Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

AUF HEILIGEM KANIWER BODEN

Слово Просвіти, №46 за 2009 рік

Am 11. November fand eine auswärtige Sitzung des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität statt. Die Ausschussmitglieder besuchten Kaniw, das Schewtschenko-Nationalreservat, und interessierten sich für den Stand der Restaurierungs- und Reparaturarbeiten. An der Sitzung nahmen die Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, Jaroslaw Kendsor, Mychajlo Kossiw, Iwan Sajez, der Ausschussvorsitzende Wolodymyr Jaworiwskyj, der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus Mykola Jakowyna, der Abteilungsleiter für Prognostik des Museumswesens der Verwaltung für strategische Planung der soziokulturellen Entwicklung und Regionalpolitik im Kulturbereich Mykola Skyba, der stellvertretende Minister für Regionalentwicklung und Bauwesen der Ukraine Wjatscheslaw Nehoda, das Mitglied des Nationalrates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine und Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister Jewhen Schewtschenko, der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden Less Tanjuk, der Vorstandsvorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds und Akademiker Borys Olijnyk, der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes Wassyl Schkjar, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka, der Präsident der Akademie der Künste der Ukraine Andrij Tschebykin, die Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Natalija Klymenko, leitende Mitarbeiter der Korporation „Ukrrestawrazija“, die Leiter der staatlichen Gebietsverwaltung Tscherkassy, des Stadtrates von Kaniw und des Schewtschenko-Nationalreservats teil. Wir erkundigten uns bei dem Volksabgeordneten der Ukraine, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität und dem Vorsitzenden des Unterausschusses für schöpferische Tätigkeit, Kunst, kulturaufklärerische und sprachliche Politik, Pawlo MOWTSCHAN, darüber, was auf dem heiligen Kaniwer Boden geschieht, in welchem Stadium sich die Restaurierung des Museumskomplexes befindet und ob der Bau der Taras-Kirche begonnen hat, für die man gemeinsam Spenden gesammelt hatte. — Pawlo Mychajlowytsch, was haben Sie im Schewtschenko-Nationalreservat gesehen? — Das Erste, was wir sahen, als wir auf dem Mönchsberg (Tschernetscha Hora) ankamen, war das von einem grünen Zaun umgebene Museum. Seit 2004 ist es nicht mehr in Betrieb. Das Gebäude wurde 1937 errichtet, daher war eine grundlegende Renovierung schon lange nötig. Aber wer hätte gedacht, dass sie sich so in die Länge ziehen würde! Wir wollten sehen, in welchem Zustand sich das Reservat befindet, wo die Restaurierungsarbeiten andauern. Es geht nicht nur um das Museum selbst, sondern auch um alle umliegenden Gebiete, die gesamte Infrastruktur, alles das, was man als Tätigkeit des Reservats bezeichnet. Einen vollständigen Bericht erstatteten hochrangige Beamte des Ministeriums für Kultur und Tourismus, der Korporation „Ukrrestawrazija“, Vertreter der Gebietsverwaltung, der Bürgermeister von Kaniw sowie Museumsmitarbeiter – der Generaldirektor Marjan Pinjak und seine Kollegen. Ich habe die traurigsten Eindrücke, denn am 22. Mai dieses Jahres, als ich das letzte Mal dort war, hatte ich die Hoffnung, dass bis Ende des Jahres alle Restaurierungsarbeiten abgeschlossen sein würden. Schließlich ist das Epizentrum der ukrainischen Spiritualität gelähmt. Wir haben eine Lähmung eines sehr wichtigen Energiezentrums, ohne das wir uns das nationale Leben nicht vorstellen können. Und das dauert nun schon über fünf Jahre an. — Worum ging es? — Es stand also die Frage im Raum, warum alles so langsam vorangeht, warum die Finanzierung unzureichend ist, warum bereits so hohe Summen für Restaurierungs- und Reparaturarbeiten ausgegeben wurden, warum das Objekt von einem Format in ein anderes überging und warum es zu einem Dauerbauprojekt wurde. Wir haben die Gründe vor Ort geklärt. Warum wurden die vorgesehenen Mittel aus dem Stabilisierungsfonds des Haushalts in diesem Jahr nicht erhalten? Warum werden Materialien gestohlen? Dort müssen bereits andere Dienste und staatliche Strukturen eingeschaltet werden. Warum wird dieses Objekt so teuer, warum nimmt es solch unglaubliche Ausmaße an? Aber selbst wenn die Restaurierung nicht 40 Millionen, nicht 50, sondern 100 Millionen benötigen würde, müsste man diese finden. Zunächst einmal musste man eine Motivation haben, warum die Summe gestiegen ist und warum in den Vorschlägen des Museums Ausgaben vorgesehen sind, die nicht in die Restaurierung passen: zum Beispiel die Veröffentlichung der Arbeiten der Museumsmitarbeiterin Tarchan-Beresa. Das alles ist nötig, und ihre Arbeiten müssen veröffentlicht werden. Aber warum ist als erste Position nicht die Herausgabe von Schewtschenkos „Kobzar“ in hoher Auflage, der hier verkauft werden könnte, oder von Souvenirprodukten festgelegt? Und warum wird die gesamte Infrastruktur nicht angegangen, warum werden die Probleme nicht gelöst? Das Reservat ist ohne ein Hotel und ohne all das, was den Aufenthalt von Delegationen ermöglicht, nicht denkbar. Und diese sollten ständig kommen, nicht nur zu den zwei Terminen – März und Mai. Es ist notwendig, dass eine ständige Kommunikation stattfindet. In den Vorschlägen der Museumsmitarbeiter und der Stadtverantwortlichen gibt es viel Interessantes. Es geht um zwei Daten: den 150. Jahrestag der Umbettung (es bleibt etwas mehr als ein Jahr) und den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Das sind große Daten für jeden Ukrainer. Ich weiß nicht, wie man es bis zum 150. Jahrestag schaffen kann, denn die Arbeitsfront ist unglaublich groß. Was vor fünf Jahren gebaut wurde, geht jetzt kaputt. Dachrinnen sind undicht, Wasser dringt in die Kellerräume des Museums ein, die für die Depots vorgesehen sind. Die Hangsicherungsarbeiten, die vor fünf Jahren durchgeführt wurden (das Grab befindet sich auf Böden, die ständig befestigt werden müssen, damit die Bäume nicht in die Schlucht rutschen und das Gebäude selbst nicht gefährdet ist), müssen wiederholt werden. Es müssen neue Arten von Materialien verwendet werden. Das ist genauso wie beim Bau der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, als die rutschgefährdeten Böden befestigt werden mussten. Foto von Oleksandr Klymenko („Holos Ukrajiny“) Damit werden die Bauarbeiter nicht fertig. Es muss eine priorisierte Angelegenheit von gesamtstaatlicher Bedeutung sein. Da wird über die Euro 2012 berichtet. Fußball spielen sie noch früh genug, aber hier — das ist das Allerheiligste. Man muss jeden Morgen vor dem Premierminister und dem Präsidenten Bericht erstatten: Was wurde getan, was muss noch getan werden. Das ist eine gesamtnationale Angelegenheit, und wie konnte man sie nur so vernachlässigen, sie in einen solchen Zustand kommen lassen! Wie kommt es, dass heute neue Kostenvoranschläge erstellt werden, die für die Ausgaben des letzten oder dieses Jahres nicht vorgesehen waren? Schon vor zwei Jahren hätte man die Frage der Anlegestelle lösen müssen, und sie ist erst jetzt im Kostenvoranschlag aufgetaucht: „Rekonstruktion des Pavillons der Anlegestelle Tarasowa Hora“. Es gab eine Anlegestelle, die jetzt zerstört ist, sogar das Glas, das dort jahrzehntelang stand, ist zerbrochen. Für Reparaturarbeiten von 2004 bis 2008 wurden mehr als 50(!) Millionen Hrywnja bereitgestellt und verwendet. In diesem Jahr hat das Museum keinen einzigen Kopeken erhalten. Am 14. Oktober hätte die Regierung 22,5 Millionen Hrywnja für die Fortsetzung der Arbeiten im Museum überweisen sollen. Doch bis heute sind diese Mittel nicht eingegangen. Als Grund für solch, gelinde gesagt, langsames Bautempo wurde die Veruntreuung von Geldern genannt. Es wurden sogar Prozentsätze genannt — von 30 bis 50! Der Staat hat 56 Millionen Hrywnja für die Restaurierung ausgegeben — und ein Ende ist nicht in Sicht. Der Staat wird bestohlen und man fürchtet Gott nicht! Das Schewtschenko-Nationalreservat hat Vorschläge eingereicht, in denen steht, dass für den Bau einer neuen Ausstellung im nächsten Jahr 15 Millionen Hrywnja benötigt werden. Anatolij Hajdamaka trat auf und sagte: „Ich habe das im Kiewer Schewtschenko-Museum umsonst gemacht.“ Und für den Abschluss der Arbeiten im nächsten Jahr werden 37 Millionen Hrywnja benötigt. Wer führt eigentlich die Restaurierung durch? Das UkrNII „Projektrestawrazija“ und die Korporation „Ukrrestawrazija“. Die Gelder für die Arbeiten laufen über die Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy und nicht direkt an das Museum, obwohl die Finanzierung früher direkt an das Museum ging. So wurde die Museumsleitung faktisch entmachtet, nach dem Motto: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten. Aber womit können sie sich beschäftigen? Dort wurden keine temporären Ausstellungen eingerichtet, obwohl das nötig gewesen wäre. Wir sind nun schon das sechste Jahr von unserem nationalen Heiligtum abgeschnitten. — Was schlägt das Museum vor? — In den „Vorschlägen des Schewtschenko-Nationalreservats und des Stadtrats von Kaniw zum Maßnahmenplan anlässlich des 150. Jahrestages der Rückkehr von Taras Schewtschenko in die Ukraine (Jahr 2011) sowie des 200. Jahrestages seiner Geburt (Jahr 2014)“ sind vorgesehen: „Bau einer unterirdischen Hauptgasleitung mit mittlerem Druck von der Gasverteilerstation Chutir Chmilna zum Schewtschenko-Nationalreservat“ für 25 Mio. Hrywnja, „Rekonstruktion des städtischen Abwasserkanals“ für 2 Mio. Hrywnja, „Rekonstruktion und Verschönerung der Straßen, die mit der touristischen Route ‚Auf dem letzten Weg des Kobsars‘ verbunden sind“. All das ist zweifellos notwendig, aber dafür müssen andere Gelder bereitgestellt werden. Das Wichtigste, was getan werden muss, ist die Eröffnung des Museumsreservats. Dann muss unverzüglich das getan werden, was Ihor Lichowyj nicht zu Ende geführt hat, weil er nach Kyjiw umgezogen ist. Im Generalplan sind Schutzgebiete festgelegt, also solche, die nicht angetastet werden dürfen. Heute werden sie verschleudert, geplündert: sie werden zu 10, 20, 40 Ar verkauft. Das darf nicht geschehen. Deshalb haben wir eine gemeinsame Sitzung mit dem Ausschuss der Werchowna Rada für Umweltpolitik, Naturnutzung und Beseitigung der Folgen der Katastrophe von Tschernobyl geplant, später mit dem Ausschuss, der sich mit dem Bauwesen befasst, damit die Werchowna Rada ein Gesetz ausarbeitet, das das Nationalreservat betrifft. Die Jahre sind vergangen, wir haben das für uns notwendige Baturyn, Tschyhyryn, Schapowaliwka und Konotop. Aber der Tschernetscha-Berg ist ein weltweites Heiligtum, das steht außerhalb jeder Reihenfolge, außerhalb jeder Priorität, denn es ist die Priorität der Prioritäten. — Unser Leser Mykola Dutschak schreibt: „Veröffentlichen Sie bitte von Zeit zu Zeit, was mit der Taras-Kirche geschieht. Wenn der Bau nicht beginnt, dann wird man uns, die Proswita-Mitglieder, mit jenen Scharlatanen vergleichen, die über die Medien den Menschen Geld aus der Tasche ziehen.“ Hat der Bau also begonnen? — Alle seit 2003 gesammelten Gelder wurden an die „Ukrrestawrazija“ überwiesen, aber ich habe jetzt große Zweifel, ob sie nicht im Zusammenhang mit der Krise „steckengeblieben“ sind. Am 22. Mai dieses Jahres hat der Präsident das Projekt der Taras-Tor-Kirche genehmigt. Der Bau hätte bereits beginnen müssen. Aber davon ist weit und breit nichts zu sehen, da die Direktion des Reservats den Bau der Kirche behindert. Unter dem Vorwand, dass die Kirche nicht gebraucht werde, kämpfen sie gegen die „Proswita“, gegen die Volksinitiative. Die ehemaligen Parteimitglieder und Komsomolzen verstehen nicht, dass dies ein sakraler Ort ist, er kann nicht ohne Gott sein. Die Museumsleute argumentieren damit, dass einige ihrer Mitarbeiter in die Kirche des Moskauer Patriarchats gehen. Sollen sie doch hingehen. Wir haben erklärt, dass die Taras-Kirche ein Bestandteil des Museums sein wird, über den Konfessionen stehen wird. Welche Konfession auch immer darum bitten würde, einen Gottesdienst abzuhalten — bitte sehr. — Wer bremst den Bau? — Er wird vom Direktor des Reservats Marjan Pinjak gebremst. Er beruft sich darauf, dass angeblich vieles nicht fertig gebaut sei und Geld für den Bau benötigt werde. Der Präsident hat festgelegt, dass diese Kirche existieren soll, aber der Präsident hat auch versprochen, dass das Nationalmuseumsreservat bis zum diesjährigen Unabhängigkeitstag fertig sein wird. Wo ist es? Wir werden es bei diesem Bautempo und diesem Tempo der Geldverschwendung nicht einmal bis zum 150. Jahrestag der Umbettung Schewtschenkos schaffen. Deshalb gründen wir ein Organisationskomitee, dem Borys Olijnyk, Andrij Tschebykin, Jewhen Schewtschenko, Iwan Sajez, Mychajlo Kossiw, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jaworiwskyj, Wassyl Schkljar, Wolodymyr Bilenko (stellvertretender Chefredakteur von „Silski Wisti“) und Anatolij Hajdamaka angehören werden. Das Organisationskomitee wird täglich Informationen über den Fortschritt der Arbeiten sammeln, Appelle verfassen — alles, was in dieser Situation notwendig ist, um die Restaurierung bis zum 150. Jahrestag der Umbettung abzuschließen. — Ist es möglich, dies in einer so kurzen Zeit zu schaffen, wenn so viel Zeit verloren gegangen ist? — Es ist notwendig. Die Mitarbeiter der „Ukrrestawrazija“ haben versprochen, dass sie alles in vier Monaten schaffen werden, aber man muss Tag und Nacht arbeiten. — Wird der Winter nicht stören? — Innenarbeiten können ausgeführt werden. Wärme ist vorhanden. Man muss alles tun, damit es nicht hineinregnet, denn das eine wird gebaut, während das andere verfällt. Wir hoffen, dass die verantwortlichen Personen ihre Versprechen einhalten und schon bald das erneuerte Museum entstehen wird, und am Eingang dazu — die Taras-Tor-Kirche als Symbol der Einheit. Es sprach Olena SCHULHA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn