treuen Freunde und Feinde. Warum? BESONDERHEIT Die ukrainische Intelligenz wendet sich bereits seit einem Jahrhundert für Konsultationen, Rat und Lehre an die einzige nicht verschlammte ukrainische Quelle des Genitivs Singular der Substantive der dritten Deklination, die die letzte Bastion der Formen auf „-y“ ist (z. B. „Naletily husy s Rusy“ — Bd. 4, S. 89; „Tilky sch meni do ljubowy, schtschо tschorniji browy“ — Bd. 2, S. 387); bewahrt wurde der Anfangsbuchstabe „I“ in einheimischen und längst assimilierten Wörtern (siehe Bd. 2, S. 192—194). Besonders darin, dass es Hrintschenko mit großen Anstrengungen gelang, bedeutende Zugeständnisse der Russischen Akademie der Wissenschaften bezüglich der Rechtschreibnormen zu erreichen, nämlich: die konsequente Verwendung des Buchstabens „ґ“; die Verwendung des Buchstabens „i“ anstelle von „jat“ und „e“; die Verwendung des Apostrophs anstelle des Weichheitszeichens; die Verwendung der Buchstaben „jo“ und „jo“ anstelle von „jo“. Wenn man die aufgezählten individuellen Merkmale des Wörterbuchs zusammenfasst, so fügen sie sich in den treffenden Ausdruck von Jurij Scheweljow: „Das gesamte Material ist hinsichtlich Phonetik, Morphologie und Betonung normalisiert.“ Dies bedeutet, dass B. Hrintschenko erstmals in der ukrainischen Lexikographie des frühen 20. Jahrhunderts zur Ausdrucksweise der ukrainischen Psyche als Seele jeder Nationalität sorgfältig und begründet „ihre äußere Hülle formte, bildlich gesprochen, ein Kleid, das an ihre innere Natur angepasst ist“ (I. Farion). Dadurch, dass Hrintschenko „das Bewusstsein der Eigenständigkeit einimpfte“, erwies sich sein Wörterbuch als so inakzeptabel und gefährlich für Russifikatoren jeglicher Art des gesamten 20. Jahrhunderts. Und der große Humanist, Denker und Patriot Jurij Scheweljow zählte Borys Hrintschenko aufgrund der Einzigartigkeit und Unschätzbarkeit des Wörterbuchs zu einer „von drei Individualitäten, die die Entwicklung der ukrainischen Literatursprache, also ihre Norm auf allen Ebenen, bestimmten“. Diese drei Namen sind Taras Schewtschenko, Borys Hrintschenko und Oleksa Synjawskyj. Und weiter behauptete Jurij Scheweljow: „Wenn Taras Schewtschenko die ersten gesamtnationalen Grundlagen der Literatursprache mit seiner genialen Intuition legte, und Borys Hrintschenko mit seinem methodischen Ansatz und seiner hartnäckigen Arbeitsamkeit, dann brachte Oleksa Synjawskyj als Wissenschaftler tiefes Wissen, wissenschaftliche Erfahrung und Verständnis für die Entwicklungstendenzen in die Prozesse der Sprachnormalisierung ein.“ Zu diesem Schluss kam J. Scheweljow im Zusammenhang mit dem Verbot der „Ukrainischen Rechtschreibung“ von 1929, den Repressionen der 30er Jahre und den Erschießungen des Mitautors der „UR“ Oleksa Synjawskyj und seiner Nachfolger. Welche erstaunliche Genauigkeit und Kraft der Kette von drei Generationen großer Vorkämpfer der ukrainischen Sache hat Jurij Scheweljow aufgebaut! Ja, Jurij Scheweljow verdeutlicht die sprachschöpferischen Errungenschaften von Borys Hrintschenko und ruft zur Pflege der geistigen Selbstständigkeit auf. Wahrlich, „am besten beurteilen kann den Großen ein Großer, der selbst Meere überquerte und diese Elemente beherrschte“ (nach Je. Swerstjuk). Und nun fragen wir uns, ob wir den weisen Rat von Jurij Scheweljow beherzigen: „Sprachwissenschaftler und Nicht-Sprachwissenschaftler, die sich um die Bewahrung der ukrainischen Sprache sorgen, können über das Verschwinden vieler produktiver Merkmale beunruhigt sein, die ihre Eigenart bestimmen.“ Diese Frage möchte man an einige der Organisatoren und Teilnehmer des Festes des ukrainischen Wörterbuchs richten, das am 22. Oktober 2009 stattfand. Dort haben wir erstaunliche Dinge gehört. Zum Beispiel berichtet der Direktor des Verlags „Słownyky-samobranky“ Serhij Pantschenko mit einem Anflug von Traurigkeit: „In den letzten Jahren wurden bei uns über 60 Wörterbücher entwickelt und herausgegeben, was in Wirklichkeit wenig ist.“ Und Wjatscheslaw Busel, Chefredakteur des Verlags „Perun“, gesteht auf diesem Fest aufrichtig, dass „in der Ukraine seit dem Tod unserer bedeutenden Lexikografen Schluktenko und Bilodid die Wörterbucharbeit zum Erliegen kam und eine surrogatartige Ersetzung begann. Der Physiker Schyrokow (Direktor des Ukrainischen sprachwissenschaftlichen Informationsfonds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) und Ihr ergebener Diener (das heißt W. Busel), der ebenfalls Physiker von Ausbildung ist, haben beim Ziehen dieses Karrens ein solches Problem kennengelernt: Es ist notwendig, eine Fachterminologie zu schaffen“ (Siehe „SP“, Nr. 43, S. 9). Die angeführten Klagen der Verleger auf dem Fest des ukrainischen Wörterbuchs rufen traurige Gedanken und mindestens ein Dutzend „Warum?“ hervor. Warum fand auf dem diesjährigen Fest des ukrainischen Wörterbuchs kein Platz für das Grintschenko-Wörterbuch, das 100 Jahre alt wurde? Warum hören wir von den Verlegern ein weltweites Wehklagen nach den Bilodids – bedeutenden (?) Lexikografen zweifelhafter Orientierung und Reputation? Warum spielt in der lexikografischen Arbeit die erste Geige die Physiker und nicht Sprachwissenschaftler von solchem Niveau, die seit der Zeit des Grintschenko-Wörterbuchs die Messlatte der Wörterbucharbeit auf eine unerreichbare Höhe gehoben haben? Warum hört man die Stimme junger Lexikografen nicht? Gibt es unter ihnen etwa „keine Genies? Und was, wenn es eines gibt, schikaniert, und es gibt es? Und was, wenn es unter uns wandelt, das Genie?“ (Aus L. Kostenko). Warum ist das Problem der Schaffung einer Fachterminologie plötzlich neu geworden? Doch dieses Problem ist schon fast 100 Jahre alt! Also lernen wir unsere Giganten kennen – Borys Grintschenko, Jurij Scheweljow und andere. Damit die Verbindung zwischen den Generationen nicht abreißt, müssen wir wissen, dass für die Großen das Wichtigste im Leben der „Weg des objektiven suchenden Denkens, gereinigt von Falschheit und Tücke“ war. Und seien wir ihnen immer dankbar, „denen, die einen solchen Weg in wütenden Zeiten bewahrt haben“ (J. Swerstjuk). P.S. Wenn es nicht die bedeutenden Arbeiten von Jurij Scheweljow in zwei Bänden gäbe – „Sprachwissenschaft“ und „Aus der Geschichte eines unvollendeten Krieges“, gedruckt in den Jahren 2008 und 2009 vom Verlagshaus „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, wäre dieser Essay unmöglich gewesen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn