Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DMYTRO DROSDOWSKYJ: „DER WELTERFOLG DER LITERATUR HÄNGT VOM GRAD DER SELBSTACHTUNG EINER NATION AB“

Слово Просвіти, №46 за 2010 рік

Anfang November bestimmte die Jury unter dem Vorsitz des Akademikers W. Dontschyk den Preisträger des Olexander-Bilezkyj-Preises für das Jahr 2010. Gewinner wurde Dmytro Drosdowskyj, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Mitarbeiter des Pressezentrums der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, einer der führenden Literaturkritiker unseres Landes, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (nominiert für den Preis von der Redaktion der Zeitschrift „Wseswit“ und der kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“). Diese Auszeichnung erhielt Dmytro für seine literaturwissenschaftlichen Publikationen im Jahr 2010. Wir bieten den Lesern ein Interview mit Dmytro Drosdowskyj im Kontext des gewonnenen prestigeträchtigen Preises. Dmytro wurde der jüngste Preisträger des O.-Bilezkyj-Preises in der gesamten Geschichte seines Bestehens. — Herr Dmytro, erlauben Sie mir zunächst, Ihnen zum Erhalt des prestigeträchtigen O.-Bilezkyj-Preises zu gratulieren. Ist dieser Preis wichtig für Sie? Kann man sagen, dass Sie nun ein „offizieller“ Vertreter des literaturkritischen Prozesses in der Ukraine sind? — Der Name Olexander Bilezkyj bedeutet mir viel. Das ist ein Mensch von kolossalem Intellekt, von erstaunlicher literaturwissenschaftlicher Härte; Bilezkyjs Blick auf den literarischen Prozess ist immer panoramisch, systemisch. Heute, so scheint mir, gibt es solche Literaturwissenschaftler nicht mehr. Das waren die letzten Mohikaner, Menschen von großem Verstand und Herz. In den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts vernichtete das sowjetische System jene, die die Ukraine hätten wiederbeleben sollen; es wurden sowohl Künstler als auch Literaturwissenschaftler vernichtet. Die Geschichte der ukrainischen Literaturkritik ist außerordentlich tragisch. Einerseits wurde der wahre Intellekt herausgeschnitten, andererseits hatten wir lange Zeit eine „offizielle“ Literaturwissenschaft — parteiisch, ideologisiert, unfruchtbar. Man schrieb über das Bild Lenins in der ukrainischen und Weltliteratur. Genau diese Literaturwissenschaft, „mit Lenin im Herzen“, ist ein Indikator für den kolossalen Niedergang der Literaturkritik. Und heute können wir uns von diesem Schock nicht erholen. Die Geschichte der ukrainischen Literatur ist eine tragische Angelegenheit. Ich verstehe, dass es uns immer angenehmer ist, über Errungenschaften, Siege, helle Seiten zu sprechen. Aber an dieser tragischen Erfahrung ist nichts Schlechtes: Sie zwingt uns, die ganze Zeit in die Vergangenheit zurückzukehren und vergessene Seiten zu entdecken. Wir wissen so wenig über die Literaturkritik des frühen XX. Jahrhunderts, wie letztlich auch über die Literatur. Kürzlich erschien eine Monografie von Ihor Pawljuk über den Journalismus des frühen XX. Jahrhunderts in westukrainischen Gebieten. Aus dem Englischen übersetzt wurde die Monografie von Iren Makaryk über die Rezeption von W. Shakespeare im Theater von Les Kurbas. Diese Arbeiten erschließen eine bisher unbekannte Ukraine. Das ist es, was man unbedingt tun muss — durch die Geschichte zu sich selbst zurückkehren. Andernfalls werden wir eine Nation der in den Kosmos, in ein Vakuum Hinausgeworfenen sein. Und die Natur liebt kein Vakuum. Also werden wir sofort eine Opfer-Nation. Wir sind heute Opfer der Vergangenheit, die in postsowjetischen Codes der Pest kreist, umgeben von pro-kremlischen Informationsressourcen, die auf die Pflege alter Mythen ausgerichtet sind. Ich betrachte mich nicht als „offiziellen“ Vertreter. Jedes Offizium ist immer der Tod für die Individualität. Wenn du „offiziell“ bist, bist du nur eine tote, leere Maske. Du musst eine bestimmte Rolle erfüllen, nach bestimmten Regeln spielen, die von dir verlangt werden. Heute spielen die meisten nach den Regeln. Überhaupt haben die Ukrainer ein kolossal schreckliches Syndrom: Neid und hypertrophierter Egoismus. Das überschattet die besten Unternehmungen. Wir verstehen es nicht, einander zu achten, einander zu hören und zu verstehen, indem wir den Anderen respektieren, indem wir das Bestreben des anderen respektieren, nicht mit deiner Meinung übereinzustimmen. Wenn du kein Gefühl von Neid hast, wenn du dem anderen wirklich Gutes wünschst, dann scheint es mir, dass man dir in unserer Kultur sofort einen Stempel aufdrückt: Entweder bist du ein Jude oder ein Moskauer. Dabei sollten wir lernen, einander einfach zu achten. Uns selbst und andere in der Kultur, im medialen Raum zu achten. Dann wird ein gemeinsamer intellektueller Raum des Verständnisses und der Unterstützung geformt. Als ich vor einigen Wochen nach Jerewan zu einem weiteren Übersetzungs- und Verlagsforum flog, waren viele Armenier im Flugzeug. Nun, diese Nation ist eine Nation der gegenseitigen Unterstützung. Armenier sprechen eine Sprache und denken als Bürger ihres Staates, nicht als Sklaven, nicht als Ausdrucksträger fremder Interessen. Natürlich ist der O.