Seite · S. 11Originalseite ↗
UM MIT DER SEELE MIT DEM WORT ZU VERSCHMELZEN
Слово Просвіти, №46 за 2009 рік
Die literarisch-künstlerische Elite der Region Korosten ehrte den 85. Geburtstag ihres berühmten Landsmanns – des Dichters, Humoristen und Publizisten Wasyl Juchymowytsch. Bereits das dritte Jahr in Folge kümmern sich der verdiente Journalist der Ukraine, der Schriftsteller W. Wasyltschuk, der Vorsitzende des Dorfrats von Synhajiwka W. Didkiwskyj, die staatliche Bezirksverwaltung Korosten in der Person von S. Kostjutschenko sowie dessen Stellvertreterin, die Abgeordnete des Gebietsrats K. Skljarewska, um sein Anwesen. Unterstützt werden sie dabei von einem weiteren Landsmann, dem verdienten Künstler der Ukraine, dem Dichter M. Synhajiwskyj. Er ist auch Vorsitzender der Kommission für den Wasyl-Juchymowytsch-Preis. Oleksandr BULYHA, Direktor des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne. Heute ist dieses Gebäude ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung. Hier befindet sich die Ausstellung des Heimatmuseums, die die Vergangenheit des Gebiets sowie den künstlerischen und natürlichen Reichtum der Region präsentiert. Das mit Säulen versehene Gebäude, das auf Kosten des Stadtbesitzers Frederik Lubomirski als Jungengymnasium erbaut und der Stadt für immer geschenkt wurde, empfing in seinen Mauern viele berühmte Persönlichkeiten. In verschiedenen Jahren hielten sich hier Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Wolodymyr Korolenko, Mychajlo Drahomanow, Iwan Ohijenko und andere bedeutende Gestalten auf, die das ukrainische Volk der Welt geschenkt hat. Die Konferenz versammelte im Museum Forscher aus Riwne, Luzk, Kyjiw, Lwiw, Brody, Dubno, Sdolbuniw und dem kleinen Dorf Kustyn, das in der Nähe des Gebietszentrums liegt. Wie einst erklang in diesen Mauern die „Stimme“ von Pantelejmon Oleksandrowytsch in Form des Werkes „An die Kobsa“. Vorgetragen wurde es vom verdienten Künstler der Ukraine Oleksa Saworotnij. Es schien, als würde der Autor selbst dazu anregen, die Saiten erklingen zu lassen und das Lied in der Darbietung des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsabteilung der Nationalen Union der Kobsa-Spieler der Ukraine, Nasar Woloschtschuk, ertönen zu lassen. Es war, als wäre Kulisch wieder nach Riwne gekommen. Die Gestalt von Pantelejmon Oleksandrowytsch und sein titanisches Werk waren Gegenstand der Plenarsitzung, der Begrüßungen vorausgingen. Am erfreulichsten war ein Brief aus der Heimat des Klassikers der ukrainischen Literatur – der Stadt Schostka im Gebiet Sumy –, unterzeichnet vom Bürgermeister Mykola Noha und dem lokalen Heimatforscher Wiktor Terlezkyj, einem Forscher des Lebens und Wirkens von Pantelejmon Kulisch, an den sich die Museumsfachleute aus Riwne aufgrund seiner Teilnahme an einer früheren wissenschaftlichen Konferenz in unserer Einrichtung erinnern. Die Bewohner von Schostka teilten mit, dass „die Durchführung der Konferenz zum Gedenken an unseren berühmten Landsmann P. O. Kulisch in Riwne mit einer gleichartigen Veranstaltung zusammenfiel, die in Schostka stattfindet“. Es ist symbolisch, dass in zwei Teilen der Ukraine zur gleichen Zeit, ohne sich abzusprechen, der Große Ukrainer und unsere gemeinsame Vergangenheit geehrt wurden. Man möchte, dass bedeutende Menschen immer so geehrt werden. In verschiedenen Regionen der Ukraine sollten Forscher unsere schwierige Vergangenheit gemeinsam analysieren, versuchen, die komplexen Prozesse der Entstehung der ukrainischen Nation zu verstehen und der breiten Öffentlichkeit nahezubringen sowie Antworten auf schwierige Fragen der vaterländischen Geschichte zu finden. Darüber informierten die Museumsfachleute aus Riwne ihre Kollegen und merkten insbesondere an: „Wir sind überzeugt, dass die Namen bedeutender Ukrainer in allen Ecken der Ukraine in Erinnerung bleiben und popularisiert werden sollten.