Seite · S. 7Originalseite ↗
THEATER-„JOLKI-PALKI“
Слово Просвіти, №46 за 2010 рік
REPLIK Die Kritik ist noch nicht reif für eine objektive, distanzierte Wahrnehmung der Texte dieser Autorin außerhalb des Kontextes der subjektiven Sicht der Autorin. Wir Kritiker sind oft vom Status des Autors abhängig. Das ist ein falscher Weg. Auch „heilige Kühe“ müssen kritisiert werden. Ruhig, nüchtern, abgewogen. Ich bin gegen den historischen Kult, der um Oksana Sabuschko existiert. Zweifellos ist sie eine interessante Autorin, ich schätze sie als erstaunliche Dichterin, aber ihr Prosa-Stil – das sind monströse Exerzitien, orientiert an Epatage, am Kult der Grausamkeit. Manchmal verletzt sie sehr viele ethische Prinzipien – sowohl im Leben als auch im Schaffen. Deshalb existiert sie für mich als menschliche Autorität nicht. Aber als Dichterin ist sie wirklich sehr stark. Leider wird darüber wenig geschrieben. – Und wie steht es mit dem Kult um Lina Kostenko? Sie werden manchmal als einer der mächtigsten Schöpfer dieses „Kults“ bezeichnet? – Wenn Lina Kostenko einen Kult geschaffen hat, dann durch ihr Leben, durch ihre bürgerliche Haltung. Tatsächlich braucht sie keine Kulte. Und ich stehe ihrem Schaffen ziemlich kritisch gegenüber. Mich interessiert der Schlüssel zu ihrer neuen Lektüre, befreit von Voreingenommenheit. Ich habe versucht, in diesem Sinne ein Nachwort zu Lina Wassyliwnas Auswahlband „Der Fluss des Heraklit“ zu schreiben, der bald im Verlag „Lybid“ erscheinen wird. Andererseits, wenn es offene zynische Tendenzen zur Schaffung eines Anti-Kults um Lina Kostenko gibt, die nicht durch eine echte, nachdenkliche Lektüre untermauert sind, dann ist es die Pflicht des Kritikers, für ein Gleichgewicht zu sorgen, die Waagschalen auszubalancieren. Wir haben „Plejaden“ von Leuten, die daran arbeiten, das Schaffen von Lina Kostenko zu verleumden, die hohe Dichtkunst zu bespucken. Leider hat auch Oksana Sabuschko dazu beigetragen, insbesondere in ihrem letzten Roman „Museum der verlassenen Geheimnisse“ – in diesem eigentlich starken epischen Roman, der jedoch an ideologischer Voreingenommenheit und Anflügen von Zynismus krankt. Werden wir jemals den Kult des Hasses aufeinander in der Literatur überwinden? Aber wir müssen einander vernünftig, ästhetisch und abgewogen kritisieren, anstatt die Axt hinter dem Rücken zu halten, um dem Gegner den Kopf abzuschlagen. – Aber gerade Ihnen fiel es zu, Lina Kostenko während der Präsentation von „Berestetschko“ im März dieses Jahres auf die Bühne zu führen. Viele sahen darin ein Zeichen: Die junge und die ältere Generation haben sich vereint. Sie sind der Mensch, der fähig ist, verschiedene Geschichten, verschiedene Generationen zu verbinden. – Dieser Auftritt war ein reiner Zufall. Es sei denn, alle Zufälle sind im himmlischen Buch des Seins geplant (lacht. — Red.). Ich bin dem Schicksal und den Menschen dankbar, die mich seinerzeit mit Lina Wassyliwna bekannt gemacht haben. Solche wie Lina Kostenko haben wir nicht mehr. Das sind die letzten Mohikaner, was das Niveau des Verständnisses, der menschlichen Reinheit, der hohen moralischen Ethik und des Ästhetizismus betrifft. Ich würde wirklich sehr gerne eine Kraft sein, die fähig ist zu vereinen, statt zu spalten. Seinerzeit habe ich viel scharfe Kritik an der ukrainischen postmodernen UKRSUTSCHLIT geschrieben. Heute habe ich meine Positionen ein wenig überdacht: Ja, man muss diese Tendenzen kennen, kritisch (abgewogen-kritisch) zu ihnen stehen. Aber die bedeutendste Arbeit liegt nicht im Kritisieren, sondern im Konstruktiven. Man muss die wahre Literatur stärken, von der wir so wenig haben. Man muss alles dafür tun, dass die ukrainische Literatur im Ausland vertreten ist. Die Weltliteratur weiß nichts von L. Kostenko, M. Winhranowskyj, H. Tjutjunnyk, W. Stus, M. Matios… Es gibt nur vereinzelte übersetzerische Lichtblicke, aber gerade von der ukrainischen Kritik hängt die Präsentation der besten Errungenschaften ihrer Literatur in der Welt ab. Wir entweder PR-en gedankenlos Kultnamen, fördern gedankenlose Idolatrie, oder wir schreiben in einem so kleinen Kaliber, dass Europa und Amerika unsere Schriften einfach nicht bemerken werden. Wir haben keine Disziplin des Denkens, keine kritische Disziplin. Europa ist ein Raum des kritischen Verstandes, der aus einer mächtigen Tradition und einer Kultur der ethischen Verantwortung erwächst. Man muss arbeiten, nicht spaltend, sondern vereinigend. – Was kann heute die ukrainische Literatur auf ein qualitativ anderes Niveau heben? – Die Entwicklung der Literatur ist ein natürlicher Prozess, der seine eigenen Gesetze hat. Einst wollten sowjetische Schlaumeier die Literatur in ein bestimmtes Fahrwasser lenken. Nun, auch Flüsse wurden unter der Sowjetunion in die entgegengesetzte Richtung umgeleitet. Ich würde mir sehr wünschen, dass bei uns so viele historische Romane wie möglich erscheinen, vielleicht solche, die Themen der alternativen Geschichte betreffen. „Sechstag“ von Petro Kraljuk ist in dieser Hinsicht für mich ein äußerst interessanter Versuch, die Zeiten von Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj zu beleben. Die Geschichte muss wieder zum Metanarrativ werden. Aber das dürfen keine trockenen, schwerfälligen, langatmigen Romane im Stil von Netschuj-Lewyzkyj sein. Heute ist es äußerst notwendig, zu wagen. Mir scheint überhaupt, dass die Literatur vor allem durch Avantgarde und Moderne auf ein qualitativ anderes Niveau gehoben werden kann. Aber bei uns ist Avantgarde leere Blasphemie, eine Literatur des Zynismus und der Brutalität, wenn es keine normalen, „menschlichen Beziehungen“ zwischen Text und Leser gibt. Dennoch muss gerade die avantgardistische Literatur der Motor ästhetischer Verschiebungen werden. Aber das ist eine Avantgarde, die ihre Kultur tief kennt. Dmytro Donzow konnte die russische Literatur kritisieren, weil er sie genau kannte (ich erlaube mir ein ausführliches Zitat, das ich bei Donzow sehr liebe): „Im Allgemeinen ist der Typus, der in der russischen Literatur vorherrscht, der Typus eines willenlosen M e n s c h e n, und er hat dort einen unerschöpflichen Vorrat an Nuancen. ‚Die russischen Klassiker‘, schreibt unser Zeitgenosse, der russische Professor Jaschtschenko, ‚sind im Grunde keine Klassiker, da sie unfähig sind, starke, energische, moralisch gesunde Menschen zu erziehen. Was charakterisiert die Helden unserer Literatur? Moralische Schwäche und der Wunsch, diese Schwäche mit den Mängeln des Lebens selbst zu rechtfertigen… Träume von der Zukunft und die völlige Unfähigkeit, diese Träume in der Gegenwart zu verwirklichen, Unfähigkeit zur Aktion, zum schöpferischen Kampf. Gribojedows Tschazkij, der vor dem Ekel des Lebens flieht… Rudin und andere Hamlets Turgenjews, Oblomow und Rajskij Gontscharows – unfruchtbare Schwätzer und Nichtstuer, Dostojewskis Epileptiker, Tschechows verbogene Wesen, ‚überflüssige Menschen‘ – das sind die Typen der russischen Literatur… Es ist ein Mensch ohne eigenen Willen, der ohne Zwang von außen keinen Schritt macht. …da kak-to ustrojen russkij tschelowek (schrieb Gogol in ‚Tote Seelen‘. — D. D.), kak-to ne moschet bes ponukatelja… <…> …russkij tschelowek — kakojto propaschtschij tschelowek. <…> Chotschesch wse sdelat — i nitschewo ne moschesch. Wse dumajesch — s sawtraschnego dnja natschnesch nowuju schisn, s sawtraschnego dnja sjadesch na dietu, — nitschut ne bywalo: k wetscheru towo sche dnja tak objedeschesja, tschto tolko chlopajesch plasami i jasyk ne worotschajetsja, kak sowa, sidisch, gljadja na wsech…‘.“ Vielleicht erscheint Donzow zu kategorisch, aber seine Sichtweise kann keineswegs als unbegründet bezeichnet werden. Das ist es, was in meinem Verständnis avantgardistisch ist. Das ist ein Schritt nach vorn, das ist das Brechen des Banalen, das ist das Ausbrechen aus der Tradition der Provinzialität. Aber die Avantgarde wird nur dann interessant sein, wenn sie aus der Tradition erwächst, wenn sie, indem sie mit der Tradition polemisiert, auf deren Grundlage steht. Ihor Kostezkyj war genau einem solchen Verständnis von Avantgarde nahe. In seinem Konzept ist Shakespeare ein Schriftsteller avantgardistischen Typs, weil er gegen die Tradition ging, er fürchtete sich nicht vor Wagnissen und großen Schritten nach vorn. – Inwieweit braucht die Weltkultur die ukrainische Kultur? – Ich würde die Frage nicht so stellen. Europa zum Beispiel interessiert sich für alles, was eigenständig ist. Nur Russland strebt danach, alles unter sich zu unterwerfen, ohne zu verstehen, dass die moderne Strategie der russischen Kultur ein Weg des Todes ist. Europa erlebt heute selbst eine Krise der Spiritualität, aber in Europa funktioniert sowohl die Hochkultur als auch die Massenkultur. Bei uns füllt alles Kitsch, Vulgarität, intellektuelle Leere aus. Dieses Jahr bin ich in Boryspil auf eine erstaunliche Werbetafel in der Nähe des Terminals „B“ gestoßen: „Herzlich willkommen in der Ukraine. Toiletten für jeden Geschmack“. Das ist es, womit die Ukraine die Außenwelt empfängt. Die Werke von Andruchowytsch sind in gewissem Maße in den deutschen, polnischen intellektuellen Raum eingegangen. Und das ist gut. Es ist wichtig, dass wir hier, auf dem ukrainischen Festland, eine vernünftige Vision des modernen literarischen Prozesses erarbeiten. Respekt vor sich selbst wird den Ausländern helfen, uns besser wahrzunehmen. Jedes Werk müsste im Prinzip zahlreiche Rezensionen in der Periodika erhalten: Hauptsache, die Materialien sind begründet. Und man muss weder tadeln noch loben, sondern nur das Wesen des Phänomens aufzeigen und es im Kreis bestimmter Tendenzen verorten. Bei uns wird ein Buch entweder angegriffen, bereit, es zu zerreißen, oder in den Himmel gelobt. Es gibt kein Maß. Mich hat die diesjährige Reaktion auf die Äußerungen von Jurij Andruchowytsch beeindruckt. Er äußerte sich dahingehend, dass die Krim und der Süden an Russland gehen sollten. Das löste ein ziemliches Echo und eine negative Einstellung gegenüber Herrn Jurij aus. Aber alle Materialien, die erschienen, konnte man klar in „dafür“ und „dagegen“ unterteilen. Und in keinem gab es eine ruhige, abgewogene Analyse der Situation, in deren Kontext dieser Satz fiel. Schließlich kann auch Andruchowytsch sich irren, warum sollte man diese polemische Äußerung auf ein solches Niveau heben, als hätte sie der Präsident der Ukraine ausgesprochen? Andruchowytsch verbringt mehr Zeit in Deutschland, Österreich und Polen als auf der Krim. Aber jede kritische Äußerung muss analysiert werden, man muss nach dem rationalen Kern suchen, statt sie gedankenlos anzunehmen oder abzulehnen. Wir lassen uns oft von augenblicklichen Emotionen und Informationsmangel, Unkenntnis der Situation leiten. Unsere Krim hat das machtvolle Kyjiw schon längst an Russland „abgegeben“. Und darüber hätte man vor zehn Jahren schreiben müssen, nicht heute. – Ihrer Meinung nach, ist die Literaturkritik in Russland mächtiger als die ukrainische? – In Russland gibt es ihre eigenen mächtigen intellektuellen Inseln. Mir imponiert, wie Wiktor Jerofejew in der Sendung „Apokryph“ die moderne russische soziokulturelle Situation diagnostiziert. Bei uns gibt es keine Sendung auf diesem Niveau. Aber in Russland ist das Niveau der geistigen Barbarei noch größer. Was kann man von einem Land erwarten, wo eine Flasche Milch teurer ist als eine Flasche Wodka? Mir persönlich scheint, dass die ukrainische Kritik und Literaturwissenschaft viel von den spanischen Kollegen lernen könnten. Wir haben bis heute manchmal Angst vor den Begriffen „Nation“, „Nationalismus“, „Volkstümlichkeit“. Die spanische Literatur des frühen 20. Jahrhunderts erwuchs aus dem „Nationalismus“. Aber diese Begriffe wurden dort modern. Heute sind Themen der nationalen Identität, des Nationalismus zentral in der spanischsprachigen Literatur (auch in den lateinamerikanischen Literaturen). – Und wann wird die Ukraine ihren eigenen Nobelpreisträger für Literatur haben? – Wenn die Ukraine beginnt, sich selbst zu respektieren. Wenn für das heutige Institut für Nationales Gedenken der Hunger von 1933 kein Völkermord war, von welchen Nobels kann man dann sprechen? Und das, obwohl die Materialien des britischen Journalisten Gareth Jones veröffentlicht wurden. Wir sollten von den Georgiern und Armeniern lernen, was den Respekt vor sich selbst und der eigenen Geschichte betrifft. Die Armenier sprechen auf Schritt und Tritt von ihrem Völkermord, auch für sie ist es sehr schwer, im Raum zwischen Russland und der Türkei zu balancieren. Aber das ist ein würdiges Land, das seine Sprache und seine Geschichte respektiert. Den Nobelpreis wird es geben, wenn die Ukraine beginnt, sich selbst zu achten und dabei zu helfen, die hochwertigste literarische Produktion in der Welt zu präsentieren. Wir haben Lina Kostenko, Walerij Schewtschuk – Namen, die zweifellos den Nobelpreis verdienen. Aber das sind nicht Le Clézio und nicht Vargas Llosa. Unser Staat tut nicht so viel für die Förderung des Schaffens dieser Autoren, wie Peru und Spanien für Llosa getan haben. Der Welterfolg der Literatur hängt vom Niveau des Respekts der Nation vor sich selbst ab. Die jetzige Regierung – das sind unsere Angestellten, wir haben sie an die Macht gebracht, damit sie zum Wohle der Ukraine arbeiten, zu unserem Wohle als Volk der Ukraine. Und nicht sie sollen uns einen Knochen hinwerfen, damit die hündische Nation ruhig und satt ist. Noch zwanzig Jahre werden wir keine kardinalen Veränderungen haben. Und in dieser Zeit können wir im Niveau der Entwicklung der Literatur entweder Polen und Frankreich einholen oder Honduras und Jamaika.
Das Gespräch führte Hanna TREHUB
Mykola CYWIRKO
Sagen Sie mir um Himmels willen, auf welche Weise schnatternde Mädchen aus theaternahen Strukturen an Ihre Handynummer gelangen und Sie von Zeit zu Zeit recht beharrlich dazu einladen, eine Elite-Aufführung mit Ticketpreisen ab 1300 Hrywnja zu besuchen? An diesem Tag gab es gleich zwei solcher telefonischen Angebote. In Anbetracht der Wahrscheinlichkeitstheorie ein Fakt, der eines Eintrags im Guinness-Buch der Rekorde würdig wäre. Ich hatte noch nicht einmal Zeit, dem Schnattermädchen vom „Kolizej“ zu erklären, dass ich kein Oligarch bin, mit dem sie mich anscheinend verwechselt hat, da ertönte der zweite Anruf. Diesmal bewies nicht irgendwer, sondern das Hauptstadt-Kulturamt seine Fürsorglichkeit mir und meinen Kindern und Enkeln gegenüber. Nun ja, einen Dienstausweis kann man per Telefon, erst recht per Handy, nicht vorzeigen. Also musste ich dem Mädchen, das ununterbrochen plapperte, aufs Wort glauben. Aber das Wort selbst... Es berührte mich nicht, dass man mich für Anfang November – also zwei Monate im Voraus – zu einem Weihnachtsbaumfest für nur 150 Hrywnja unter Beteiligung „führender Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters“ einlud. Das sei angeblich deshalb, weil die Tickets so schnell weggehen. Ein Gemetzel, nicht anders, um jedes einzelne Ticket! Nun gut. All das erfrage, hinterfrage und erkundige ich mich auf Ukrainisch, und am anderen Ende der imaginären Leitung antwortet man mir leicht und ungezwungen in der Sprache des nordöstlichen Nachbarn. Wie man so schön sagt: ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Früher, in alten Zeiten, hätte sich das Fräulein in einem solchen Fall wenigstens entschuldigt: Ich will, sagen wir, die wunderbare ukrainische Sprache nicht verunstalten. Aber hier zwitschert sie ohne Unterlass. Eine banale Situation für die heutige Zeit, nicht wahr? Und jeder, der schon einmal in einer solchen Situation war, wird zustimmen, dass ein solcher Dialog bei weitem nicht immer den Punkt erreicht, an dem man, unter Verzicht auf Feingefühl und Takt, das aufdringliche und ungerührte Gezwitscher unterbricht und fragt: „Sagen Sie, wird im Kulturamt der Hauptstadt der Ukraine nicht mehr Ukrainisch gesprochen?“. Sie glauben, das Kultur-Mädchen sei verlegen geworden, habe gestockt, sei verwirrt verstummt?.. Ach was! Da sind Sie an die Falschen geraten. „Nun, warum denn. Einfach, verstehen Sie, wenn ich mich auf Ukrainisch äußere, dann fangen sie an, mich zu beschimpfen. Und überhaupt bin ich von Beruf (Achtung, liebe Leser, wer ein schwaches Herz hat, den bitte ich, nicht weiterzulesen!) ukrainische Philologin.“ Und „überhaupt“ hat meine Heldin, wie ich verstanden habe, schon lange niemand mehr „beschimpft“. Weil sich niemand „äußert“. Und auch ich habe sie nicht beschimpft, sondern nur so, nachgefragt. Zeitschriften, die den Ruf haben, gelb zu sein und sich auf reine Schwärze spezialisieren, praktizieren die Rubrik „Wir sind am Ende!“, deren Sinn sehr einfach ist: Alles ist bei uns schlecht, alles ist bei uns nicht richtig. Ich mag weder den gelben Journalismus noch die Schwarzmalerei. Aber wir sind am Ende – wie soll man es sonst ausdrücken. Und es fehlt schon die Kraft, sich zu wundern. Also werde ich meine „Ach“ und „Oh“ beenden. Aber eines möchte ich Ihnen zum Schluss wünschen, liebe Freunde: dass aus solchen „ukrainischen Philologinnen“ in Zukunft nicht wie Klone dieselben „ukrainischen Lehrer“, „ukrainischen Ärzte“, „ukrainischen Piloten“ und so weiter entstehen. Denn man kann ja auf das „Tännchen“ verzichten – und gut ist. Sollen doch diejenigen hingehen, die „beschimpfen“. Aber wie schützt man sich und seine Nachkommen vor den ungerechten, giftigen Samenkörnern des Wissens, die zum Beispiel Anhänger der russisch-kleinrussischen Pseudogeschichte in unsere Köpfe säen werden? Oder schreckt Sie die Aussicht nicht, unter das Skalpell in den Händen eines Unwissenden zu geraten? Bewahre uns Gott davor!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