-Bilezkyj-Preis ein helles Licht in meinem gegenwärtigen Leben. Die Situation in der Ukraine gibt wenig Anlass zum Optimismus. Das ist eine Situation des Sur-Absurden. Aber dieser Preis bürdet noch mehr Verantwortung auf, er zwingt dazu, zu arbeiten und weiterzuarbeiten, wie I. Franko schrieb. — Viele Ihrer Artikel sind eine Antwort auf den modernen soziokulturellen und politischen Absurdismus. Muss ein Literaturkritiker sich auf das Feld der Politik begeben? — Ja und nein. Alles hängt von den Bedingungen ab. Heute nicht über politisch-historische Probleme zu schreiben, Literatur nicht durch das Prisma des „politischen Absurdismus“ zu betrachten, ist ein Verrat an nationalen Interessen. Obwohl es unter anderen Bedingungen absolut falsch, irrtümlich, voreingenommen wäre. Vielleicht werden mir viele nicht zustimmen, aber ich wiederhole die Worte von Malanjuk: „Wenn eine Nation keinen Anführer hat, dann sind ihre Anführer die Dichter.“ Wir haben heute keinen Anführer. Wiktor Juschtschenko wurde nicht zum Anführer der Ukraine, sondern trug dazu bei, dass die PR an die Macht kam. Das ist das größte SUR. Aber ein tragisches, denn wir sind wieder um Jahrzehnte zurückgeworfen. Ich möchte glauben, dass das geschriebene Wort in unserem Land noch für jemanden notwendig ist, dass es die Möglichkeit bietet, die Situation zum Besseren zu verändern. Vielleicht sind das romantische Ansichten. Aber ich möchte in meinen Jahren lieber noch ein wenig Romantiker sein als Zyniker. Obwohl die gegenwärtige Situation den Menschen zur Barbarei, zur Zynik, zur Doppelzüngigkeit (und Dreifachzüngigkeit) drängt. Mit dem Menschen geschehen schreckliche Metamorphosen. Und alles deshalb, weil der Mensch seine Verbindung zur Geschichte, zum Boden nicht spürt. Deshalb strebt er danach, sich an eine vorteilhaftere Situation anzupassen, vergessend, dass wir alle Bürger unseres Staates sind, die sich nicht nur um sich selbst kümmern müssen, sondern auch um unsere Geschichte. Heute gibt es viele Gründe für Proteste und Widerspruch. Die derzeitige staatliche Politik ist eine Politik der Lüge. In der jetzigen Regierung gibt es sehr wenige Menschen, die real etwas zum Besseren verändern können. Möglicherweise ist diese historische Etappe notwendig: Wir müssen Perioden des Niedergangs durchleben, um wiederaufzuerstehen. Aber bei uns sind diese Perioden der Wiedergeburt und des Todes sehr häufig. Und davon kann man den Verstand verlieren. Eine Nation „ohne Kopf“ ist ein schreckliches Phänomen. Niemals darf das politische Engagement für einen Literaturkritiker dominieren. Es sei denn für einen Publizisten. Die Kritik des literarischen Prozesses ist eine Kritik künstlerischer Systeme, ist eine Analyse der Evolution literarischer Phänomene, ist die Aufdeckung der Bestandteile des modernen humanitären Raums, der in Büchern geformt wird. Politik kann existieren, aber als etwas Zweitrangiges. Nur, was interessant ist: Die politische Ära drückt dem Denkstil, dem Verhalten einen Stempel auf, auch den Autoren, auch der Interaktion zwischen Leser und Schriftstellers. Wenn diese Kommunikation unnatürlich, künstlich, zynisch oder exaltiert wird, muss dies auch ein Echo in der Arbeit des Kritikers finden. — Ist Kritik für Sie eine Wissenschaft, eine Art akademische Literaturwissenschaft oder etwas anderes? — Kritik ist für mich das Leben des literarischen Prozesses selbst, so wie es ist. In unserer Tradition ist die Literaturkritik kein Bestandteil der akademischen Literaturwissenschaft. Obwohl auf dem diesjährigen Weltkongress für Komparatistik in Seoul genau davon die Rede war, dass die Literaturkritik einen akademischen Status erlangen sollte. Kritik ist eine Strategie zur Entwicklung des literarischen Raums. Sie muss lebendig, mobil, operativ, aber auch qualitativ hochwertig sein. Kritik muss zwei Zentren verbinden: die Leidenschaft des Herzens und die intellektuelle Reflexion. Die traditionelle akademische Literaturwissenschaft ist immer eine intellektuelle Reflexion, objektiviert und vom „Ich“ distanziert. Ich mag keine Kritiker des Verstandes. Die Instanz des Verstandes ist tot ohne die Instanz der Seele. Wenn in einem Artikel keine Leidenschaft vorhanden ist

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn