Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

„WIR WURDEN IN EINER GROSSEN STUNDE GEBOREN“

Слово Просвіти, №46 за 2009 рік

Natalja HATALSKA, Chorsängerin, Moderatorin von Konzertprogrammen, Vorstandsmitglied der Wolhynischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Das gesellschaftspolitische und kulturkünstlerische Leben Wolhyniens der letzten zwanzig Jahre ist schwer ohne die Volks-Amateur-Chorkapelle „Poswit“ des Luzker Stadthauses „Prosvita“ vorstellbar. Das Kollektiv, in dessen Repertoire sich über zweihundert Werke befinden, hat mit Konzerten (in zwanzig Jahren über tausend Auftritte) viele Ecken der Ukraine und das Ausland besucht. Der Organisator und Leiter des Chores ist ein flammender Patriot der Ukraine und ein unerschütterlicher Kämpfer für ihre Unabhängigkeit, ein unermüdlicher Arbeiter auf dem Feld der Spiritualität, Dozent für Chorleitung an der Luzker staatlichen Musikfachschule, Rostyslaw Kuschniruk. Dank unserer Chorsänger wurde eine ganze Schicht ukrainischer Liedkultur aus der Vergessenheit zurückgeholt — die Aufständischenlieder. Und das ist folgerichtig: Denn Wolhynien ist ein Land der Heroik, das die UPA hervorbrachte und Hunderte von Liedern bewahrte, die im Umfeld der Aufständischen und ihrer Familien geschaffen und gesungen wurden. Das ukrainische Lied war seit jeher nicht nur ein Ausdruck der Mentalität, die Seele des Volkes, — es trug Informationen über historische Ereignisse, erklang als aufrufender Marsch, wenn über dem Vaterland die Gefahr der Versklavung hing, und scharte die Bürger in den Reihen der Kämpfer zusammen. Die klare bürgerliche, national-patriotische Haltung der Mitglieder des Kollektivs bestimmte sein Repertoire. Noch 1989 flogen über dem Schloss von Lubart und dem Luzker Rathaus, und ein Jahr später im Saporischschja-Gebiet, in Nikopol und Kapuliwka, wie ein freier Vogel die Lieder-Hymnen „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, „Oh, auf der Wiese der rote Schneeball“, „Nicht an der Zeit, nicht an der Zeit“ in der Darbietung des Chores für patriotische Lieder „Poswit“. Anatolij SBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Vor kurzem wurde in Tscherniwzi das Buch von Nestor Mysak, Iwan Balan und Iwan Romanskyj „Ein Dorf in unserer Ukraine“ herausgegeben. Die Autoren erzählen die Geschichte des Dorfes Strilkiwzi im Rajon Borschtschiw in der Region Ternopil über 600 Jahre (1409—2009). Im Buch wird insbesondere angemerkt: „Jede fremde Macht in der Ukraine versuchte immer, die Liebe zur Trunksucht einzuimpfen“. Priester organisierten in den Dörfern Mäßigkeitsbruderschaften, um die Ukrainer vor dem Untergang zu retten. Die Mäßigkeitsbruderschaften, die unter der Leitung der Kirche über 75 % der Dorfbewohner umfassten, bereiteten den Boden für die Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“. Am 14. November 1909 wurde auf Initiative von Vater Wiktor Tschomkewytsch und dem Aktivisten Petro Tschersak in Strilkiwzi die „Prosvita“ gegründet. Zum Vorsitzenden wurde Vater Tschomkewytsch gewählt. Die Prosvita-Mitglieder versammelten sich in Bauernhäusern, lasen patriotische Literatur, bereiteten Aufführungen vor und traten mit ihnen in der Scheune von Vater Tschomkewytsch auf. Als der Erste Weltkrieg begann, meldeten sich viele Bewohner von Strilkiwzi zur Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen. Einer von ihnen, Mychajlo Juswak, fiel den Heldentod auf dem Berg Makiwka. Die Bewohner von Strilkiwzi waren stolz auf den 18-jährigen Helden, der in den Reihen der „Prosvita“ erzogen wurde. Die ältesten „Poswit“-Mitglieder sind fast neunzig, die jüngsten zwanzig. Fast jeder Chorsänger hat ein Schicksal, das typisch für die Wolhynier ist: Verwandte, Freunde, Nachbarn starben während der Erschießung von politischen Gefangenen durch NKWD-Leute im Luzker Gefängnis am 23. Juni 1941, jemand aus der Verwandtschaft kämpfte in der UPA, manche Familien wurden deportiert und nach Sibirien verschleppt. All das war auch in der Biografie des Chorleiters Rostyslaw Kuschniruk. Deshalb hallt die tragische Geschichte des Vaterlandes so schmerzhaft in unseren Herzen wider, und so stolz singen wir: „Ruhm der Ukraine und den Helden Ruhm!“ In zwei Jahrzehnten hat die Kapelle kein einziges Mal den gewählten Weg verraten, die patriotischen Lieder sind führend im Repertoire. „Meine Familie ist die Ukraine“ (Text von O. Bohatschuk, Musik von A. Andruchow), Lieder von R. Kuschniruk auf Texte wolhynischer Autoren „Lebt wohl, ihr jungen Jahre“ (T. Musytschuk), „Klaräugiges Wolhynien“ und „Der Schmerz des wolhynischen Waldes“ (S. Kordunowa), „Die Jungs wurden traurig“ (J. Strutjuk), „Für ukrainische Kinder“ (L. Kowaltschuk), „Wenn nicht ich, wer dann?“ (W. Kuschnir), „Morgengebet“ (Je. Leschtschuk) wurden zu Visitenkarten des Chores. Neben ihnen erklingen das „Gebet für die Ukraine“ von Mykola Lysenko, das Volkslied „Man trägt den Kosaken“ und das alte Kant „Oh, der Stern ist aufgegangen“ in der Bearbeitung von Mykola Leontowytsch, Lieder von Roman Kuptschynskyj „Sei traurig, Trembita“ und „Flieg, mein Gedanke“, von Bohdan und Lewko Lepkyj „Hörst du, mein Bruder“, das Volkslied „Ein Kosak ritt über die Donau“ in der Bearbeitung von Hryhorij Dawydowskyj und viele andere. Zu den ersten in unserem Repertoire gehörten Aufständischenlieder, die von der Chorsängerin, einer ehemaligen Verbindungsfrau der UPA und langjährigen Gefangenen sowjetischer Lager, Onysija Stasjuk, aufgezeichnet wurden. Das ist die Hymne der OUN-UPA auf den Text von Oles Babij „Wir wurden in einer großen Stunde geboren“ (in der Darbietung von „Poswit“ erklang dieses Werk von der Bühne des hauptstädtischen Kulturpalastes „Ukraina“ bereits im Oktober 1992), die Requiem-Lieder „Schlaft, Jungs, schlaft“ und „Hohes Grab“, das lyrische „Hinter den Mauern blühen die Kastanien“ und andere. Im Kampf für die Freiheit der Ukraine fielen drei Brüder von Frau Onysija Stasjuk, Absolventen des Luzker ukrainischen Gymnasiums, ihr Vater und ihr Schwager. Sie selbst, die schon als Teenager ins Gefängnis kam, irrte zehn Jahre lang durch Stalins Folterkammern und Sondersiedlungen, und als sie nach Hause zurückkehrte, hatte sie keinen Ort zum Leben, da das gesamte väterliche Eigentum konfisziert worden war. Sie musste in Luzk in einer Ziegelfabrik arbeiten, um für sich und die Familie ihrer kranken verwitweten Schwester ein Haus zu verdienen. Aber die Seele dieser Frau ist nicht verhärtet, sondern nur durch Prüfungen gestählt worden. Onysija Karpiwna war und bleibt für die Jungen ein Vorbild für den Dienst am Vaterland. Heute singt der Enkel ihrer Schwester bei „Poswit“. Das Repertoire des Kollektivs wurde besonders durch die hingebungsvolle Tätigkeit des Chorsängers Mykola Kosar bereichert. Dieser 88-jährige Sänger ist nicht nur Solist der Kapelle, sondern auch Autor origineller Musikwerke und zahlreicher Bearbeitungen von Volksliedern, reich gesegnet mit poetischer Begabung. Als Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs spornt Mykola Andrijowytsch mit jugendlichem Elan seine Chorkollegen zur Entwicklung eigener kreativer Fähigkeiten an und flößt jedem Optimismus und Eifer ein. Zu den Veteranen von „Poswit“ gehört Wassyl Romantschuk, einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine, der „Wirt“, „Heimatschule“, „Luh“, „Wiedergeburt“, die gegen die Alkohol- und Tabakplage im Dorf kämpfte. Immer mehr junge Menschen hörten auf zu trinken und zu rauchen. Bei der Lesestube der „Prosvita“ funktionierte auch ein Kindergarten. Die Jugendsektion unter der Leitung des Vorsitzenden der Gesellschaft „Heimatschule“ gründete die Fußballmannschaft „Chortyzja“, die bei Sportwettbewerben in der Region Borschtschiw berühmt wurde. Fast alle Mitglieder dieser Mannschaft fielen im Befreiungskampf der OUN-UPA. Die bolschewistischen Besatzer begannen in den Jahren 1939—1941, die Prosvita-Mitglieder zu verfolgen. Die deutschen Besatzer befahlen, die „Prosvita“ in Ukrainische Bildungsgesellschaft umzubenennen. Später begann die Gestapo, Aktivisten zu verhaften. Die Bolschewiki, die nach Ostgalizien zurückkehrten, setzten die Vernichtung der Prosvita-Mitglieder fort. Die Autoren der Dorfgeschichte ziehen das Fazit: „Die Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Strilkiwzi bewirkte einen gewaltigen Umschwung im nationalen Bewusstsein der Dorfbewohner, den die russischen Besatzer während der vierzigjährigen Versklavung des Landes nicht endgültig vernichten konnten“. Nach einem halben Jahrhundert des Verbots wurde die Gesellschaft „Prosvita“ in Strilkiwzi unter dem Vorsitz des Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur der örtlichen Schule, Iwan Romanskyj, wiedergeboren. Wolhyniens. Seine Jugend verging in den Schützengräben des Zweiten Weltkriegs, und nach dem Krieg wurde er Lehrer für ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte, viele Jahre arbeitete er als Schuldirektor. Auf das weise und leidenschaftliche patriotische Wort von Wassyl Tymofijowytsch hören sowohl Freunde als auch Feinde. Die dem „Poswit“ seit zwei Jahrzehnten treuen Chormitglieder, der Chorälteste Panas Kuschniruk, der Solist Petro Sadowskyj, die Sängerinnen Halyna Malynenko, Ljudmyla Hryzaj, Anastassija Jaziuk sowie die Verfasserin dieser Zeilen wurden mit Gedenkabzeichen zu Ehren des 100. Geburtstages des Oberbefehlshabers der UPA Roman Schuchewytsch ausgezeichnet. Viele aktive Teilnehmer der Chorkapelle sind leider bereits in die Ewigkeit gegangen. Einige haben sich anderen Gesangskollektiven angeschlossen oder sind deren Leiter geworden. Der Organisator zahlreicher Reisen ist Rostyslaw Kuschniruk. Er ist der erste Preisträger der Auszeichnung „Besessenheit“ der Regionalabteilung des Allukrainischen Kulturfonds und des regionalen Mykola-Kudelia-Preises, ausgezeichnet mit der Medaille „Für Arbeit und Tapferkeit“ sowie vielen anderen Ehrungen. Im Jahr 1998 wurde R. Kuschniruk der Titel eines Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine verliehen. Wir führen die Chronik des „Poswit“ und haben zwei Bücher herausgegeben, die vom Chorleiter zusammengestellt wurden. …Stolz und schön in aufständischen Uniformen stehen sie auf den Bühnen dörflicher Kulturhäuser und hauptstädtischer Paläste, auf Plätzen während Kundgebungen und an Gräbern an den Orten aufständischer Verstecke, die grauhaarigen und doch im Herzen jungen Teilnehmer des „Poswit“, treu dem Motto „Wenn nicht ich, wer wird dann das Wort tragen, das das Volk zur Freiheit ruft?!“ Für jeden von uns, den Teilnehmern der Kapelle, ist der „Poswit“ zu einem Teil des Lebens geworden, zu seinem geistigen Inhalt. Ich wünsche euch gute Gesundheit und ein glückliches Schicksal in der unabhängigen Ukraine, liebe Brüder und Schwestern! Zum Jubiläum des „Poswit“!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn