Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

CHRONISTEN DER RUS-UKRAINE

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Militärschreiber (Abb. von S. Wassylkiwskyj) // Aus der ukrainischen Vergangenheit. — St. Petersburg, 1900. — Tab. VII. Oleksandr BULYHA, Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne. Ende. Beginn in Nr. 44, 45 für das Jahr 2011. FÜR KOSAKEN OHNE SCHREIBER — WIE OHNE HETMAN Wenn uns die ersten Kosakenhetmane bekannt sind, so sind die Namen der ersten Kosakenschreiber im Wirbel der historischen Ereignisse verloren gegangen. Dies erklärt sich auch dadurch, dass wir auf fast allen Papieren, die vom Militärschreiber ausgingen, der auf der Sitsch wohnte, nirgendwo seine Unterschrift oder seinen Namen finden. Nur einmal, während des polnischen Sejms in Ostroh, unterschrieb der Sitsch-Schreiber auf einem Brief: „Im Namen der gesamten Gemeinschaft, des Heeres seiner königlichen Majestät, des Saporoger Niederheeres, das bei uns ist, Andrij Tarassenko, Schreiber des Heeres seiner königlichen Majestät, des Saporoger Niederheeres, mit eigener Hand“. Natürlich schrieb der Schreiber am Ende des Dokuments die Formel: „Ataman Koschowyj mit der gesamten älteren und jüngeren Niederheeres-Gemeinschaft der Saporoger Armee“ zusammen mit dem Nachnamen des Koschowyj, falls dieser des Schreibens unkundig war; wenn nicht, ergänzte der Koschowyj die Formel und den Nachnamen. Ein äußeres Zeichen der Würde des Militärschreibers war gerade das Tintenfass in einer langen silbernen Fassung (Kalamar), das er während der militärischen Versammlungen am Gürtel trug und die Feder hinter das rechte Ohr steckte. Auf der Sitsch hatte jeder Militärschreiber einen Assistenten, einen gewählten militärischen Unterschreiber und manchmal einige Personen als „verschiedene Kanzleibedienstete“, aber eine echte Kanzlei hatte der Schreiber der Saporoger Sitsch nicht. Sie erscheint erst in den Zeiten des Hetmanstaates, wo die gesamte administrative Macht nach dem Vorbild der Sitsch-Gemeinschaft gebildet wurde, in der der Koschowyj, der Ossawul, der Richter und der Schreiber die militärische Führung bildeten. „Wann sich die Zusammensetzung der Saporoger Behörden festlegte“, weist Dmytro Jawornyzkyj hin, „kann man wegen des Fehlens genauer Daten nicht sagen“. Man nimmt an, dass der Rang des Koschowyj bereits im 16. Jahrhundert existierte, während der Rang des Militärschreibers damals noch nicht existierte. Das Amt des Militärschreibers gab es auch im registrierten Kosakenheer. Noch in den Jahren 1637—1638 war Bohdan Chmelnyzkyj Schreiber dieses Heeres und führte die Korrespondenz in dessen Namen. Nachdem er Hetman geworden war, nutzte er die Schreibererfahrung bei der Leitung der neu geschaffenen Verwaltung und bei diplomatischen Verhandlungen. Der Kosakenchronist Samowydez charakterisierte Chmelnyzkyj als einen „im Geschäft der Kosakenkriege gewandten und im Schreiben flinken Kosaken“. Mit Beginn des Aufstandes von Chmelnyzkyj (1648) traten in die Reihen seiner Armee neben Stadtbewohnern, Bauern und dem niederen Adel auch ehemalige Kyjiwer Studenten ein, von denen ein Teil die Ämter der Schreiber verschiedener Regimenter und Kanzlisten bekleidete. Vielleicht war genau ein solcher Student früher auch Samijlo Sorka, über den ein weiterer Kosakenchronist, Samijlo Welytschko, schreibt, dass er Sekretär bei Chmelnyzkyj war und aus Wolhynien stammte. Genau dessen Diarium, wie Welytschko angab, habe er beim Schreiben seiner Chronik verwendet. Die Gestalt Sorkas ist ziemlich rätselhaft. In den damaligen Akten sind keine Erwähnungen über ihn geblieben. Deshalb hielten ihn einige Forscher für eine Erfindung Welytschkos, andere glauben, dass sich hinter dem Namen Sorka ein anderer Autor verbarg. Der Chronist erklärt, dass das Diarium Sorkas bei seinem Kameraden Sylwester Bychowez, einem Militärkanzlisten, aufbewahrt wurde und genau dieses habe Welytschko verwendet. In seiner Chronik schreibt er, dass, als Chmelnyzkyj von Tschyhyryn zur Sitsch kam, zwei sehr gute Schreiber auf dem Kosch waren. Beide waren Meister in der Schreibkunst und beherrschten perfekt die slawische und polnische Sprache. Der Ältere war Stefan Braslawskyj, der Jüngere Samujil Sorka aus Wolhynien. Den Älteren ließ man auf dem Kosch, den Jüngeren ließ man mit Chmelnyzkyj von der Sitsch ziehen. Sorka blieb während des gesamten Kosaken-Polen-Krieges als Schreiber und Sekretär bei Chmelnyzkyj, „über alle Gespräche und Taten wusste er genau Bescheid und hat alles einfach und vollkommen in seinem Diarium beschrieben“, weist Welytschko hin. Wir können also annehmen, dass Sorka im Stab der Kanzlei des Saporoger Heeres tätig war, wo er auch sein Tagebuch schrieb. Die Existenz Sorkas erkannten M. Kostomarow, M. Maksymowytsch, W. Antonowytsch, O. Lasarewskyj, D. Bahalij, W. Lypynskyj und andere Historiker an. Der Apparat der Kosakenverwaltung, insbesondere auch der Militärkanzlei, bildete sich im Laufe des Befreiungskrieges. Davon zeugt das Register des Saporoger Heeres. Darin sind die Schreiber einzelner Regimenter und Hundertschaften festgehalten: Regiment Kaniw — „Herasym Sawytsch Schreiber“, Regiment Korsun — „Iwan Demkowytsch Krechowezkyj Schreiber“, Hundertschaft Pryluky — „Petro Kontschyzkyj Schreiber“. In der Zeit des Kosaken-Polen-Krieges wurde die Allgemeine Militärkanzlei geschaffen. Die Leitung der Geschäftsführung in ihr oblag dem Generalschreiber. Die in den Jahren des Befreiungskrieges nach alten Traditionen, die sich seit den Zeiten der Kyjiwer Rus erhalten hatten, sowie auf der Erfahrung der Saporoger Sitsch, der polnischen und litauischen Herrschaft geschaffene Allgemeine Militärkanzlei war bis zur Liquidierung des Hetmanats (1764) tätig. Sie bereitete die Dokumentation zu verschiedenen Fragen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens vor. Die Dokumente hatten unterschiedliche Bezeichnungen und waren hinsichtlich ihrer Form klar definiert. Die verbreitetsten waren Universalien, Abkommen, Verträge, Privilegien, Instruktionen, Artikel. Geleitet wurde die Allgemeine Militärkanzlei vom Generalschreiber, den man oft als „Hetmanskanzler“ bezeichnete. Der Stab der Kanzlei bestand aus älteren Kanzlisten und Bediensteten (Unterschreibern, Protokollanten, Registratoren, Kopisten, Dolmetschern, Sachbearbeitern). Wenn beim Saporoger Schreiber das Tintenfass das Zeichen der Macht war, so war im Hetmanstaat das Attribut des Schreibers, das Klejnod, das Staatssiegel. Den Namen des ersten Schreibers der Saporoger Sitsch kennen wir nicht, dafür ist jedoch glaubhaft bekannt, dass der erste Generalschreiber im Hetmanstaat Iwan Wyhowskyj war. Noch Ende der 30er bis Anfang der 40er Jahre des XVII. Jahrhunderts leitete er die Geschäfte des Landgerichts Luzk, danach diente er als Schreiber bei einem polnischen Kommissar. Hier lernte er den Tschyhyryner Hundertschaftsführer B. Chmelnyzkyj kennen. In der Schlacht bei Schowti Wody geriet Wyhowskyj, der auf der Seite der Polen kämpfte, in tatarische Gefangenschaft, aus der ihn B. Chmelnyzkyj freikaufte und zu seinem Generalschreiber machte. Dieses Amt bekleidete Wyhowskyj neun Jahre lang, bis zum Tod des Hetmans. Das Amt des Generalschreibers bekleideten zu verschiedenen Zeiten auch Stepan Hretschanyj, Karpo Mokrijewytsch, Sawa Prokopowytsch, Andrij Basylewytsch, Wassyl Kotschubej und andere. Ein hochgebildeter Generalschreiber war Iwan Hruscha. Es sind über 30 Briefe erhalten, die von Hruscha in lateinischer und polnischer Sprache verfasst wurden. Die Handschrift Hruschas unterscheidet sich von der Schrift anderer Schreiber: Sie ist sehr sorgfältig, ordentlich, kalligraphisch, man kann sie leicht erkennen. Hruscha war nicht einfach nur ein Kanzlist, sondern ein politischer Akteur. Er schrieb im Auftrag der Hetmane, brachte seine eigene Gestaltung ein und wählte entsprechende treffende Ausdrücke. Briefe, die aus der Generalkanzlei an verschiedene russische Institutionen und einzelne Staatsmänner gingen, wurden in der damaligen ukrainischen Sprache verfasst, die man in Russland als „belorussisches Schreiben“ bezeichnete. Der Charakter der Sprache und die grafischen Besonderheiten der Schrift erforderten eine Übersetzung dieser Briefe in die damalige russische Sprache, was in solchen Fällen mit den Worten „Abschrift eines Briefes in belorussischem Schreiben“ vermerkt wurde. In der Kosakenzeit schrieb man in Europa mit