Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Das Fest unserer Seele

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Nadija Kyrjan Foto: Oles Dmytrenko Am 9. November fand im Kyjiwer Haus des Lehrers ein literarisch-künstlerisches Fest statt. Den Abend eröffnete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, der alle zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begrüßte. „Was ist das Wort? Was ist das Zeichen? Und warum sind die Zeichen unvergänglich? Warum wurden sie uns zuerst von Gott dem Herrn gegeben? Warum haben sie unsere Gedanken geformt, sie mit bestimmten Inhalten verbunden, an bestimmte Landschaften gebunden?“ Auf diese Fragen antwortet das vielteilige Prosvita-Projekt kurzer Dokumentarfilme „Logos“ (Mitautoren Pawlo Mowtschan und der Regisseur und Produzent Dmytro Lomatschuk). Bisher sind bereits 66 Folgen gedreht, bis zum Jahresende werden es 68 sein, insgesamt ist die Zahl von 365 geplant. Alle handeln von unserer Sprache, Kultur, unseren Bräuchen und dergleichen. Eine Folge mit dem Titel „Wort. Zeichen. Schrift.“ wurde den Anwesenden vorgeführt. „Das griechische Wort ‚Logos‘“, erklärte Pawlo Mowtschan, „umfasst alles – den Gedanken, den Inhalt und den emotionalen Zustand des Menschen. Das ist das, was in einem bekannten Ausspruch Gott genannt wird. Ich möchte Ihnen versichern, dass alle diese teuflischen, satanischen Projekte, die sich vor unseren Augen und auf unserem Territorium verwirklichen, zum Scheitern verurteilt sind: Wie kann das, was Gott gegeben hat, von jemandem, von irgendeiner politischen Kraft, irgendeiner Ideologie weggenommen werden, wie kann das Menschliche über das Göttliche siegen?… Dass unser Fest zufällig mit dem Gedenken an Nestor den Chronisten zusammenfällt, an den Menschen, der uns in den historischen Kontext eingeschrieben hat, ist kein Zufall. Die Schrift war damals ebenso wichtig wie heute. Deshalb freuen wir uns, dass wir an jenen tiefgründigen Büchern teilhaben, an allen Formen des Weltverständnisses, die mit ukrainischen Inhalten und Worten erfüllt sind. Es bleibt nur zu wünschen, dass wir Zeugen werden, wenn all dieser Plunder untergeht, der unsere nationalen Inhalte, unsere historische Größe nicht sehen will. Und so wird es sein.“ Die Gedichte der Klassiker über die ukrainische Sprache trug die Autorin des Szenarios und Moderatorin, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij vor, eigene Gedichte die Preisträgerin literarischer Auszeichnungen, Mitglied des NSPU, Dichterin Natalka Poklad und die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorsitzende der Allgemeinen Wohltätigkeitsorganisation „Postup schinok-myronosyzj“ Soja Ruschyn. Es traten die bekannten Ensembles des Volksliedes „Borschtschahiwotschka“ (Leiterin Ljudmyla Radjuk), „Ridnja“ (Leiter, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Jurij Tschuprynka) auf; ferner Kinderensembles – des Volksliedes der Kyjiwer Kinder-Musikschule Nr. 23 (künstlerische Leiterin Walentyna Harkuscha) und „Kyjiwer Nachtigallen“ (Leiterin Marija Wy), sowie der Redakteur der Zeitschrift „Borysthen“ Fidel Suchonis – über Eindrücke von Begegnungen mit Ukrainern aus den USA, Kanada und Brasilien. Die jungen Prosvita-Mitglieder aus Pawlohrad, Dmytro Haj, Maryna Puschkaruk, Tetjana Twerdochlib und Andrij Schukowskyj, trugen Humoresken von Pawlo Hlasowyj vor und spielten einen Ausschnitt aus der Aufführung „Waldlied“. Im Museumshaus des Dmytro Jawornyzkyj wurde die Veranstaltung „Prosvita mit Lied“ durchgeführt. Die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Jana Tymoschenko, berichtete über Entstehung und Entwicklung der „Prosvita“ im Gebiet Sitscheslawschtschyna, und die Dozentin des Dnipropetrowsker Konservatoriums, Iryna Rjabzewa, über Leben und Wirken der Begründerin des „Katerynoslawer Zweigs“ der ukrainischen Gesangsschule, Sinaida Maljutina. Serhij Dowhal informierte über die gegenwärtigen Angelegenheiten der Prosvita. Abgeschlossen wurde das Programm durch Auftritte der Dnipropetrowsker Meister des Wortes unter Leitung der Vorsitzenden der regionalen Schriftstellerorganisation, Lessja Stepowytschka. Studierende des Konservatoriums bereiteten ein Programm mit ukrainischen Liedern vor. Die Prosvita-Mitglieder beteiligten sich außerdem am Tag des ukrainischen Wörterbuchs, der an der Dnipropetrowsker Nationalen Bergbau-Universität stattfand, an einem festlichen Abend im Haus des Lehrers, an Veranstaltungen in Bildungseinrichtungen der Stadt und des Gebiets.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn