Seite · S. 2Originalseite ↗
NACHWORT ZUR PRESSEKONFERENZ
Слово Просвіти, №46 за 2009 рік
Am Montag, dem 16. November, fand im Filmhaus eine Pressekonferenz statt, die zwei ausländischen Filmen gewidmet war – unter Tausenden, die unsere Bildschirme besetzt halten und in denen Anzeichen nicht allzu hoher Keuschheit entdeckt wurden… Da ich nicht die Möglichkeit hatte, auf dieser Pressekonferenz zu sprechen, äußere ich hier meine Sicht auf dieses nicht erst seit heute bestehende Problem. Mit Respekt — Mychajlo Illjenko. Wenn die Filmproduktion der Ukraine faktisch zum Stillstand gekommen ist; wenn für den Unterhalt der nationalen Filmproduktion Haushaltsmittel geplant sind, die nicht einmal dem tausendsten Teil ihres tatsächlichen Bedarfs entsprechen; wenn das nationale Filmprodukt von einem gewinnbringenden Posten – und der ukrainische Film war fast immer kassenträchtig – zu einem Verlustposten der Wirtschaft gemacht wurde; wenn Studenten, die der Ukraine Preise der renommiertesten internationalen Festivals einbringen, traditionell erst am Ende des Jahres in einem Umfang finanziert werden, der wie ein Hohn auf das Talent wirkt; wenn die ukrainische Regierung seit 18 Jahren nicht in der Lage ist, dem ukrainischen Filmproduzenten eine gesetzliche Chance zu geben, auf die Beine zu kommen; wenn Generationen von Kreativschaffenden – von Filmveteranen bis zu diplomierten Debütanten – aus dem Beruf und manchmal aus der physischen Existenz gedrängt werden; wenn auf dem Territorium der Ukraine Ausländer, die unter anderem durch die Herstellung von Kinderpornografie aufgefallen sind, frei zu gesonderten Konditionen und Privilegien arbeiten können; wenn Filme, die aus dem Haushalt finanziert werden, ihr Geld in Portionen erhalten, mit Pausen von mehreren Monaten, ohne Berücksichtigung des Kalender- und Produktionsplans sowie der Inflation; wenn das Ministerium auf einen eigenen Festivalprozess verzichtet hat und die Initiativen von enthusiastischen Organisatoren nicht unterstützt; wenn die Verfahren zur Filmfinanzierung bis zur Lähmung verkompliziert sind; wenn aus dem Wortschatz der Staatsmänner die Wortverbindung „nationaler Film“ verschwunden ist; wenn die Kinosäle der Ukraine, der Äther, das Internet, das Netzwerk des DVD-Verkaufs unkontrolliert von piraterischer staatsfeindlicher Produktion besetzt sind… Warum taucht dann ausgerechnet heute ein separater „Fall der zwei Filme“ auf – zwei Flecken auf dem schneeweißen, breiten, wir wollen annehmen, keuschen nationalen Bildschirm der Ukraine, der doch angeblich mit unseren hochmoralischen Filmen überfüllt ist. All diese „Wenns…“ decken nicht einmal den zehnten Teil der Probleme des nationalen Bildschirms ab. Unser Bildschirm ist heute ein zerfetztes Laken in einem Bordell, das ausgedient hat und als Unrat vor das Klo geworfen wurde, damit man sich daran die Füße abwischt. Ich möchte diese „Wenns“ nicht an den Filmdienst des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine richten – dieser Dienst hat weder Befugnisse noch finanzielle Autonomie. Dieses Problem muss betrachtet werden, beginnend bei der Etage über dem Dienst – ab der Ministerebene und höher. Der „Fall der zwei Filme“ interessiert mich nicht. Ihn in den Vordergrund zu rücken, ist so, als würde man einen Feuerwehrmann im Epizentrum eines Hausbrandes beschuldigen, dass er Geschirr zerbrochen hat. Man schlägt uns wieder vor, den Druck im System mithilfe eines Ventils zu senken – der Dampf entweicht in die Pfeife, statt in Bewegung umgesetzt zu werden. Ich erlaube mir zu erinnern: Es geht um den nationalen Film – um eine Frage von strategischem, staatlichem Charakter. Denn heute haben sich die Realitäten geändert – nicht Märchen und Literatur, nicht Bibliotheken und Theater, wie einst, nicht Mama und Papa erziehen das Kind. Nicht der Premierminister und nicht der Präsident erziehen rund um die Uhr die Nation, sondern die DVD, die Satellitenschüssel, das Internet, der Fernseher und der Film-Bildschirm! Unser Einfluss, unsere Legenden, unsere Helden, die ein gemeinsames, aktuelles geistiges Feld der Nation schaffen sollten, sind nicht zu sehen! Wir können uns nicht mit unserem Soldaten Suchow oder wenigstens einem Rambo rühmen. Wir brauchen unsere eigenen Helden nicht – es gibt ja fremde! Ich war nicht auf der Pressekonferenz, weil ich in eine Expedition gehe, in die Antarktis auf einer Yacht. Freunde haben mich eingeladen, mich ihnen anzuschließen, und ich habe zugestimmt: Das ist die einzige Chance, Vorbereitungen für die Tschuktschen-Episoden des Films zu drehen, den das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine nicht finanzieren kann. Der Film ist zu zwei Dritteln abgedreht. Die Finanzierung wurde eingestellt, was die Fertigstellung der Dreharbeiten in diesem Jahr unmöglich machte. Und auf mich wartet mindestens noch ein weiteres halbes Jahr Arbeitslosigkeit, die ohnehin schon ein halbes Jahr andauert – ich werde diese Zeit nutzen, um die Arbeit am Film fortzusetzen. Die letzten Dreharbeiten erfolgten auf Vorschuss, die Gruppe arbeitete umsonst. Ich nehme das Kostüm des Hauptdarstellers mit in die Antarktis, um die Arbeit im Genre „Überleben inmitten des Schnees“ fortzusetzen – ich bin mein eigener Kameramann und Stuntman des Hauptdarstellers. Ich drehe einen Film über unseren Landsmann, den Helden der Sowjetunion Iwan Dazenko – einen ukrainischen Suchow-Rambo, der dazu verdammt war, in stalinistischen Lagern zu sterben, der aber stattdessen zum Anführer eines Indianerstammes in Kanada wurde. Mychajlo ILLJENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