Sepia – einem Farbstoff, der aus Kopffüßern (Tintenfischen) gewonnen wurde. Für einige Würdenträger stellte man Tinte aus Edelsteinpulver her, und in königlichen Kanzleien fügte man der Schreibflüssigkeit sogar Gold bei. Der Arzt Anatolij Pasternak hat erforscht, dass in der Ukraine jener Zeit Tinte aus Holunder am weitesten verbreitet war. Sie wurde nach folgendem Rezept hergestellt. Reife Beeren wurden zerdrückt, mit Wasser (am besten Regenwasser) übergossen und aufgekocht; nach 15 bis 20 Minuten wurde die Flüssigkeit in ein anderes Gefäß abgegossen, mit sauberem Wasser versetzt und noch einmal aufgekocht. Dies geschah vier- bis fünfmal. Die erhaltene Lösung ließ man über Nacht ziehen, und am nächsten Tag goss man sie in einen sauberen Kessel und kochte sie erneut bei kleiner Flamme unter ständigem Rühren, bis die Farbe die Konsistenz von flüssiger saurer Sahne erreichte. Dann wurde sie in Flaschen abgefüllt, wobei jeder Flasche (damit die Tinte länger haltbar blieb) ein Stück Eisen- oder Alaunbeize beigefügt wurde. Vor der Verwendung wurde die Farbe zur Hälfte mit Wasser verdünnt – und die Tinte war fertig. Sie löste sich nicht im Regen auf und verblasste nicht in der Sonne. Wie die kosakischen Tintenfässer bezeugen, darunter auch ein Exemplar, das 1975 während einer archäologischen Expedition des Gebietsmuseums Riwne (Leiter Ihor Swjeschnikow) am Ort der Schlacht bei Berestetschko (1651) gefunden wurde, stellten die Kosaken verschiedenfarbige Schreibflüssigkeiten her. Das gefundene silberne Tintenfass ist im Gegensatz zu den bekannten kosakischen Reise-Tintenfässern stationär. Es besteht aus drei zylindrischen Schälchen mit einem dreiblättrigen Deckel auf einem Scharnier, der oben mit einem Vorsprung mit ringförmiger Verdickung verziert ist. Auf der Rückseite des Deckels befinden sich die lateinischen Buchstaben „I“, „O“, „S“. Höchstwahrscheinlich, so Ihor Swjeschnikow, sind dies die Anfangsbuchstaben der Namen der einzelnen Tintenarten, die sich in den Zylindern befanden: Incaust (schwarze Tinte), Ocrae (rote Tinte), Cynober (gelbe Tinte). Die Größe des Tintenfasses beträgt 8,5 x 9,5 cm, die Höhe 6 cm. Das Tintenfass wurde zusammen mit Überresten der Kanzlei des Saporoger Heeres gefunden. Daneben befanden sich Fragmente von zwei bleiernen Tintenfässern. In den Museen der Ukraine werden einige kosakische Reise-Tintenfässer aufbewahrt, die an ein langes, schmales Etui erinnern. Der kosakische Schreiber trug sie am Gürtel. Das Exemplar aus Berestetschko befand sich in einer Kanzlei und wurde zum Schreiben von Dokumenten mit verschiedenfarbiger Tinte verwendet. Insbesondere Ocker wurde zum Schreiben der Anfangsbuchstaben von Diplomen, Universalien und anderen besonders wichtigen Dokumenten verwendet. Ihor Swjeschnikow ist der Ansicht, dass der Fund zur Ausstattung der Kanzlei des Saporoger Heeres gehörte und zusammen mit anderen Gegenständen aus dem Zelt des Schreibers des Saporoger Heeres, Iwan Wyhowskyj, herausgetragen wurde, der zu dieser Zeit zusammen mit Bohdan Chmelnyzkyj von den Tataren gefangen genommen wurde. Auch beim Schreiben verschiedener Dokumente verwendeten die kosakischen Schreiber andere Farben. Grüne Farbe gewann man aus Holunderblättern oder Ackerschachtelhalm, blaue aus Bärlappstängeln, purpurne aus den Beeren des Faulbaums und braune aus dessen Rinde. Mit Tinte wurde nicht nur geschrieben, sie wurde auch zu Heilzwecken verwendet. So war das beste Mittel gegen Erysipel (Wundrose) Tinte, die aus Eicheln und Heidelbeeren hergestellt wurde. Holundertinte trank man bei Erkältungen und Schnupfen, nachdem man einen Esslöffel Honig hinzugefügt hatte. Damit behandelte man auch Flechten und verschiedene Hautkrankheiten. Beim Haarewaschen fügten die Kosaken dem Wasser Tinte aus Erle und Eicheln bei, weshalb sie kräftiges Haar hatten. Übrigens haben wir keine Informationen über kahle Kosaken, nur über rasierte. Die Kosaken verwendeten die Schreibfeder auch bei der Behandlung. Anatolij Pasternak weist darauf hin, dass der Sitsch-Schreiber seine Feder bei Bedarf auch als medizinisches Instrument benutzte. Bei Verbrennungen nahmen die Saporoger...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn