Seite · S. 2Originalseite ↗
WITHOUT COMMENT (Regarding the recent interview of the Minister of Education and Science, Youth and Sports D. V. Tabachnyk to the magazine “Obratit Vnimaniye”)
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
“These provinces should be brought by the easiest way to the point where they become Russified and cease to look like wolves to the forest... When there is no hetman in Malorossiya, then one should strive so that the age and name of the hetmans disappear... A people, as long as they preserve their faith, language, customs and laws, cannot be considered conquered” (Catherine II, Empress of Russia, 1764). “We found teachers in the schools of Kharkiv themselves who spoke Ukrainian with the students; and we, that is, the teachers newly arrived from the seminary, by order of the authorities, broke them and accustomed them to speak Russian” (T. Selivanov, teacher of a Kharkiv school, 1807). “Do you want to be a civil servant, to be in the civil service, please, you must be absolutely fluent in two languages — Ukrainian and Russian. Do you want to engage in private business, do you just want to engage in artistic creativity? No one can force you to study one of the languages [to know the state language, therefore, is not mandatory! — I. Yu.]” (D. V. Tabachnyk, Minister of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, 2011). “The language of a people is the best, unfading and eternally renewed blossom of all its spiritual life, which begins far beyond the limits of history. In language, the entire people and their entire homeland are spiritualized; in it, the heaven of the fatherland, its air, its physical phenomena, its climate, its fields, mountains and valleys, its forests and rivers, its storms and thunderstorms are embodied by the creative power of the national spirit into thought, into a picture and sound — that entire deep voice of native nature, full of thought and feeling, which resounds so resonantly in a person’s love for their sometimes harsh fatherland, which is reflected so distinctly in the native song, in native melodies, in the mouths of folk poets. However, in the bright, transparent depths of the national language, not only the nature of the native country is reflected, but also the entire history of the spiritual life of the people. Generations of the people pass one after another, but the results of the life of each generation remain in the language — as an inheritance to descendants. Into the treasury of the native word, one generation after another deposits the fruits of deep heartfelt movements, the fruits of historical events, beliefs, views, traces of experienced grief and experienced joy, — in a word, the entire trace of its spiritual life the people carefully preserve in the national word. Language is the most living, the richest and the strongest bond that connects the departed, living and future generations of the people into one great historical living whole. It not only reveals the vitality of the people, but is precisely this life itself. When the national language disappears — the people are no more!.. As long as the language of the people lives in the mouths of the people, the people are alive. And there is no violence more unbearable than that which wants to take away from the people the heritage created by countless generations of their departed ancestors. Take everything away from the people — and they will be able to return everything; but take away the language — and they will never create it again; a people can even create a new homeland, but a language — never, and when the language has died out in the mouths of the people — the people have died” (K. D. Ushynsky, great educator, 1861). “The Ukrainian SSR ensures the national-cultural revival of the Ukrainian people, their historical consciousness and traditions, national-ethnographic features, and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life” (Declaration of State Sovereignty of Ukraine, 1990). “The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine” (Constitution of Ukraine, Article 10, 1996). “The Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the territory of Ukraine in the exercise of powers by public authorities and local self-government bodies (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other spheres of public life...” (Constitutional Court of Ukraine, 1999). “High treason, that is, an act intentionally committed by a citizen of Ukraine to the detriment of the sovereignty, territorial integrity and inviolability, defense capability, state, economic or information security of Ukraine: defection to the side of the enemy under martial law or during an armed conflict, espionage, providing assistance to a foreign state, a foreign organization or their representatives in conducting subversive activities against Ukraine, — is punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years” (Criminal Code of Ukraine, Article 111, p. 1). Quotes collected by Prof. Ivan YUSHCHUK
A few days after this resonant decision, many artists, politicians, public figures, and ordinary bloggers spoke out against such changes. Composer Oleksandr Zlotnyk, at parliamentary hearings in the Verkhovna Rada of Ukraine, called the 25% quota for Ukrainian music on television and radio airwaves immoral. “Ukrainian music — on the air!” — this was the main slogan of the artists who gathered in Lviv to protest against the reduction of quotas for Ukrainian broadcasting on the air. On Thursday, November 10, they held a rally on Rynok Square against draft law No. 6342. The rally was attended by the bands “Pikkardiyska Tertsiya”, “Korali”, “Khochu ShCHE!”, “Marvinok”, “Sokoly”, singers Nazar Savko, Mykhailo Matsialko, Sofiya Fedyna, Levko Bebeshko, and others (forgive my possible ignorance, but I do not know a single FM radio station in the capital of Ukraine where one could listen to the music of the mentioned bands and performers). The participants of the rally in Lviv sent their appeal to the Presidential Administration. The Public Humanitarian Council of Kyiv also asked the President not to sign the law. The initiative was voiced on November 10 by the head of the Kyiv City Council commission on culture and tourism, Oleksandr Bryhynets. Not a single member of the Public Humanitarian Council spoke against the mentioned appeal. The project was supported by other members of the council: poet, Hero of Ukraine Ivan Drach, television journalist, director of KDTRK Oleksandr Savenko, historian, president of the “Babyn Yar Memory” foundation Ilya Levitas. On November 11, at a meeting of the humanitarian council, President of Ukraine Viktor Yanukovych criticized the law adopted by the Verkhovna Rada, and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn stated that he had postponed the signing of the law until the inconsistencies in the text were resolved. localize the opposition. It is known that the rating of the Party of Regions has dropped by half and it is necessary to immediately “criminalize” authoritative oppositionists by planting weapons and accusing them of preparing an armed coup. A group of thugs will be found who will deliberately stage a “war game” in front of the media, and journalists loyal to the authorities will successfully comment on the “coup”. Then the repressive government machine will begin to act and recruit oppositionists so that after the elections they become the next “turncoats”. Unfortunately, the citizens of Ukraine do not exclude another possibility of the existence of non-state armed formations subordinate to homegrown oligarchs. However, such formations must be under the operational supervision of the SBU.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
