Seite · S. 12Originalseite ↗
BÄUME LIEGEN DA, VON DER AXT GEMARTET… Porohy: Literarisch-künstlerische und gesellschaftspolitische Samisdat-Zeitschrift: Auswahl / Hrsg. Raissa Lyscha, Jurij Wiwtasch, Oryssja Sokulska. — Kyjiw: Smoloskyp, 2009. — 624 S.
Слово Просвіти, №46 за 2009 рік
Iwan RJABTSCHIJ
WO IST NUR DAS SCHWERT SWJATOSLAWS HINGEKOMMEN?
Das Steppen-Dnipro-Gebiet ist ein magischer Landstrich, der für immer in jedem verwurzelt ist, der seine Weiten, sein Irij, auch nur ein einziges Mal besucht hat. Was soll man erst von jenen sagen, die dort geboren wurden oder eine gewisse Zeit dort lebten… Leider gibt es die Steppe im ukrainischen kulturellen Diskurs derzeit fast nicht. In Kyjiw hört man von der Lwiwer Region, der Bukowina, Wolhynien, Bessarabien, der Krim, der Sloboda-Ukraine, doch Dnipropetrowsk-Sitscheslaw bleibt im Schatten. Aber kann man sich die Ukraine ohne ihre Kernregion vorstellen, ohne das geistige Zentrum, das die Steppe zweifellos ist? Dieser „Hypophysen-Bereich“ des ukrainischen Staates erlitt während der russisch-imperialen und sowjetischen Zeit eine schreckliche Verwüstung, doch er verstummte nicht, er beugte sich nicht. Noch immer gärt es dort vor mystischen Geheimnissen, noch immer inspiriert es die Nachfahren der Skythen, Hunnen und Kosaken zu mystischem Schaffen… Das Erscheinen der Anthologie „Porohy: Auswahl“ im Verlag „Smoloskyp“ ist eine zeichenhafte Mahnung an das gesamte ukrainische „kulturelle Establishment“: Wo habt ihr den Geist gelassen, meine Herren? Warum habt ihr ihn vergessen? Blättert darin und erinnert euch… Eine der Herausgeberinnen des Buches, die Dichterin Raissa Lyscha, erwähnt im Vorwort: „…Jemand erzählte, dass eine Gruppe von Studenten und Dichtern, die irgendwo in einem Dorf am Dnipro nach dem Grab des Fürsten Swjatoslaw suchten, dort beim Grab das Schwert des Fürsten fand… Dieses Schwert ist echt. Denn es steht doch so gewiss im Gedicht des Dichters: ‚Und vom Schwert Swjatoslaws kann er sich nicht trennen‘. Aus der Erzählung ging hervor, dass die Jugend sich weiterhin beim Grab Swjatoslaws versammelt, sie singen dort ukrainische Lieder, lesen ukrainische Gedichte… Und in dieser Zeit — als überall davon erzählt wurde, dass Nationalisten das Schwert des Fürsten gefunden und sogar irgendeinen Brief ins Ausland geschrieben hätten — in dieser Zeit werden sie in einem geheimen Prozess verurteilt und Iwan Sokulskyj (der unter ihnen war — I. R.) wird ins Gefängnis geschickt. Aber wo ist das Schwert Swjatoslaws hingekommen? — aus irgendeinem Grund beunruhigte mich genau dieses Detail. Mit jemandem kam ich sogar darauf zu sprechen. Und hörte zur Antwort: ‚Ach, die Miliz hat es weggenommen…‘ Diese Wendung im Geschehen des Mythos wurde schmerzhaft erlebt. Doch nach einigem Nachdenken begriff ich, dass sie das Schwert nicht hätten wegnehmen können. Die Jungs mussten es versteckt haben…“ Das uralte Schwert Swjatoslaws ist ein Symbol der Unbeugsamkeit und Stärke, ein Artefakt geistiger Macht und ungestümer, elementarer Raserei. „Porohy“ – die Zeitschrift, die Ende der 80er Jahre ebenfalls zu einem Symbol und Artefakt, ja sogar zu einem Egregor wurde, erweist sich als der bis heute lebendige Steppengeist. Die zahlreichen Bestandteile des eigenartigen kulturellen Areals des Dnipro-Gebiets – Steppenplastik, Kosakenkirchen, Grabhügel, Ikonen, Kreuze, die Verbindung der Geschichte der Kosaken und des Imperiums, der fürstlichen und byzantinischen, der hunnischen und petschenegischen Zeit, die chthonische Lyrik von Iwan Sokulskyj, die poetischen Codes von Taras Melnytschuk, die mythologische Poetik von Raissa Lyscha, die jenseitige Malerei von Serhij Alijew-Kowyka und Opanas Salywacha – all das war in einem bescheidenen Samisdat-Heft gebündelt und wurde wie mit einer kalten Dusche (und zugleich einer heißen, nährenden Quelle!) über die Köpfe der durch Nekrose der Erinnerung verstümmelten hiesigen Intelligenz gegossen. Das Schwert Swjatoslaws – eine schreckliche Bedrohung für die Macht – wurde endlich aus der Scheide gezogen und hoch über die Menge gehoben… „In Dnipropetrowsk“, schreibt R. Lyscha, „klaffte nach dem ‚Sieg des Kommunismus‘ jahrzehntelang eine völlige Leere und es herrschte eine schreckliche, nivellierende Sowjet-Zeit“… „Porohy“ war dazu berufen, um eine kleine Gruppe von Redaktionsmitgliedern – den Chefredakteur Iwan Sokulskyj, die Dichter Raissa Lyscha und Oryssja Sokulska, die Historikerin Lidija Jazenko, die Publizisten Jurij Wiwtasch, Jaroslaw Homsa, Petro Rosumnyj, den Künstler Serhij Alijew-Kowyka – den fortschrittlich gesinnten Teil der Dnipropetrowsker Gemeinschaft zu scharen. „Das Ziel“, betonte I. Sokulskyj, „ist der Schutz und die Rettung der Kultur mit großem K, von allem, was den Menschen zum Menschen macht. Unsere Stimme steht für den Menschen, unsere Position ist die entfesselte Wahrheit.“ Unter diesen schrecklichen totalitär-stagnierenden Bedingungen, als das System bereits im Sterben lag, aber deshalb nur noch mehr tobte, war dies eine wahre Heldentat. „All das hielt an einem dünnen, unsichtbaren Faden“, gesteht R. Lyscha. Dennoch beschränkten die Ideologen von „Porohy“ und die Künstler, die für das Projekt gewonnen wurden (darunter Wassyl Stus, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba, Lewko Lukjanenko, Bohdan Bojtschuk, Halyna Hordassewytsch, Kyrylo Kuzjuk-Kotschynskyj, Jaroslaw Homsa, Wassyl Barladjanu-Byrladnyk), ihren Interessenbereich nicht auf nationale Rahmen, wie es die heutigen Unheil-Ideologen des Ukrainertums verbissen tun. Im Gegenteil: Parallelen wurden in den Kulturen vieler Völker gesucht. Das traurige Phänomen der „Vergessenheit“ des Dnipro-Gebiets wurde wohl am intensivsten durchdacht. Nach Jurij Wiwtasch sublimiert sich die „Verfluchtheit“ und verkörpert sich in einer hohen Kultur des neuen Ausdrucks und der modernen Gottessuche. Opanas Salywacha. „Schicksal“. Die poetische Phrase von Sokulskyj „Die Stromschnellen, wie versunkene Glocken, dröhnen“ erhält eine neue Deutung. Die alten Flüche (Stromschnellen, das Läuten zur Alarmbereitschaft) müssen wieder an die Oberfläche gelangen, selbst wenn es aus der Tiefe der Grabhügel-Stauseen ist, und an sich erinnern. Nur durch eine solche „Schocktherapie“ wird es vielleicht gelingen, die verlorene Erinnerung zu wecken.
JAGD AUF GROSSE BÄUME
Zwei weitere wichtige Themen, die von „Porohy“ aufgegriffen wurden, sind die Kirche und das Verhältnis zur Natur. Nach der Lektüre dieser Texte entsteht der Eindruck, dass sich in zwanzig Jahren nichts geändert hat. So wie die Kirchen gespalten und zersplittert waren, so streiten sie sich bis heute. Damals, an der Schwelle zweier Ären – der totalitären Ära und der „demokratischen“ Ära (ich bin gezwungen, ob ich will oder nicht, Anführungszeichen zu setzen) – hatte die Kirche noch moralische Autorität, war noch uneigennützig und unpolitisiert. Und als der Priester Jaroslaw Lessiw auf dem Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika sprach, sagte er: „Die Heilige Schrift hat uns längst durch den Mund der Propheten gesagt, dass es für den Menschen nur einen Entwicklungsweg gibt: den göttlichen Teil des Wesens in sich zu pflegen, dessen Grundlage Liebe und Barmherzigkeit sind, eine grenzenlose Verantwortung für alles, was uns anvertraut ist: für Erde und Wasser, für Luft und Kosmos, für den Körper, in dem wir vorübergehend wohnen, für unsere kleineren Brüder.“ In der Sowjetunion, fast im Untergrund, wie unter den Bedingungen der ersten Christen, gewann die Kirche ihre Wahrhaftigkeit; und verlor sie wieder, als sie Freiheit und Reichtum zurückgewann… Viele Erkenntnisse lassen sich aus diesen Texten herauslesen. So stellt Ju. Witasch im Artikel „Josef Stalin – ein Superstar?“ fest: „Stalinismus ist eine schwere chronische Erbkrankheit. Und Krankheiten genießt man nicht, man verkostet sie nicht, man lacht nicht über sie. Man heilt sie lange, geduldig. Und den Stalinismus muss man heilen, den Sklaven tropfenweise aus sich herausdrängen.“ Man hat ihn bis heute nicht herausgedrängt. In Russland wird Stalin wieder als „Vater der Völker“ bezeichnet, man fügt ihm geschickt das Epitheton „weise“ hinzu… In der Ukraine werden Denkmäler für russische Zaren errichtet, die in mancher Hinsicht zwar groß waren, aber in Bezug auf die Ukraine Unterdrücker… „Nicht nur die Ideologen des Imperialismus strebten nach der Erweiterung des Imperiums“, bemerkt L. Lukjanenko. „Das Volk selbst begann in imperialistischen Kategorien zu denken.“ Man hat vergessen, dass der Turm von Babel zerfiel, dass 300 Spartaner die persische Horde besiegten, dass Glück nicht in der Größe liegt. Das russische Volk hat die Aufgabe, die sich ihm in der Ära der Perestroika stellte, nicht bewältigt: „…die nationale Orientierung zu ändern, die Skala der nationalen Werte und Prioritäten zu überprüfen und, anstatt über die eigenen ethnischen Grenzen hinaus zu drängen, die nationalen Anstrengungen auf die Verbesserung der Ordnung im eigenen Haus zu richten“ (L. Lukjanenko). Die ökologische Thematik, die wiederholt auf den Seiten von „Porohy“ auftauchte (zum Beispiel der Essay von Ju. Witasch „Die Jagd auf die großen Bäume“), war typisch für jene Zeit und fügte sich vollkommen in die weltweiten Trends ein. Gerade in den 80er Jahren gab es einen mächtigen Aufschwung der sogenannten Ökokritik in den angelsächsischen Ländern; Anerkennung in der Wissenschaft fanden die Namen von William Rueckert, Karl Kroeber, Cheryll Glotfelty, Harold Fromm, Kate Soper und vielen anderen Wissenschaftlern, die über den Begriff „Natur“ im Kontext der Kultur nachdachten. Es ist übrigens interessant, das Werk der Dniproer „Porohjaner“ und der ukrainischen Poesie im Allgemeinen nach der Methode der vier ökologischen Zonen zu untersuchen. Ökokritiker unterschieden folgende: die wilde Natur (Wüsten, Ozeane, unbewohnte Kontinente), die malerische Landschaft (Wälder, Seen, Berge, Felsen, Wasserfälle), die ländliche Gegend (Hügel, Felder, Waldpflanzungen), die kultivierte Landschaft (Parks, Gärten, Alleen). Und während die überwiegende Mehrheit unserer Dichter sich an die zweite Zone – das Dorf – wandte (und immer noch wendet), ist für die „Porohjaner“ eher die Hinwendung zur ersten und vierten charakteristisch. Die wilde Urgewalt der Steppe, die unbezwungene Macht des Dnipro – und daneben die industrielle Monsterstadt. Bäume, die gnadenlos vernichtet werden (genau darüber schreibt Ju. Witasch), werden zu sakralen Symbolen auf der Ebene von Götzen und Ikonen.
ICH BIN DER HERR DES STEINS. HIER SIND MEINE STROMSCHNELLEN…
Und doch war der Baum als Symbol der Poesie der „Porohjaner“ wenig eigen. Als leitendes Bild und Motiv tritt er nur in den poetischen Werken von Oryssja Sokulska auf. Die Gedichte aus ihrem „Tschistopoler Heft“ wurden im Gefängnis geschrieben, daher scherzte der Kritiker düster und nannte sie „Kammergedichte“. Wahrscheinlich fühlt man, wenn man hinter einer dicken, für Natur und Licht undurchdringlichen Gefängnismauer sitzt, auf besondere Weise das, was hinter der Wand ist – Bäume, Wind, Regen, Vögel. Es gibt keine „kulturellen Reize“ zur Hand – und man versinkt in reinen Reflexionen über die Vergangenheit, über den Sinn des Seins, über seine einfachsten Bestandteile, über den Inhalt der Hauptsymbole.
Das Wesen des Schneeballs, bist du im Herbst oder im Wort? (Das Blatt des Schneeballs fällt langsam). In der marmornen Stille des Klangs innegehalten, Vertiefte sich das betrübte Wasser.
Die Brücke des Schneeballs – auf der Brücke klingende Pferde. (Der Sinn des Schneeballs – in der Sonne und im Handtuch). Und man hört in der Stille, im bodenlosen Herbst – Die Melodie, fern und herb…
Wenn Oryssja, der Tochter, der Baum näher ist, dann Iwan, dem Vater – der Stein, das Material, aus dem die Stromschnellen und die Steinweiber gemacht sind. In der Poesie von Iwan Sokulskyj entsteht das chthonische Bild des „Herrn des Steins“ – eines Dämons und Beschützers der proto-ukrainischen ethnischen Einheit. Seine physische Verkörperung ist das Steinweib, zu dem die „Wege aus allen Jahrhunderten“ zusammenlaufen. Der Stein-Ethnos wird bestehen. Steinerne Stille herrscht über der Steppe, und in dieser Stille wandert, wie ein lebendiges Wesen, die Nacht. Sogar die überfluteten, verbrecherisch, hinterlistig unter der Masse der Stauseen versteckten Stromschnellen dröhnen wie Glocken.
Stromschnellen! Stromschnellen!.. Hör zu – man hört das wilde (erstorbene) Lied! Der Stein des kosakischen Geistes – die heute überfluteten granitnen Goverlas…
Die Poesie von Oryssja ist anders. „Mein göttliches Gebot ist der Herbst…“, schreibt sie. Die in ihrer leisen Wahrnehmbarkeit mächtige Poesie-Lied geht still und heimlich in die Freiheit und hüllt alles Begegnende ein. „Des Himmels Melodie himmlisch, des Himmels durchgehendes Flügel…“ Wenn bei Iwan Sokulskyj der unaufhörliche, mächtige Dnipro, die schreckliche Urgewalt „zum Gott fließt“, dann bei Oryssja:
Der Dnipro hielt inne. Das Wasser schwer, schweigsam. Unbewegliche Stille, nachdenkliches Azur…
In den freudlosen Gedichten von Jaroslaw Lessiw – die Einsamkeit des unsterblichen Geistes, der dazu verdammt ist, über den Feldern des Todes zu schweben. Das Feld – ist das nicht das leitende Motiv? Eine totale Nekrose von Kultur und Moral (als Syndrom – lärmendes, räuberisches Krähengeschrei) hat die Ukraine ausgepickt. Der Dichter – wie Kassandra, die alles sieht, aber nichts ändern kann. Der Dichter – „mehr Vogel als Mensch“, der Dichter – ein Korn, das auf dem Feld keimt.
Ich will sein wie einst Wie es vor dem Wort war Ohne Flüche und Gebete Als ur-uraltes Korn. Im Wickeltuch der Jahrhunderte Als Gutes keimen Als Wesen für die Worte sein… Wie es vor dem Wort war!
In der Lyrik von Rajisa Lyscha bewegt sich ein langsames Kaleidoskop aus freudlosen, feuchten Bildern, die wie mit Spinnweben aus einem tiefen Keller wirken. Jedes Gedicht ist wie ein gemütliches, warmes Gehöft, wie eine beheizte Stube, in der es köstlich nach Märchen duftet. Dies ist eine neue Ebene der Mythologisierung und Modernisierung der Folklore. Übrigens entwickelt sich die Tendenz zur postmodernen Folklorisierung in der lokalen Lyrik bis heute weiter. Erinnern wir uns nur an das Schaffen von Wolodymyr Seliwanow-Burjak (vor kurzem erschien im Verlag „Ukrajinskyj pysmennyk“ sein neuer Gedichtband „Universum“). Die Lyrik von Jurij Schtepa verbindet zwei von vier Ökozonen – Flammen, Sterne, Klanggesänge leben und wimmeln in der blutrünstigen, gespenstischen Stadt-Gruft des grausamen Moloch. Und der Stein verwandelt sich in warmen, grünen Malachit, der mit Moloch im Einklang steht. Dies ist ein Symbol für die grausamen, aber wahren Götter der Menschheit – ein Thema, das trotz des Unverständnisses der Mehrheit niemals erloschen ist (darüber schrieben Lovecraft, Poe, Baudelaire, Rimbaud, Bataille) und nun mit neuer Kraft in neuesten bioenergetischen Deutungen wieder auftaucht. Über „Porohy“ könnte man noch viel schreiben. Sowohl über die unkonventionelle Prosa von Jurij Wiwtasch (Essay „Schwarze Löwenzähne“), als auch über die Haltung der „Poroh-Leute“ zu Tytschyna und Schewtschenko, über die Kirchen in Kytaihorod, über den eigenartigen „kosakischen Feminismus“, der in der Verehrung der Heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Krieger, verkörpert wird, und über die offizielle sowie die wahre Petrykiwka, die in den Untersuchungen von Lidija Jazenko zum Vorschein kommt. „Die Gräber unserer Vorfahren, wie jene hundert Wächter, bewahren unser Land und uns darauf. Denn solange es Gräber gibt, solange ist auch das Gedächtnis des Volkes an sich selbst lebendig...“ Die Gräber gibt es fast nicht mehr. Abgetragen und verstreut. Wir riskieren, das Gedächtnis zu verlieren. „Porohy“ hat seine Rolle gespielt – und summt nun, wie überflutete Stromschnellen, leise in der tiefen Vergessenheit. Nichts hat sich geändert. Bäume werden weiterhin vernichtet, Kirchen streiten sich und teilen die Gläubigen untereinander auf, die Machthaber missachten die Sprache, Kassandras werden weiterhin nicht gehört...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