“ Die Teilnehmer der Konferenz in Riwne hörten Vorträge der stellvertretenden Direktorin des staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Dubno, Nadija Lubezka, zum Thema „Pantelejmon Kulisch und die nationale Idee“ sowie der Leiterin der Geschichtsabteilung des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne, Natalija Koschuschko, zum Thema „Die Gymnasialkollegen von P. O. Kulisch aus Riwne“. Den Vortrag von Wiktor Terlezkyj „Echos aus Riwne über das Wirken und Leben von Pantelejmon Kulisch und Mykola Kostomarow“ hielt die Leiterin der Ethnographie-Abteilung des Gebietsmuseums für Heimatkunde Riwne, Alla Ukrajinez, die bereits Oleks VIKTOR Foto von J. WASYLTSCHUK. Gäste versammeln sich im Kulturhaus des Bezirks Korosten. Sie betrachten Ausstellungen von Perlenkünstlern, Stickereien und Malern. Und dann fahren mehrere Busse zum Anwesen-Museum von W. Juchymowytsch. Hier erinnern sich die Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Festes mit guten Worten an den Autor des Liedes „Und der Flachs blüht blau…“, pflanzen Kirsch- und Aprikosenbäume, machen dem Museum Geschenke und hinterlassen Eindrücke im Gästebuch. – Leider ist Wasyl Juchymowytsch heute nicht mehr unter uns, – stellt die stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Bezirksverwaltung Korosten K. Skljarewska fest, – aber in unseren Herzen ist er für immer geblieben. Wir tragen sein Wort weiterhin zu den Menschen. – Ich erinnere mich, wie Wasyl mich immer auf den Wagen nahm und wir durch mein Dorf Schatryschtsche fuhren, – erinnert sich Mykola Synhajiwskyj. – Es war Herbst, schlechtes Wetter… Ich hoffe, dass bald ein interessantes Buch über all das erscheint. Wasyl ist immer unter uns, wie auch immer es sein mag, und wir alle begannen mit einem Leinenhemd… Und der Flachs blüht immer noch, und das menschliche Gedächtnis ist unvergänglich. …Und nun findet auf der Bühne des Kulturhauses des Bezirks ein festliches Ereignis statt: Schüler der Schule von Hrosyne präsentieren die schöpferischen Kräfte der Region Korosten. Die ständige Moderatorin des Festivals S. Wasyltschuk eröffnet die Zeremonie. Sowohl literarische Anfänger als auch bereits erfahrene Künstler bereiten sich darauf vor, die Bühne zu betreten. Wie immer nahmen sie am „Poetischen Marathon“ und der „Lektion der Prosa“ teil. Den letztjährigen Preisträgern wurden Anstecknadeln überreicht und die diesjährigen Gewinner des Wasyl-Juchymowytsch-Preises bekannt gegeben. Dies sind: der Dichter aus Schytomyr Mychajlo Sytsch (für das Buch „Roggen-Sonne“), der verdiente Lehrer der Ukraine, Dichter und Prosaautor Wiktor Lupejko aus Teterew in der Region Kyjiw (für das Buch „Ritter der ukrainischen Spiritualität“), der Journalist und Dichter-Humorist Wolodymyr Strekal aus Kyjiw (für das Buch „Das vergessene Gebot“). Es erklingt das Lied über den „Abendlichen Korosten“ (im Oktober wurde die Wochenzeitung 18 Jahre alt), und ihr Gründer und Chefredakteur W. Wasyltschuk präsentiert die zweite Ausgabe des literarisch-künstlerischen Almanachs „Direkt zu Mariä Schutz und Fürbitte“, der dank der finanziellen Unterstützung der staatlichen Bezirksverwaltung erscheint. Sein viertes Gedichtbuch präsentiert der aus Schytomyr stammende J. Kondratjuk, der eine schöne Tradition beim Festival begründet: Von nun an werden hier Publikationen vorgestellt, die im Laufe des Jahres erschienen sind. Und schließlich werden die Diplomanden bekannt gegeben. Beim „Poetischen Marathon“ gewann in der Kategorie „Jung und vielversprechend“ Marijka Rosbizka aus Schytomyr, in der Kategorie „Für die größte Liebe zur Region Korosten“ – Tetjana Mykyttschuk aus Korosten. „Absoluter Champion“ des „Marathons“ wurde Wiktorija Dem aus Schytomyr. Bei der „Lektion der Prosa“ wurde Ljudmyla Morar aus Malyn im Gebiet Schytomyr „Doktor der Prosa“, „Akademiker“ wurde der sechsjährige Roman Sementschuk vom Bildungs- und Erziehungskomplex-12 (Stadt Korosten). Der Titel „Meister der Prosa“ wurde Roman Kostjutschenko aus Malyn verliehen. Oleksa wurde in der Familie des orthodoxen Priesters Koronat Stefanowytsch geboren. Zuerst ging er zur Schule und starb am 4. Januar 1970. Das Schaffen von Stefanowytsch ist erfüllt von Symbolik, Geheimnis und tiefem inneren Glauben an Gott. Die fruchtbarste Schaffensperiode von Stefanowytsch fiel in die 1920er und 30er Jahre. Damals erschienen in Prag seine beiden Sammlungen: „Poesien“ (1927) und „Stefanos I“ (1938). Der Dichter bereitete die Manuskripte der Sammlungen „Stefanos II“ und „Endzeitliches“ vor, die erst nach dem Tod des Autors auf Kosten von Landsleuten aus Wolhynien in der Ausgabe „Oleksa Stefanowytsch. Gesammelte Werke“ (Toronto, 1975) erschienen, herausgegeben von Bohdan Bojtschuk mit einem einleitenden Artikel von Iwan Fiser. Das schriftstellerische Erbe von Stefanowytsch umfasst über 200 Gedichte, das Poem „Das Ende von Atlantis“, die Übersetzung von „Trysna“ – einem russischsprachigen Poem von Taras Schewtschenko, sowie literaturkritische Artikel über O. Wlysko und Oleh Olschytsch. Trotz der Tatsache, dass
Das kreative Schaffen von Oleksa Stefanowytsch ist nicht umfangreich, es umfasst jedoch ein breites Spektrum an Themen und zeichnet sich durch die Einzigartigkeit seiner poetischen Mittel aus. Wie der Schriftsteller, Doktor der philosophischen Wissenschaften und Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, Petro Kraljuk, feststellt: „Stefanowytsch hat eine interessante bürgerliche Lyrik. Er betrachtet einige Aspekte unserer Geschichte auf sehr interessante Weise. Selbst heute bleiben sie lehrreich. Jeder, der sich mit seinem Werk vertraut macht, sieht die Vielfalt und die Weite der Horizonte seines unsterblichen Schaffens, das für all jene, die das heimische poetische Wort lieben, die ihre Heimat Ukraine und deren Kultur lieben, ein wahrhaft unvergänglicher Schatz geblieben ist. Er ist ein großer Wortmeister und ein großer ukrainischer Patriot.“ Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Oleksa Saworotnij und Nasar Woloschtschuk eröffnen die Konferenz. Im Regionalmuseum für Heimatkunde von Riwne fand eine traditionelle wissenschaftliche Konferenz statt, die das Andenken an einen der bedeutenden Akteure der ukrainischen Geschichte und Kultur ehrte, dessen Name mit Riwne und dem Gebäude des ehemaligen Jungengymnasiums verbunden ist, das vor 170 Jahren erbaut wurde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
