Seite · S. 12Originalseite ↗
Auf eigener Erde
Слово Просвіти, №46 за 2010 рік
In Nr. 42 von 2010 berichtete die Zeitung Slovo Prosvity über das Mini-Naturschutzgebiet im Dorf Babyne im Gebiet Cherson. Diese Information weckte unser Interesse, und wir beschlossen, mit dem Initiator der Einrichtung dieses Schutzgebiets zu sprechen, einem Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU) und Preisträger des Iwan-Franko-Preises, K. I. Suschko.
— Kostjantyn Iwanowytsch, welches Ziel verfolgt die Schaffung des Schutzwinkels, zumal bekannt ist, dass es auf dem Gebiet des Dorfes vor etwa 4 000 Jahren eine einzigartige Siedlung gab? — Das ist nur einer der Beweggründe. Vor allem wollte ich die Fläche räumen und in Ordnung bringen, die mit Müll überhäuft und von Schlehe und Akazie überwuchert war. Es tat weh zu sehen, wie sich das blühende Dorf in eine riesige Müllhalde verwandelt, deshalb ist die zwei Hektar große gepflegte Parzelle so eine Art Brückenkopf für die allgemeine Ordnung in unserem Land. Denn nicht nur mein Heimatdorf, Tausende Dörfer sind mit Müll überhäuft, deshalb muss die Reinigung unserer Seelen mit der Reinigung des heimatlichen Bodens beginnen.
— Ist die Verwaltung Ihnen entgegengekommen?
— Ja, bereits vor drei Jahren hat der Dorfrat eine zwei Hektar große Parzelle für die Gestaltung des Schutzwinkels zugewiesen, und im vergangenen Sommer hat die Bezirksführung Babyne besucht und Unterstützung versprochen. Auch der Leiter der Abteilung für das Äneolithikum-Bronzezeit des Instituts für Archäologie der NAN der Ukraine, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor W. Otroschenko, und der Doktor der historischen Wissenschaften Ju. Lytwynenko waren bei uns zu Gast, der übrigens seine Doktorarbeit anhand der Materialien der Kultur „Babyne-3“ verteidigt hat. Beide äußerten sich lobend über unser Mini-Schutzgebiet, und bei einer Erkundung am Ufer des Stausees fanden sie außerdem eine steinerne Stele der frühen Bronzezeit und eine wunderschöne eiserne Axt, vermutlich aus dem 18. Jahrhundert.
— Ist der Ausbau des Schutzgebiets denn nicht abgeschlossen?
— Nein. Es muss noch der Rest der Akazienwildnis beseitigt werden, dem Boden für die Hügelgräber Erde zugeführt werden, damit man sie deutlicher formen kann, und die gefundenen steinernen Werke mit einem Gewicht von einem Zentner und mehr müssen hergebracht werden. Natürlich schaffen wir es mit dieser Arbeit allein nicht, es wird Technik benötigt. Übrigens ist das Aufschütten der Grabhügel an der Stelle zerstörter Hütten eine Art Begräbnisritual für menschliche Behausungen. Denn die Hütte ist die Grundlage unseres Daseins, in den Hütten wurden Menschen geboren, lebten und starben, deshalb sollte man unseren Zufluchtsstätten gebührenden Respekt erweisen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
