Seite · S. 7Originalseite ↗
EL CABALLO DE TROYA DEL BILINGÜISMO
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Mykola TSYMBALIUK TRAMPA PARA EL IDIOMA La piedra angular a lo largo de toda la historia de las relaciones ucraniano-rusas ha sido la cuestión del idioma. En tiempos imperiales (especialmente bajo Pedro I y Catalina II) no podía haber dos opiniones: “el idioma ucraniano no existió, no existe y no puede existir”. Pero a pesar de la paranoia chovinista gran rusa, el idioma ucraniano existía, como existía su heredero y propietario: el pueblo. Los sucesores ideológicos de la “única e indivisible”, los comunistas, recurrieron a otros métodos. Así, en particular, en 1962, en la Academia de Ciencias de la URSS, se creó el Consejo para el estudio de las regularidades de los idiomas de las naciones socialistas. Su tarea fue el desarrollo de bases “científicamente fundamentadas” para la rusificación de las repúblicas soviéticas. En la prensa del partido, en la revista profesional “Voprosy yazykoznaniya” (Cuestiones de lingüística), se empezó a hablar de idiomas con futuro y sin futuro. Entre los primeros se contaron solo cinco idiomas: letón, lituano, estonio, armenio y georgiano. A los demás idiomas del inmenso país, cuya cantidad llegaba a un buen centenar, Moscú les firmaba la sentencia de muerte. Lo curioso es que, tras el colapso de la Unión, fueron precisamente los pueblos que defendieron obstinadamente sus derechos lingüísticos los que emprendieron de inmediato el camino del desarrollo democrático. No mencionaremos a los países bálticos: su independencia no es declarativa. En cuanto a Georgia, últimamente, como Estado verdaderamente independiente, demuestra éxitos dignos de asombro en la defensa y afirmación de los intereses nacionales. Un ejemplo brillante de la interdependencia entre el idioma y los procesos políticos es Bielorrusia. Desde los primeros días de la independencia, el idioma bielorruso comenzó a recuperar sus derechos. Los padres inscribían voluntariamente a sus hijos en escuelas con enseñanza en bielorruso. Los procesos nacionales siguieron una tendencia ascendente. Pero tras la llegada al poder de Lukashenko en 1995, se celebra un referéndum. Ante la pregunta formulada de manera incorrecta y manipuladora sobre si los bielorrusos estaban de acuerdo en que el idioma ruso tuviera los mismos derechos que el bielorruso, la mayoría (54%), sin notar la trampa psicológica, votó “a favor”. En la decadencia del idioma influye no solo la política estatal de Minsk, sino también el desprecio del “batka” hacia el idioma de su propio pueblo, al estilo de que solo hay dos grandes idiomas: el ruso y el inglés. RESISTENCIA LINGÜÍSTICA Quien haya estado en los tiempos soviéticos en los países bálticos recuerda que, a menudo, cuando en algún lugar de Tallin o Riga un visitante se dirigía a los residentes locales en ruso, no le respondían. El comportamiento de los estonios o letones no era una muestra de mala educación, sino una demostración de dignidad nacional. De esta manera, obligaban a los rusoparlantes locales no solo a respetar el idioma del pueblo en cuya tierra habían llegado, sino también a aprenderlo. Pues es bien sabida la sabiduría de que a un monasterio ajeno no se va con el estatuto propio. Esta posición se mantiene en todas partes donde la gente se respeta a sí misma. Sobre esto le escribió a Larysa Terentiivna el conocido eslavista Yurii Shevelov, cuando ella contaba la presión que sufría el idioma ucraniano por parte del entorno urbano rusificado. Y él señalaba que los ucranianos deben decidir con quién quieren estar: con los mismos suecos, finlandeses, belgas, en general europeos, o con el “¿qué desea usted?”. Es decir, los ucranianos deben mostrar resistencia lingüística. Por cierto, la profesora también puso el ejemplo de Georgia. En 1978, cuando se cambiaba la constitución soviética, en Moscú decidieron: ¿para qué necesita el idioma georgiano el estatus de estatal? Dieron la instrucción de eliminar esta norma de su Ley Fundamental. Al día siguiente, miles de estudiantes manifestantes de Tiflis salieron a las calles. Ya habían llegado al edificio del gobierno, el derramamiento de sangre parecía inevitable. Pero Eduard Shevardnadze, que era entonces el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Georgia, logró negociar con Moscú. Entonces salió ante los estudiantes y aseguró que el estatus del idioma georgiano como estatal permanecía inalterable. Por lo tanto, este es otro ejemplo de solidaridad lingüística y resistencia colectiva en la defensa de la lengua materna. SISTEMA NERVIOSO DE LA NACIÓN Stanislaw Lem dijo una vez que el idioma para la cultura es lo mismo que el sistema nervioso central para el ser humano. Por lo tanto, la lengua materna y la cultura son el factor principal en la formación de la identidad nacional y la solidaridad nacional. “Por supuesto —dijo L. Masenko—, nuestro problema radica en que comenzamos a desarrollarnos como nación independiente con retraso, mientras que el resto de los estados europeos hace tiempo que —en los siglos XIX y principios del XX— construyeron sus estados nacionales”. Cuando ellos se afirmaban como estados nacionales, nadie prestaba especial atención a los idiomas de las minorías nacionales. Los constructores del Estado consideraban que esto podía dañar la integridad del país. Es interesante la experiencia de Francia, que a diferencia de su vecina Alemania, tras la Revolución Francesa, creó la nación no por pertenencia étnica, sino política. Cada ciudadano de la república, independientemente de su origen étnico, es ciudadano de este país. Cada uno era educado en un entorno francófono homogéneo, aprendía y debía saber francés, y vivía en una atmósfera de cultura francesa. Las culturas e idiomas de las minorías nacionales no se enseñaban y, de hecho, fueron retirados del uso (bretón, vasco, provenzal, corso, catalán). Todavía en la primera mitad del siglo XX, en las instituciones oficiales de Bretaña, en Francia, había carteles: “¡Prohibido escupir y hablar en bretón!”. “Es reveladora la situación con el idioma provenzal —enfatizó la Sra. Masenko—, que ni siquiera una cultura rica, creada por el idioma, lo protege de la desaparición si es retirado de la esfera de la educación, la administración, como lengua de comunicación. Debido a que el idioma provenzal (también llamado occitano), que en su momento tuvo influencia en la formación de la literatura francesa y es conocido incluso por su premio Nobel Frédéric Mistral, no se estudiaba en las escuelas, se encontró en un estado muy amenazado. Algunos lingüistas consideran que está amenazado por la desaparición total”. Aunque en Francia permitieron estudiar los idiomas de las minorías nacionales alrededor de la década de 1970, cuando muchos de ellos ya habían caído en desuso. ¿TODOS LOS MEDIOS SON BUENOS? En Europa, aunque tarde, se dieron cuenta. Para la preservación de los idiomas amenazados que tienen un pequeño número de hablantes, se creó la famosa Carta de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Por cierto, las lenguas minoritarias entre nosotros se tradujeron como regio- Mykola TABORYT “El apóstol Pablo decía que aquella persona que se dirige en oración a Dios no Muchos de nuestros ciudadanos no comprenden cuán estrechamente están vinculados el idioma y los procesos lingüísticos con el desarrollo sociopolítico del país. Sobre aspectos conocidos y desconocidos de este problema habló la doctora en filología, profesora de la NaUKMA Larysa Terentiivna MASENKO en la conferencia pública “Conflicto de idiomas: ¿durará mucho el bilingüismo en Ucrania?”, que tuvo lugar recientemente en la librería “Ye” de Kyiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
