Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Nicht gehört, wir hören nicht und werden nicht hören…

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Auf allen ausnahmslos führenden Fernsehkanälen ist es überhaupt ekelhaft zuzusehen, denn ihre Teilnehmer sprechen im besten Fall „frei Surschyk, indem sie russische und ukrainische Wörter vermischen“. Die ukrainische Sprache haben wir dort nie gehört, wir hören sie auch jetzt nicht, und wir werden sie in Zukunft kaum hören. Und irgendwie scheint mir, dass sich nach der Neuverteilung der Quoten nichts ändern wird. Im Gesetz der Ukraine „Über das Fernsehen und den Rundfunk“ steht tatsächlich, wie es war, so auch jetzt, kein einziges Wort über die ukrainische Sprache. In ihrem Bericht vor der Abstimmung erklärte die Autorin des Gesetzentwurfs, Olena Bondarenko, dass im ersten Entwurf von einer vollständigen Abschaffung der Quote für ukrainische Produktion im Äther die Rede gewesen sei, schließlich sei dann aber doch ein Kompromiss gefunden und die Quote auf dem Niveau von 25 % festgelegt worden. Die Abgeordneten der Opposition schlugen nicht weniger als 29 Änderungsanträge vor (laut der Vergleichstabelle zum Gesetzentwurf auf der Website rada.gov.ua), die auf eine Erhöhung der Quote oder auf die Aufhebung des Gesetzes selbst abzielten. Alle wurden abgelehnt. Aber keiner der vorgeschlagenen Änderungsanträge sprach davon, dass unter der Quote Prozentanteile ukrainischsprachiger Produktion zu verstehen seien! Wenn schon von einem Kompromiss die Rede war, warum sollten unsere Gesetzgeber dann nicht darin 25 % ukrainische Sprache im Fernsehen und im Radio festschreiben? Dann hätten wir wenigstens ein Viertel des ukrainischen Informationsraums… Aber mich interessieren, wie viele meiner Altersgenossen, schon lange nicht nur Alla Pugatschowa, sondern auch Potap mit seiner Nastja nicht mehr. Wir wählen qualitativ hochwertige Musik. Wir besuchen Konzerte ukrainischsprachiger Interpreten, die im ukrainischen Fernsehen und Radio bisher nicht gesendet wurden und auch jetzt nicht gesendet werden, hören ihre Alben und sehen uns polnische, deutsche, englische Musikkanäle an – das ist europäisches Niveau. Der jetzigen Regierung gefällt Alla Pugatschowa besser als Potap mit Nastja. Deshalb sind alle Entscheidungen in Richtung einer Verringerung der Präsenz des „ukrainischen Produkts“ selbstverständlich negativ. Wenn es eine größere Quote gibt, und sei sie noch so weich formuliert, glimmt zumindest die Hoffnung auf eine Verbesserung der Lage in der Zukunft. Heute haben wir es jedoch mit einem weiteren antiukrainischen Angriff zu tun, die in den letzten zwei Jahren bereits zur Norm geworden sind. Der zuständige Ausschuss des Parlaments empfahl, den Gesetzentwurf zu unterstützen, die Rechtsabteilung aber gab eine negative Stellungnahme ab. Nach der Abstimmung erklärte der Abgeordnete der BJuT Andrij Schewtschenko, dass dieses Gesetz unbedingt aufgehoben werden müsse, und er forderte Präsident Wiktor Janukowytsch auf, es mit seinem Veto zu belegen. „Was geschehen ist, ist ein Versuch, den ukrainischen Markt in die Hände des russischen Showgeschäfts zu geben… Ich fordere den Präsidenten auf, von seinem Vetorecht gegenüber diesem Gesetz Gebrauch zu machen und auf Artikel 11 der Verfassung zu achten, der verpflichtet, die ukrainische Kultur zu pflegen“, so Schewtschenko. Danach bemerkte der Parlamentsvorsitzende Wolodymyr Lytwyn, dass bei der Vorlage des Gesetzes zur Unterzeichnung an den Präsidenten die Stellungnahme der Rechtsabteilung beigefügt werde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn