Seite · S. 11Originalseite ↗
„TRÄUMER DER MORGEN, EIN BOOT EINES ANDEREN FLUSSES…“: ÜBERSETZUNGEN AUS OST UND WEST
Слово Просвіти, №46 за 2010 рік
Dmytro Tschystjak wurde am 22. August 1987 in Kyjiw geboren. Er absolvierte die Abteilung für westliche Sprachen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er ist Doktorand am Lehrstuhl für französische Philologie derselben Hochschule. Er ist Autor von lyrischen und prosaischen Werken, literatur- und sprachwissenschaftlichen Studien, literaturkritischen Artikeln sowie Übersetzer aus der belgischen, kanadischen, marokkanischen, polnischen, französischen und schweizerischen Literatur. Er ist Autor des Gedicht- und Übersetzungsbandes „Erste Tauwetter“ (Kyjiw: Verlag „Kyjiwer Universität“, 2006; Allukrainische Preise „Rukomeslo“ und „Schaffen der Jugend – Schatz der Nation“), der Übersetzung, des Vorworts und der Kommentierung der „Stücke“ von M. Maeterlinck (Kyjiw: „Pulsary“, 2007; Preis der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine für junge Wissenschaftler) sowie der Erzählung „Die menschliche Frage“ von F. Emmanuel (Kyjiw: „Pulsary“, 2009). Er bereitet den Gedichtband „Der bedrängte Garten“ zum Druck vor (das Manuskript wurde mit dem Internationalen ukrainisch-deutschen O.-Hontschar-Preis, dem Diplom des Wettbewerbs „Hranoslow-2008“, einem Stipendium der Stadtverwaltung Kyjiw sowie dem III. Preis des Allukrainischen Festivals „Einfach so“ ausgezeichnet). Die Novelle „Kinderlos“ wurde in Kraainem (Belgien, 2009) ausgezeichnet. Er ist Gewinner des Internationalen Wettbewerbs frankophoner Novellisten (Dijon, 2008). Für einzelne Übersetzungszyklen wurde er mit den Preisen von E. Nelligan (2006), H. de Saint-Denys Garneau (2008) und A. Grandbois (2009) geehrt. Er publizierte in belgischen, russischen, rumänischen, französischen und schweizerischen Medien, darunter in den Zeitschriften „Wseswit“, „Kyjiw“, der „Ukrainischen Literaturzeitung“, „Slovo Prosvity“, dem Almanach „LitAkzent“ u. a. Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie der Vereinigung der Übersetzer der GUS-Staaten und des Baltikums.
Aus der belgischen Lyrik: Philippe Lekeuche (geb. 1954). Ein zeitgenössischer frankophoner Dichter. Dozent für Psychopathologie an der Universität in Louvain-la-Neuve. Autor einer Reihe von Gedichtbänden, darunter „Wenn ich lebe“ (1988), der mit dem Émile-Polak-Preis der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur ausgezeichnet wurde. Das poetische Wort von Philippe Lekeuche appelliert an die Suche nach einem transzendenten Ursprung durch die Überwindung der gegenwärtigen Welt mittels Poesie, Liebe und meditativer Vereinigung mit dem Überbewussten. *** Ein Engel, der mich mit dem Wort kommunizierte, erschien
Und nicht einmal ein Engel, keine Männer, kein Geschöpf, sondern ein langes Atmen im Schlaf, eine Blendung durch das Sichtbare
„Sag es!“ — schrie er, er schweigt „Sag es!“
Wieder Stille
Alles erstarrte in der Lautlosigkeit und ich mit allem
Da nahm er ein Lamm und schlug, schlug damit gegen meine Kehle, schlug „Sag es“ — schreie ich, er schlug, ich sprang auf die Beine, er schlug
Und ich wurde zum Schweigen Und ich wurde zum Tor Gottes
Aus der armenischen Lyrik: Karine Chalatowa (geb. 1953). Armenische Dichterin, Übersetzerin, Journalistin. Sie absolvierte die Staatliche Lomonossow-Universität Moskau. Übersetzerin armenischer Dokumentar- und Kunstprosa ins Russische. Autorin zahlreicher Publikationen, die der armenischen Kultur und Literatur gewidmet sind, insbesondere wenig erforschten Aspekten der Zeiten des stalinistischen Unheils. Der Band mit „Entwürfen“ und „Reinschriften“ „Granat-Kabarett“ (2009) erfasst das Leben in Augenblicken, in denen in emotionalen Bildern sein unbewusstes Wesen hervortritt. Die Vorahnung des Traums eilte einst den Tagen, Gefühlen und Ereignissen voraus. Aus einem unvollendeten Gedicht: Zum Tempel gehen auf Geheiß von Geist und Erinnerung, Sich dem Tempel nähern, schleichend, heimlich und auf Umwegen, Auf dem Eispfad die Schritte zählen, Auf dem ungetauten, zwischen Frostmustern, Sich an Ästen festhalten, und an den Knospen im Reif, Den Tempel endlich erreichen, die Hand ausstrecken, Mit wahnsinnigen Augen die Klinke an der Tür ertasten, Und blindlings auf das Flammen der Kerze an der Schwelle treten.
Aus der kanadischen Lyrik: Alain Grandbois (1900–1975). Geboren in Saint-Casimir (Québec). Während der Jahre 1924–1939 lebte er in Paris, wo er sich mit französischen Surrealisten anfreundete; ab 1939 lebte er in Québec, wo er als Journalist beim Radio arbeitete und die Literaturzeitschriften „Französisches Amerika“, „Verbindung“, „Freiheit“, „Neue kanadische Zeitschrift“ redigierte. Preisträger zahlreicher Auszeichnungen, darunter der Athanase-David-Preis (1941, 1947, 1969). Er erhielt die Medaille der Franko-kanadischen Akademie für sein schriftstellerisches Gesamtwerk (1968). Für die Literatur Québecs markierte die Lyrik von Alain Grandbois den Übergang von der klassischen Tradition zur surrealistischen Metasprache mit dem Leitmotiv der Suche nach einem nicht gefundenen Lebensideal. In diesem Kleid… In diesem Kleid auf dem Felsblock bist du wie ein weißes Flügelchen
Aus der Handfläche rollt ein Tropfen wie eine noch frische Wunde
Und du lachst rücklings wie ein einsames Kind
Zarte nackte Füßchen und unter ihnen die Bedrängnis des Felsens
Und die Arme um dich herum wie ein Blitzschlag
Und dieser Kreis der Knie als Inselchen meiner Kindheit
Auch die jungen stummen Brüste erheben Gesänge
Für einen vergeblichen Trost
Und die körperlichen Kurven führen alle zum Zittern des Geheimnisses
Und zur Reinheit des Unbekannten, dessen Blut es wert ist
Oh, du ähnelst schon dem Verlust der Träume
Oh, du ähnelst einer toten Braut
Oh, du todbringender Augenblick im ewigen Fluss
Erlaube mir nur, die Augen zu bergen
Erlaube mir nur, die Hände zu legen
Auf die Klarheit des Augenlids
Erlaube mir, dich ewig nicht zu sehen
Nicht zu sehen, wie im schattigen Dickicht
Langsam sich öffnet und aufbricht
Das schwere Tor des Vergessens
Aus der Lyrik von Bergkarabach: Grant Aleksanjan (geb. 1961). Geboren in Arzach, erwarb eine technische Hochschulbildung in Jerewan. Autor von zehn Gedichtbänden, die in russischer, englischer, deutscher und anderen Sprachen gedruckt wurden. Chefredakteur der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Gegharm“. Preisträger des D.-Waruschan-Preises. *** Auf Zehenspitzen schleicht die Nacht mit Messern, tief in den Rücken gerammt, — Wie vorsichtig sie doch ist, die Nacht beim Abschied, wie viel Wehmut leuchtet in ihrem dunklen Kern!
Meine auslöschende Nacht, kein einziges Messer werde ich aus deinem Rücken ziehen, sondern nur deine dunklen Augenlider schließen, wenn du dich atemlos auf den Weiten ausbreitest, die ich aus Liebe gehegt habe.
*** Ein Erstlings-Glockenläuter rennt über den Himmel. In gläsernen Häusern kommunizieren Huren und Propheten. Der Fliederbusch trinkt das rauschende Meer der Erinnerung. Wer in den Stern starrt, versteckt die Sonne unter der Erde. Erlesene Gegensätze kleiden sich aus Liebe in Entzücken, denn… Ein Erstlings-Glockenläuter rennt über den Himmel.
Aus der polnischen Lyrik: Stanisław Ryszard Dobrowolski (1907–1985). Polnischer Dichter, Prosaiker, Übersetzer, gesellschaftlicher Aktivist. Nach dem Studium der polnischen Philologie und des Rechts an der Universität Warschau (1929) gründete er die Literaturgruppe „Quadriga“. Während der deutschen Besatzung nahm er an Partisaneneinheiten teil. Nach dem Krieg war er Generalsekretär des Polnischen Schriftstellerverbandes (1945–1946), Abteilungsleiter im Ministerium für Kultur und Kunst sowie langjähriger Vorsitzender der Gesellschaft für Urheberrechtsschutz in Polen. Das Vorkriegsschaffen ist von einer romantischen Tendenz („Abschied von den Thermopylen“, 1929) sowie von symbolistischen Skizzen („Wahrsagerei“, 1934) geprägt; während des Krieges schrieb er eine Reihe patriotischer Lieder und Balladen, danach wandte er sich überwiegend der intimen Lyrik mit folkloristischer Dominante zu („Haus und andere Gedichte“, 1964; „Erfahrung“, 1974).
Altes Motiv: Vorübergeflogen, vorübergeflogen sind die weißen Schwänchen über dem Schilf, über dem Teich.
Hier werden wir, Liebste, bald — hier werden wir, Liebste, bald nicht mehr sein, wir werden nicht mehr sein.
Vorübergeflogen sind die weißen Schwänchen — zwei Monde, blutige Vögel, über uns und unter uns.
Es wieherten irgendwo Pferde — rotflügelige Flieger — auf dem Acker beim Tor.
Ach, wären wir doch mit ihnen geflogen, hätten die Sporen mit Eifer gedrückt, wären vom Flug der Reise berauscht…
Vorübergeflogen, vorübergeflogen sind die weißen Schwänchen, vorübergeflogen sind die weißen Schwänchen.
Aus der usbekischen Lyrik Vadim Muratkhanov (geb. 1974) ist ein usbekischer russischsprachiger Dichter, Prosaautor, Essayist und Übersetzer. Er absolvierte die Fakultät für Fremdsprachenphilologie der Universität Taschkent. Er leitet die Lyrikabteilung der Zeitschrift „Novaya Yunost“ und ist verantwortlicher Sekretär der Zeitschrift „Interpoeziya“. Er ist Autor der Gedichtbände „Bis zur Dämmerung“ (2002), „Ungehorsame Musik“ (2004), „Porträts“ (2005), „Der Sommer verzweigt sich“ (2007). Seit 2006 lebt er in der Region Moskau. Die Lyrik von Vadim Muratkhanov speist sich aus dem Kosmos der kindlichen Vorstellungskraft in ihrer Projektion auf die Welt der Erwachsenen und trifft den reinen Ton des ursprünglichen poetischen Kontakts mit dem Seienden. *** Dass die Taschenlampe sich ewig nicht reparieren lässt, und über den Kusseln, der im nicht gekommenen Morgen nicht aufgegessen wurde, darüber, dass der grüne Soldat im Gras nicht wiedergefunden wird — man muss doch warnen, man kann doch nicht einfach so, plötzlich. Beeil dich nicht, hab keine Angst — schließe die Augen vor der Erscheinung — der Staub der Hof-Siesta ist jeden Augenblick doch unvermeidlich. Sobald der letzte Riss sich unter der Hand auf die Mauer legt,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
