Seite · S. 1Originalseite ↗
GACETA DE ÉTICA HUMANA. Presento un artículo en el que fundamento por qué hoy el papel de Slovo Prosvity en la cultura ucraniana es muy importante, y por ello debemos hacer todo lo posible para que cuantas más personas lean y se suscriban a esta publicación. Espero que este artículo ayude a unir a lectores y suscriptores.
Слово Просвіти, №46 за 2009 рік
Y esto no es una ideologema ni una retórica vacía, sino una necesidad real de proteger los fundamentos nacionales de la destrucción. La grandeza de Ucrania está en su historia, en las páginas de la lucha por la afirmación del “yo” nacional. Por eso los rusos, al filmar “Taras Bulba”, quisieron mostrar que los cosacos eran el “baluarte” eterno de la autocracia rusa. Y hoy alguien quiere demostrar que Taras Shevchenko o Ivan Franko, pensadores y escritores que con la palabra crearon la identidad nacional, no son más que personas insignificantes con ciertos problemas y neurosis psicológicas. Estas opiniones se difunden en los medios, y se actualizan en el espacio de la cultura (aparecen las correspondientes representaciones teatrales). Todo se hace para distorsionar la grandeza del pasado y reducirla a nuestros tiempos plebeyos, cuando la magnitud del pensamiento es proporcional a la posibilidad de obtener de ese pensamiento un beneficio financiero para el propio bolsillo. Ahí está nuestro tiempo ucraniano del siglo XXI, el tiempo de la Atlántida espiritual perdida y malograda, cuando el ser humano ya no quiere subir, porque hay que gastar demasiada energía y fuerzas. Es en este tiempo en el que nos toca existir: en el tiempo de las armas, la agresión y el cinismo, cuando el bien y el mal se mezclaron en tal revoltijo que, quizá por primera vez, no sabes por quién votar, porque de todos modos saldrán “los equivocados”. Y hay que elegir entre “dos males”, para no terminar siendo ciudadanos de una colonia gobernada por un presidente-convicto. En esta situación lo principal es seguir manteniéndonos juntos, afirmando la fuerza del orgullo nacional, si quieren llamarlo así. Y esto no es una soberbia pecaminosa, ni una arrogancia nacional, sino una respuesta a la invasión de un kitsch vacío y barato que entra por las ventanas y las puertas del hogar ucraniano. En tal caso es importante (y necesario) tener una defensa natural frente a esta invasión informativa de la horda, que hemos dejado entrar en nuestra casa en forma de culebrones rusos absolutamente absurdos, de tipo “carcelario-criminal”, y de tertulias políticas ucranianas en lengua ajena que promueven los intereses de Estados extranjeros, en las que nuestros políticos ucranianos, “como si”, se acusan mutuamente de mentira y bajeza. Sin duda, Ucrania debe tener su propio periódico ucraniano. Para mí, el semanario culturológico Slovo Prosvity es casi la única posibilidad de leer materiales detallados sobre los acontecimientos semanales de la cultura ucraniana, escritos desde una perspectiva ucraniana. No quiero oponer esta publicación a otros periódicos panucranianos, en particular a aquellos que tienen también una versión en ruso. La cuestión es que allí donde existe ese bilingüismo tan “bonito” y sin conflictos (y una orientación hacia lectores que dominan solo una lengua, o las dos, porque nunca creeré que los ciudadanos de Ucrania que viven en tierra ucraniana, con educación ucraniana, compran la versión en ruso del periódico porque no conocen en absoluto la lengua ucraniana), siempre existe el peligro de convertirse en rehén de un pensamiento no ucraniano, que llega al lector vestido con las ropas blanquinegras del alfabeto ucraniano (pues no sabes quién, entre los autores del periódico, prepara originalmente la publicación en qué lengua). En Slovo Prosvity uno se siente libre, sintiendo ante todo la comprensión y la afinidad de los materiales con el corazón. Y la comprensión es lo que hoy más falta, y lo que tanto anhelamos con ustedes.
Continúa en la pág. 7
AL CENTENARIO DEL DICCIONARIO DE HRINCHENKO
ARTE-CALEIDOSCOPIO
14–15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
