Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

GAZETA LJUDSKOJ ETYKY

Слово Просвіти, №46 за 2009 рік

Das ist keine Ideologem, keine leere Rhetorik, sondern ein reales Bedürfnis, die nationalen Grundlagen vor dem Zerfall zu bewahren. Die Größe der Ukraine liegt in ihrer Geschichte, in den Seiten des Kampfes um die Behauptung des nationalen „Ich“. Deshalb wollten die Russen, als sie „Taras Bulba“ drehten, zeigen, dass das Kosakentum das uralte „Bollwerk“ des russischen Selbstherrschertums sei. Und heute will jemand beweisen, dass Taras Schewtschenko und Iwan Franko, Denker und Schriftsteller, die mit dem Wort die nationale Identität geschaffen haben, nur gewöhnliche armselige Menschlein mit solchen gewissen Problemen und psychologischen Neurosen seien. Diese Ansichten werden in den Medien verbreitet, sie werden im kulturellen Raum aktualisiert (es erscheinen entsprechende Theateraufführungen). Alles geschieht dafür, dass die Größe der Vergangenheit entstellt und auf unsere, zeitweise plebejischen Standards herabgesetzt wird, wenn die Größe eines Gedankens proportional zu der Möglichkeit ist, aus diesem Gedanken finanziellen Gewinn für die eigene Tasche zu ziehen. Das ist sie, unsere ukrainische Zeit des 21. Jahrhunderts, die Zeit des verlorenen und vergeudeten geistigen Atlantis, in der der Mensch nicht mehr nach oben steigen will, weil man dafür zu viel Energie und Kraft aufwenden müsste. In dieser Zeit muss man existieren: in der Zeit der Waffen, der Aggression, des Zynismus, in der Gutes und Böses sich in einem solchen Wirrwarr vermischt haben, dass man zum ersten Mal vielleicht nicht weiß, für wen man stimmen soll, denn ohnehin werden „die Falschen“ durchkommen. Und man muss zwischen „zwei Übeln“ wählen, um nicht zu Bürgern einer Kolonie zu werden, die ein Präsident-Häftling regiert. In dieser Situation ist das Wichtigste, auch weiterhin zusammenzuhalten und die Kraft des nationalen, wenn Sie wollen, Stolzes zu festigen. Und das ist kein sündhafter Hochmut, keine nationale Überheblichkeit, sondern eine Antwort auf die Invasion des leeren, billigen Kitschs, der durch Fenster und Türen in das ukrainische Heim eindringt. In diesem Fall ist es wichtig (und notwendig) die Immunität gegen diese ordynische Informationsinvasion zu besitzen, die wir in unser Haus eingelassen haben in Gestalt absolut sinnloser russischer Seifenopern-„Gefängnis-Verbrecherinnen“-Serien, ukrainischer politischer Talkshows in fremder Sprache und mit der Propagierung der Interessen fremder Staaten, die unsere ukrainischen Politiker, „sozusagen“, äußern, indem sie einander der Lüge und Niedertracht bezichtigen. Zweifellos muss es in der Ukraine eine eigene ukrainische Zeitung geben. Für mich ist wöchentliche kulturologische Zeitschrift „Slovo Prosvity“ vielleicht die einzige Möglichkeit, ausführliche Materialien über die wöchentlichen Ereignisse der ukrainischen Kultur zu lesen, geschrieben aus ukrainischer Sicht. Ich möchte dieses Blatt nicht anderen allukrainischen Zeitungen gegenüberstellen – insbesondere solchen, die auch eine russischsprachige Ausgabe haben. Die Sache ist die, dass dort, wo es eine solche „nette“ und konfliktfreie Zweisprachigkeit gibt (und eine Orientierung auf Leser, die entweder nur eine Sprache oder zwei Sprachen beherrschen, denn ich werde nie glauben, dass Bürger der Ukraine, die auf ukrainischem Boden leben und eine ukrainische Ausbildung haben, die russischsprachige Ausgabe der Zeitung kaufen, weil sie die ukrainische Sprache überhaupt nicht kennen), immer die Gefahr besteht, zur Geisel eines nicht-ukrainischen Gedankens zu werden, der dem Leser einfach im schwarz-weißen Gewand des ukrainischen Alphabets zukommt (denn man weiß nicht, wer von den Autoren der Zeitung in welcher Sprache die Publikation originär vorbereitet). In „Slovo Prosvity“ fühlt man sich frei, wobei man vor allem Verständnis und Übereinstimmung der Materialien mit dem eigenen Herzen spürt. Und Verständnis – das ist es, woran es heute am meisten fehlt und wonach wir mit euch so beharrlich streben. Fortsetzung auf Seite 7 ZUM 100. JAHRESTAG DES GRINTSCHENKO-WÖRTERBUCHS ART-KALEIDOSKOP 14–15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn