Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

LESEN ALS UKRAINISCHE LEBENSWEISE

Слово Просвіти, №46 за 2010 рік

Sechs Tage lang – vom 11. bis zum 16. November – fand im Ausstellungszentrum „Sportywnyj“ die XIII. Kiewer Internationale Buchmesse „Medwin: Bücherwelt 2010“ statt. Sie ist seit Langem zu einer Erscheinung geworden, ohne die das kulturelle Leben der Ukraine nicht vorstellbar ist. Gewiss steht „Bücherwelt“ hinsichtlich des Umfangs und der Bedeutung hinter dem traditionellen Lwiwer Forum zurück, doch nicht hinsichtlich der Kreativität und der guten, hellen Energie, die schon in der ersten Minute jeden Teilnehmer dieser bunten, mitreißenden Veranstaltung durchdrang. Und obwohl einer ihrer Initiatoren, der unveränderliche Direktor des Verlags „Serhrüner Hund“ Witalij Kapranow, sich mit der magischen Zahl „XIII“ beschäftigte und die Möglichkeit einer Zählung nach dem chinesischen Kalender erwog, bewies die diesjährige Messe „Medwin: Bücherwelt 2010“, dass das Lesen trotz der harten Realitäten des ukrainischen Daseins und noch härterer Prognosen für seine Zukunft für einen bedeutenden Teil des ukrainischen Volkes nach wie vor eine Lebensweise ist. Marija Kutscherenko Den Organisatoren der Messe, besonders dem Leiter des Projekts „Buchwelt“, Walerij Owsijenko, gebührt Anerkennung: Die Atmosphäre der diesjährigen Messe war äußerst ungezwungen, herzlich und demokratisch, ohne jegliche Klischees. Abgesehen natürlich von der Eröffnung, dem traditionellen Zeremoniell, dem man hier nun einmal nicht entkommt, man muss es durchstehen. Außerdem fand die Eröffnungsfeier im Rahmen gleich zweier Veranstaltungen statt: der Begehung des 60. Jahrestags der Europäischen Menschenrechtskonvention und des 15. Jahrestags der Mitgliedschaft der Ukraine im Europarat. Neben Schriftstellern und Verlegern, den Hauptakteuren dieser demokratischen Veranstaltung, waren auch offizielle Persönlichkeiten anwesend: Mitglieder der ständigen Delegation der Parlamentarischen Versammlung des Europarats, der Vertreter des Generalsekretärs des Europarats, Diplomaten und Politiker unterschiedlicher Zeiten. Bezeichnend ist, dass der Ort des „Treffens“ einer so hochrangigen Versammlung betont demokratisch war: ein gewöhnliches Literarisches Café, so voll, dass kein Apfel zu Boden gefallen wäre, mit Menschen vollgepackt. Doch während der langen Präsentation des ersten Präsidenten der Ukraine, der auf der Messe sein Buch mit dem vielsagenden Titel „Ein Land, ein Volk“ vorstellte, begann das Publikum, sich an seinen gesunden Humor erinnernd, flink wie Quecksilber zur Tür des Cafés hinauszuschlängeln. Selbst die völlig berechtigte Erinnerung von Borys Tarassjuk daran, dass „…wir Ukrainer sind und unser Land Ukraine heißt“, sowie der Aufruf, „alles zu tun, damit unser Staat eine leistungsfähige führende Macht auf dem europäischen Kontinent wird, in der die Rechte und Freiheiten des Menschen geachtet werden, Demokratie herrscht und das Rechtsstaatsprinzip gilt“, hatten offensichtlich keine emotionale Wirkung mehr auf die „kritische Masse“. Doch genug davon… Ausstellungen, Buchpräsentationen, Begegnungen mit Schriftstellern, Diskussionen, Theateraufführungen, Filmvorführungen, zahlreiche Meisterklassen nach jedem Geschmack, komische Travestien, die alle sechs Messetage begleiteten, all dies zog einen wie ein Strudel mit, bis zum völligen Verlust des Zeitgefühls. Entlang des ganzen Geländes des Stands „U Pegasa“ prangt die Losung: „Alle Macht den Schriftstellern!“; Komsomolzinnen in roten Kopftüchern rufen mit Lautsprechern zu einer improvisierten Kundgebung zum Schutz der Schriftsteller auf; Bulgakows Scharikow mit verbundenem Kopf und seinem unveränderlichen Fluchen – „Ach, feiere, Russland!“ – scheint sich als Herr der politischen Lage zu fühlen; all dies ist eine lebendige Illustration zu dem Buch von Stanislaw Zalyk und Pylyp Selihej „Geheimnisse der Schreibtischschubladen“ aus der Reihe „Unbekanntes Ukraine“, vielleicht auch in gewissem Maße eine Anspielung auf die jüngsten politischen Reflexionen. Auf derselben Bühne spielten sich auch andere, nicht weniger originelle Szenen ab, etwa die Präsentation eines Buches durch seine eigenen Helden. Als „heikelsten Teil“ der Buchmesse bezeichnete Witalij Kapranow das Programm „Buch und Macht“ auf der Pressekonferenz im Pressezentrum der Medienholding „Glawred“. Und er hatte recht. Der stellvertretende Vorsitzende der Partei „Starke Ukraine“, Kostjantyn Bondarenko, erläuterte den Anwesenden die ganze „Heikelkeit“ dieses Programms auf scherzhaft-ironische Weise: „Politiker schreiben Bücher in drei Fällen: Im ersten Fall, wenn sie von der Muse heimgesucht werden; im zweiten, wenn sie sich an etwas erinnern wollen; im dritten, wenn sie über die Zukunft nachdenken wollen. Im ersten Fall, also wenn Politiker von der Muse heimgesucht werden, bedeutet das, dass sie in der Politik nicht lange bleiben werden, weil sie dort zufällig sind; im zweiten – wenn sie über die Vergangenheit nachdenken, bedeutet das, dass sie in der Zukunft nicht mehr viel zu sagen haben, also schreiben sie eine Art ‚Denkmal‘ für sich selbst; im dritten – bleiben Politiker ernsthaft und lange in der Politik.“ Es ist kaum anzunehmen, dass das Letztere auf die Politiker zutraf, die auf dieser Messe ihre eigenen Bücher präsentierten. Und das bekannte Sprichwort „Was man mit der Axt geschrieben hat, kann man nicht abhacken“ greift hier nicht, denn Worte haben in der realen ukrainischen Politik längst an Gewicht verloren. Bezeichnend ist auch die Tatsache, dass das Buch von Serhij Tihipko „Ukraina: Ein Bürgerprojekt“, in dem Ansichten zu einer starken Staatsmacht dargelegt werden, wohl bereits den Zeitströmungen entsprechend in der „zweiten Staatssprache“ herausgegeben wurde. Auf diesem Buchmarkt konnte man stundenlang, bis die Füße brannten, von Stand zu Stand gehen und sich an der bunten Vielfalt der Buchproduktion erfreuen – von liebevoll gestalteter ukrainischer Ethnografie mit Büscheln der Kalina-Beeren …ни та фрагментами стародавніх гаптувань… Ich korrigiere: Der Text lautet auf Deutsch wie folgt. Ein Teil der Bücher war mit Fragmenten alter Stickereien geschmückt, in grellen, auffälligen Schutzumschlägen von Bestsellern, bis hin zu den außergewöhnlich schönen, schweren Folianten mit Goldprägung auf dem Leder. Und wie viele interessante Projekte gab es in sechs Tagen! So bot das Projekt „Buch wie Buch“ eine lange Reihe von Präsentationen und Autogrammstunden. Allein am 13. November fanden 17 Präsentationen und 30 Autogrammstunden statt. Mitunter stellten Schriftsteller den Lesern gleich mehrere Bücher auf einmal vor. So etwa Maria Matios (Verlag „Piramida“), Iren Rozdobudko (Verlag „Folio“), Walerij Huschwa (Verlag „Jaroslaws Wal“) oder Halyna Tarassjuk („Ukrainska literaturna haseta“). Einige Schriftsteller, darunter Oleksandr Irwanez, Andrij Kurkow oder Iwan Andrussjak, brachten keine neuen Bücher mit, kamen aber einfach, um sich mit ihren Lesern und Kollegen zu unterhalten, und hielten eine Autogrammstunde ab. Einer der hellsten Höhepunkte des Festivals war ein Abend ironischer Lyrik, der vor allem junges Publikum versammelte (und warum sagt man dann, unsere Jugend lese nichts?). Die Interessierten, die diesem poetischen Spektakel lauschen wollten, waren so zahlreich, dass die meisten stehen mussten, und ständig kamen neue Zuhörer hinzu. Und wie anders, wenn der Abend so legendäre Persönlichkeiten vereinte wie Serhij Pantjuk, Jurko Posajak, Artem Poleschaka, die Brüder Kapranow, Pistontschyk … Bei den Begegnungen mit bekannten Schriftstellern der älteren Generation dagegen war der Andrang gering. Iwan Dratsch musste seinen Gedichtband „Sonne meine“ sogar vor einem Publikum von nur wenigen Personen vorstellen. Der dritte Tag der Ausstellung war ganz vom Kinderlachen erfüllt, denn er war den Kindern gewidmet. Um ihre kleinen Leser kümmerten sich die Zeitschriften „Maljatko“ und „Piznajko“. Die Kinder widmeten sich mit großer Begeisterung dem Schaffen in den Meisterklassen, wo man lernen konnte, ein Geschenk für die Mutter zu basteln oder eine Figur aus Plastilin zu formen, und sich mit der Kunst der Kalligrafie vertraut machen konnte. Und das „Theater für alle“ — ein gemeinsames Projekt des Kinderspielplatzes „Ravlyk“ (Schnecke) und des Kultur- und Bildungszentrums „Meister-Klass“ zeigte den Kindern das fast philosophische „Märchen vom ‚Ich‘“ (Regie: Olha Hawryljuk) über die wahre menschliche Güte. Und wie viel Freude hat das Trickfilmstudio „Roter Pes“ den Kindern bereitet, als es gemeinsam mit ihnen einen winzigen Animationsfilm schuf! Die Buch- und Jahrmesse „Medwin: Buchwelt 2010“ tobte alle sechs Tage, ohne an Anziehungskraft einzubüßen, und die Brüder Kapranow schienen die ganze Zeit überall zugleich zu sein. Ihr Energievorrat war schlicht erstaunlich: Kaum hatten sie am Stand Autogramme verteilt, da organisierten sie schon die Lesung eines eigenen Theaterstücks, mit dem sie das Publikum herzlich erheiterten, und dann – schau an – war einer von ihnen, wenn ich mich nicht irre Witalij Kapranow, schon bei der Literarischen Kaffeestube im Programm „Buch und Küche“ und assistierte Olha Sumska, der Autorin einer prächtigen Ausgabe eigener Rezepte, die auf der Messe vorgestellt wurde. Übrigens kochte die Schauspielerin mit Freude, um zu beweisen, dass alle Rezepte im Buch aus eigener Erfahrung stammen. „Schauen Sie“, sagte sie, „alles ist echt, alle Pfannen stammen aus meiner eigenen Küche.“ Doch nicht nur sie bewirtete mit ihren Gerichten – auch die Lwiwer Dichterin und Chefredakteurin des „Verlags Staryj Lew“, Mar’jana Savka, konnte sich einer solchen Gastfreundschaft nicht entziehen: Sie kochte, mitten unter den Messebesucherinnen und -besuchern und wiederum zusammen mit einem der Brüder Kapranow, einen aromatischen Borschtsch mit Pilzen. Und dann teilten noch Daria Malachowa, bekannt durch die Fernsehsendung „Kartata Potata“, sowie der stärkste Mann der Ukraine, Wasyl Wirastjuk, ihre Geheimnisse der kulinarischen Kunst, mit denen zu sprechen einfach ein Vergnügen war. Die Buchmesse hat in ihrer ganzen Fülle bewiesen: Trotz der neuesten wissenschaftlich-informatorischen Entwicklungen erlischt die Liebe zum Buch nicht und wird vielleicht nie erlöschen – sie wird immer gebraucht, wenn nicht im informatorischen, so doch im ästhetischen Sinne. Dennoch konnten die Organisatoren des „Buchwelt“ dem Internet nicht ihre Aufmerksamkeit versagen, obwohl sie keineswegs daran dachten, es dem Buch als solchem entgegenzustellen. Doch sagen Sie, wie erfährt man, ob dieses oder jenes Buch Ihre Aufmerksamkeit verdient? Man wird ja nicht stundenlang in einer Buchhandlung stehen, um sich mit der Handlung vertraut zu machen, sondern zu Hause, bei einer Tasse Kaffee, kann man doch die Texte auf einer kostenlosen Website durchsehen, zumindest auf der Website „Freund des Lesers“? Und außerdem – knüpfen Sie Kontakt zum Autor, unterhalten Sie sich in ungezwungener Atmosphäre mit solchen „Bücherwürmern“ wie Sie selbst, und hinterlassen Sie einen Eindruck vom Gelesenen. Wir sind keine Konkurrenten, sondern Partner – erklärte auf der Pressekonferenz Witalij Kapranow, und Buchwebseiten seien ein hervorragender Weg, die neue Buchproduktion bekannt zu machen. Im Rahmen der Buchmesse fanden auch die „Tage der Science-Fiction in Kyjiw“ statt. Es wurden viele kreative Begegnungen veranstaltet, darunter mit so bekannten Schriftstellern wie Andrij Walentynow und H. L. Oldi, Wolodymyr Arjenew, Marija Halina, Andrzej Sapkowski und Serhij Djatschenko (übrigens leben Serhij und Maryna heute in Moskau – dort arbeiten sie an dem Film „Die Weiße Garde“). Außerdem wurde die Arbeit der literarischen Vereinigung „Kobsar“ vorgestellt, ein Wettbewerb „Sternenfestung“ wurde durchgeführt, und alle Interessierten konnten den Fantasy-Film „Fenster nach Paris“ sehen. Die „Tage der Science-Fiction in Kyjiw“ endeten mit der Preisverleihung an eine Reihe von Schriftstellern und der Aufführung des Anime-Stücks „Drei zitternde Blütenblätter der Kirsche“ der Gruppe Fighting Dreamers. Sehr interessant erschien das Programm „Buch und Kino“, ohne das man sich die Messe nicht vorstellen konnte, denn Kino existiert ohne Text nicht (es sei denn, leider das vergessene poetische Kino, das sich auf Bilder stützte und keine Worte brauchte). Regisseur Mychajlo Illjenko stellte eine recht umfangreiche, auf zwei Tage berechnete Auswahl von Kurzfilmen aus dem Festival „Offene Nacht“ zusammen. Ein beträchtliches Publikum versammelten die Aufführungen, die auf der Bühne des Literarischen Cafés stattfanden – „Romeo und Jasmin“ von Oleksandr Chawrysch, „Kriminalklassik“ des Theaters „Schwarzes Quadrat“, mit dem der dritte Tag der „Buchwelt“ endete. Am 14. November beendete die XIII. Kyjiwer Internationale Buchmesse „Medwin: Buchwelt 2010“ ihre Arbeit. Ich denke, für zahlreiche Bücherliebhaber wurde sie zu einem wahren Fest, das es ermöglichte, die alltäglichen Sorgen um das Überleben beiseitezuschieben und – wenn auch nicht lange – in die parallele Welt des Buches einzutauchen. Die Organisatoren dieses Projekts, insbesondere sein Leiter Walerij Owsijenko, haben sehr geschickt die Buchmesse mit Kino, Theater und Internet verbunden und alles Mögliche getan, damit das Lesen zu einer ukrainischen Lebensweise wird. Wie bekannt, ist ein gebildeter Mensch aber nicht leicht zu manipulieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn