Seite · S. 8Originalseite ↗
La fiesta de nuestra alma
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Nadiia KYRIIAN Foto: Oleksii DMYTRENKO
El 9 de noviembre se celebró en la Casa del Maestro de Kyiv una fiesta literaria y artística. El acto fue inaugurado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, quien felicitó a todos por el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. “¿Qué es la palabra? ¿Qué es el signo? ¿Y por qué los signos son eternos? ¿Por qué Dios Señor los dio desde el principio? ¿Por qué dieron forma a nuestros pensamientos, los unieron con determinados contenidos, los ataron a determinados paisajes?” A estas preguntas responde el proyecto multiserial de cortometrajes documentales “Logos” de los miembros de Prosvita (coautores Pavlo Movchan y el director y productor Dmytro Lomachuk). Hasta ahora se han rodado ya 66 episodios; para finales de año serán 68, y en total se han planeado 365. Todos ellos tratan sobre nuestra lengua, nuestra cultura, nuestros ritos y demás. Se mostró a los presentes uno de los episodios, “Palabra. Signo. Escritura.”. “La palabra griega ‘Logos’”, explicó Pavlo Movchan, “lo abarca todo: el pensamiento, el contenido y el estado emocional de la persona. Es aquello que en la conocida sentencia se llama Dios. Quiero asegurarles que todos esos proyectos diabólicos y satánicos que se realizan ante nuestros ojos y en nuestro territorio están condenados al fracaso: ¿cómo puede lo que es dado por Dios ser arrebatado por alguien, por alguna fuerza política, por alguna ideología; cómo puede lo humano prevalecer sobre lo divino?… Nuestra fiesta no coincide por casualidad con la conmemoración de Néstor el Cronista, el hombre que nos inscribió en el contexto histórico. La escritura era entonces tan importante como hoy. Por eso nos alegra estar vinculados a aquellos libros profundos, a todas las formas de cosmovisión que están llenas de contenidos y palabras ucranianas. Solo queda desear que seamos testigos del día en que desaparezca toda esta basura que no quiere ver nuestros contenidos nacionales ni nuestra grandeza histórica. Y así será”. Las poesías de los clásicos sobre la lengua ucraniana fueron recitadas por la autora del guion y presentadora, Artista Emérita de Ucrania Tetiana Nehrii, y las propias por la laureada con premios literarios, miembro de la NSPU, poetisa Natalka Poklad, y por la Trabajadora Cultural Emérita de Ucrania, presidenta de la ONG “Postup zhinok-myronosytsia”, Zoia Ruzhyn. Actuaron los conocidos conjuntos de canción popular “Borshchahivochka” (director Liudmyla Radiuk), “Ridnia” (dirigido por el Trabajador Cultural Emérito de Ucrania Yurii Chuprynka); y los conjuntos infantiles de canción popular de la Escuela Infantil de Música n.º 23 de Kyiv (directora artística Valentyna Harkusha) y “Solovéi de Kyiv” (directora María vi, a redactor de la revista “Borysthenes” Fidel Sukhonis — sobre las impresiones del trato con ucranianos de EE. UU., Canadá y Brasil. Los jóvenes miembros de Prosvita de Pavlohrad, Dmytro Hai, Maryna Pushkaruk, Tetiana Tverdokhlib y Andrii Zhukovskyi, leyeron humorescas de Pavlo Hlazovyi e interpretaron un fragmento de la obra “Canción del bosque”. En el Museo-Casa Dmytro Yavornytskyi se celebró el acto “Prosvita con canción”. La investigadora del museo Yana Tymoshenko habló sobre el surgimiento y la consolidación de Prosvita en Sicheslavshchyna, y la profesora del Conservatorio de Dnipropetrovsk Iryna Riabtseva, sobre la vida y la labor de la fundadora de la “rama katerynoslavska” de la escuela vocal ucraniana, Zinaida Maliutina. Serhii Dovhal informó sobre los asuntos actuales de Prosvita. El programa concluyó con las actuaciones de los maestros de la palabra de Dnipropetrovsk encabezados por la presidenta de la organización regional de escritores, Lesia Stepovychka. Los estudiantes del conservatorio prepararon un programa de canciones ucranianas. Los miembros de Prosvita participaron también en el Día del Diccionario Ucraniano, que tuvo lugar en la Universidad Nacional de Minería de Dnipropetrovsk, en la velada festiva de la Casa del Maestro, en actos en centros de enseñanza de la ciudad y de la región.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
