Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

SEMENIAK–SHTANHEI: EL CAMINO HACIA UNO MISMO

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Aquella noche, el 11.11.2011, cuando se celebraba la presentación del libro de la señora Semeniak-Shtanhei en la sala de actos de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, compartir la alegría con la autora acudieron muchos amigos y admiradores de su singular talento. Entre ellos, los escritores kyivanos Yaroslav Oros y Volodymyr Zemlianyi, el fotoperiodista emérito de Ucrania Oleksandr Klymenko, la redactora jefe de «Yuvelir-pres» Liana Hrybanova, el trío vocal «Zhaivir», el kobzar y cantante Taras Sylenko y otros. Y cada uno de los que tomaron la palabra irradiaba el calor del alma de la lengua materna. «…ella (la lengua) favorece la armonía y el amor divino (ágape), que vive en el centro del corazón de cada persona. Solo que no todos son capaces de despertarlo»… Así termina uno de los ensayos, «¿Por qué la lengua ucraniana es de viburno?», del recién publicado libro «La fuerza de la pluma angelical. Matriz de acuarela» de Valentyna Semeniak-Shtanhei. Interviniendo en la presentación de la nueva obra de la autora, el conocido publicista, escritor, filósofo, figura pública y presidente del Centro Ucraniano del PEN, Yevhen Sverstiuk, llamó a Valentyna pionera en el gremio literario de Ucrania, quien con su Palabra despierta a cada uno que toma en sus manos su libro o artículo y emprende el camino espiritual. Y la escritora Raisa Lysha comparó los libros de la autora con el Arca de Noé, en la que hay que «subirse» ya para salvarse en la sociedad actual, pragmatizada y, por ello, en rápida degradación, para que cada uno de nosotros llegue a salvar su propia alma. El alma del pueblo, su espiritualidad, se conserva en la canción de la madre, en el amor mutuo y la bondad, y en la belleza de la lengua materna. «Pero si la humanidad se pusiera a reflexionar sobre ello —escribe ella en el ensayo— «Cuando te quitan la lengua, se marchitan los oídos», que la Lengua (las palabras) en su esencia profunda es realmente viva. Genera vibraciones de las que dependen nuestro estado de ánimo y nuestros pensamientos, y, nuevamente, nuestras ideas. Y, al igual que una persona, la lengua puede enfermar. Esto ocurre cuando la… mutilan». Pues bien, en todas las épocas ha habido suficientes personas que no solo la mutilaban, sino que por todos los medios buscaban destruirla. Pero cada vez son más quienes, como Valentyna Semeniak-Shtanhei, con su labor, modesta a primera vista, devuelven nuestras almas a los umbrales paternos, a uno mismo, avivando el fuego latente del amor por lo más querido…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn