Seite · S. 13Originalseite ↗
„DER HERR GAB EINEM JEDEN SO VIEL, WIE ER ZU TRAGEN VERMAG“
Слово Просвіти, №46 за 2009 рік
— Ich gratuliere Ihnen zum Erscheinen der „Ukrainischen Literaturzeitung“. Ihre ersten Ausgaben, die von Ihnen gezeichnet sind, machen Hoffnung. Wer sind die Taufpaten des Neugeborenen? Was ist das Prinzip der Arbeit der Redaktion? Wie sieht die direkte Beteiligung der Gründer und der Autoren an der Schaffung der „Aura“ der Publikation aus? — Die Idee, eine neue literarische Publikation zu schaffen (ich meine damit explizit eine Zeitung), ist nicht neu. An ihrer Umsetzung haben sich, soweit mir bekannt ist, schon mehr als ein Schriftsteller versucht. Schließlich begann vor nicht allzu langer Zeit die „Literatur und Leben / Literatura i schisn“ von Stas Bondarenko zu erscheinen. Noch früher erschien der „Freund des Lesers“ der Brüder Kapranow. Es gab auch andere, leider nicht realisierte Projekte. Je mehr literarische Publikationen erscheinen, desto besser — denn die wenigen, die existieren, können die Prozesse, die sich im Bereich der Literatur abspielen, nicht erfassen und durchdringen. Dass die „Ukrainische Literaturzeitung“ geboren wurde, ist ein großes Verdienst des Dichters und Akademikers, des Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds, Borys Olijnyk. Seine Förderung sowie die Unterstützung guter Menschen, denen die Entwicklung der ukrainischen Kultur am Herzen liegt, ermöglichten es mir, einen lang gehegten Traum zu verwirklichen, an den ich mich bisher aus bestimmten Gründen nicht herangewagt hatte. Es geht nicht nur um die Verwirklichung von Ambitionen. Ich bin überzeugt, dass ein gesellschaftliches Bedürfnis nach einer solchen Publikation besteht. Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, dies zu materialisieren. In der Redaktion der Zeitung sitzen Schriftsteller, die zu den Besten von heute zählen. Ich bin ihnen dankbar, dass sie die Idee unterstützt haben. Ihre Anwesenheit ist ein weiterer Beweis für das hohe Niveau der Anforderungen, die wir an uns selbst gestellt haben. Es ist bezeichnend, dass die Tatsache des Erscheinens einer neuen Publikation vom literarischen Umfeld insgesamt positiv aufgenommen wurde. Dies bestätigt sich dadurch, dass sich seit dem Moment der Verbreitung der Information über das Erscheinen der neuen Zeitung Schriftsteller bei uns mit dem Angebot zu publizieren gemeldet haben, deren Namen die Seiten jeder literarischen Publikation schmücken würden. Das Talent eines Meisters und das hohe Niveau des Geschriebenen — das ist die grundlegende, tiefgreifende Aura unserer Publikation. Der Rest ist „eine Frage der Technik“ und der Erfahrung derer, die die Zeitung machen. — Herr Mychajlo! Sie leiteten die „Literarische Ukraine“. Also, was werden Sie genauso machen wie bei der „LU“ und was neu? Der Kreis der Schriftsteller, den Sie unbedingt einbeziehen werden; gibt es „eigene“ und „fremde“? Wer ist das „Pferd“ und wer die „zitternde Hindin“? — Leider war meine Erfahrung in der Leitung der „Literarischen Ukraine“ nicht von langer Dauer — nur ein Jahr. Und dazu kamen fast vier Jahre Arbeit als stellvertretender Chefredakteur. Daher konnten, leider, bei weitem nicht alle Pläne realisiert werden. Doch der Schmerz im Herzen ist schon lange vergangen, und auf jemanden beleidigt zu sein, sind unproduktive Emotionen. Zweifellos wird die „Ukrainische Literaturzeitung“ anders sein als die „Literarische Ukraine“. Naiv ist der Redakteur, der versucht, jemanden zu kopieren oder gar sich selbst. Die „LU“ — das ist Geschichte, Tradition, eine enge Verbundenheit und Verpflichtung gegenüber dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU), eine gewisse Abhängigkeit von den Leitern des Verbandes. Schließlich ist es, wie man heute sagt, eine Marke. In Anbetracht der gegenwärtigen Lage der „LU“ wünsche ich unserer wichtigsten Schriftstellerzeitung aufrichtig, die Riffe und Barrieren der schwierigen Gegenwart zu überwinden. Für mich ist die Zugehörigkeit zu dieser Zeitung bereits Vergangenheit. Das Ziel der „Ukrainischen Literaturzeitung“ ist in erster Linie die Beleuchtung des modernen literarischen Prozesses. Das ist der Schlüssel oder das Credo — das „Glaubensbekenntnis“ der Menschen, die an ihrer Entstehung beteiligt sind. Heute arbeiten in der heimischen Literatur talentierte Schriftsteller, aber wie ist ihre Präsenz in der Gegenwart? Oder Ljubow Ponomarenko mit ihrem tiefgründigen, in gewisser Weise stefanikschen Psychologismus… Die Liste ließe sich natürlich fortsetzen, aber der Zeitungsraum reicht nicht aus. Doch in welchen Auflagen erscheinen die Bücher dieser Meister? Erreicht ihr Wort die nach Wahrheit Dürstenden? Fällt das Korn in die feuchte Erde, um als Ähre aufzugehen?.. Ich würde mir sehr wünschen, dass auf den Seiten der „Ukrainischen Literaturzeitung“ die besten, talentiertesten Schriftsteller vertreten sind, damit der interessierte Leser, der bisher in intellektueller Dämmerung wandelt, sich eine objektive Meinung über die moderne ukrainische Literatur bilden kann und nicht auf die ihm aufgedrängte Information der geschicktesten und frechsten Handwerker der Literatur angewiesen ist. Für mich als Redakteur ist ein „Eigener“ in der Literatur jemand mit Talent als universellem Maßstab. Ein „Fremder“ ist ein Graphomane oder ein fauler Handwerker. Unabhängig von der „Schule“, der Clique, der Richtung, dem Alter, den politischen Vorlieben oder der Geografie. Was den von Ihnen erwähnten Puschkin-Satz über den „Wagen“ betrifft, vor den man kein Pferd und keine Hindin spannen kann, so verstehe ich die Semantik dieses Satzes in diesem Kontext nicht ganz. Denn das Pferd ist nicht zweitrangig; es ist Schönheit, Vollkommenheit und Stärke. Vielleicht fühlt sich die zitternde Hindin sehr wohl dabei, seine Anwesenheit an ihrer Seite zu spüren?.. — Sind für Ihre Zeitung die politischen Ansichten der Schriftsteller von Interesse? Wie sie ihr tägliches Brot verdienen? Ihre sozialen und gesellschaftlichen Verbindungen? — Von Politik, besonders in der Ausführung vieler heutiger politischer „Akteure“, hat die Gesellschaft bis zum Überdruss gegessen. Es kam zu einer katastrophalen Abwertung des Wortes, das von einem Politiker gesprochen wird — vor allem deshalb, weil dieses Wort meist unaufrichtig und verlogen ist. Faule Spreu, kein auserlesenes Korn — das ist meistens heute das Wort, das Versprechen eines Politikers. Daher hat auch das Wort des Schriftstellers, eingewickelt in eine politische Verpackung, kein Gewicht und genießt kein Vertrauen bei denen, an die es sich richtet; es ist meist fade und klebrig oder, mehr noch, falsch, gepudert mit dem pseudo-nachtigallartigen Geplapper eines Heuchlers und Pharisäers. Deshalb stehe ich als Journalist, der keineswegs gleichgültig gegenüber politischen und ideologischen Prozessen ist (da ich parallel weiterhin die Zeitung „Nation und Staat“ redigiere), als Redakteur der „Ukrainischen Literaturzeitung“ den „politischen Ansichten von Schriftstellern“ meist vorsichtig gegenüber. Manchmal, wenn ich jemandem von den „Patrioten“ zuhöre, denke ich: Besser, du würdest schweigen, Dummkopf, und nicht die Idee diskreditieren, die du mit deinem beschränkten Verstand und deiner langen Zunge propagierst, ohne zu begreifen, was du eigentlich daherredest. Denn der „Feind schläft nicht“ und nutzt bei Gelegenheit unsere Fehler; nach dem Motto: Sie sind alle dort so, benebelt, unter dem Schneeballstrauch und in Pluderhosen. Sei stark und weise — das ist die Formel des siegreichen Ukrainers, nicht des komplexbeladenen „Chochols“, der bis heute kulissenhaft gegen „Feindchen“ kämpft — mit der Zunge. Ich sehe voraus, dass mit zunehmender Inflation des verlogenen Wortes der Politik in der Gesellschaft das Gewicht des ehrlichen, talentierten Wortes des Schriftstellers wachsen wird. Darin sehe ich auch Perspektiven für die „Ukrainische Literaturzeitung“. — Sie leiten die Vereinigung der Publizisten im NSPU. Charakterisieren Sie die heutige Publizistik und, wenn möglich, führen Sie einen Diskurs: ukrainische Publizistik. Was ist das? — Als Vorsitzender der schöpferischen Vereinigung der Publizisten der Kiewer Organisation des NSPU versuche ich, „im Diskurs“ der Problematik zu sein. Meist wird angenommen, dass Publizistik etwas zwischen Literatur und Journalismus ist. Zu einem beträchtlichen Teil ist das so. Doch die besten Beispiele der Publizistik beweisen, dass das talentierte Wort des Publizisten eine große Wirkungsmacht auf den Verstand und das Herz der Bürger hat. Stellen Sie sich vor: Wenn zum Beispiel jeden Tag, zur gleichen Zeit, auf dem ersten Kanal des Ukrainischen Radios oder auf einem der Fernsehkanäle publizistische Fünfminüter unserer besten Schriftsteller zu hören wären! Ich bin überzeugt: Mit solchen Programmen kann man die Veränderung und Bildung der öffentlichen Meinung der Bürger des ganzen Landes real wirklich beeinflussen. Gleichzeitig ist die moderne ukrainische Publizistik, wie ich finde, wie Unkraut am Wegesrand. „Ich schlafe unter dem Zaun, werde nass unter dem Regen.“ Über die Gleichgültigkeit des Staates braucht man nicht zu sprechen. Es existiert kein systemischer, komplexer Ansatz für ihre akademische Untersuchung, wissenschaftliche Analyse der Problematik usw. Schließlich hat man den Eindruck, dass das unschätzbare Erbe der Vorgänger — Iwan Franko, Dmytro Donzow, Wjatscheslaw Lypynskyj sowie die Arbeiten unserer Zeitgenossen, insbesondere Serhij Platschunda, Stepan Kolesnyk — anstatt sie zur Durchdringung der schwierigen, dramatischen Prozesse der Gegenwart zu nutzen, von unfähigen Beamten der Kultur und Literatur bewusst an den Rand gedrängt wird. — Wahlen und Publizisten. Es scheint, als seien letztere durch Politologen und Politikberater ersetzt worden. Und doch — wie wird unser Wort widerhallen? — Unser Wort wird tatsächlich widerhallen — wenn es ehrlich und talentiert ist. Davon habe ich bereits gesprochen. Und was die Politologen und Politikberater betrifft — was soll man da auf den Spiegel schimpfen, wenn das Gesicht schief ist. Wie die Politiker — so auch ihre
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
