Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

NO LO ESCUCHARON, NO LO ESCUCHAMOS NI LO ESCUCHAREMOS…

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Todos los canales de televisión líderes, sin excepción, son sencillamente repugnantes de ver, porque sus participantes, en el mejor de los casos, «hablan libremente en surzhyk, mezclando palabras rusas y ucranianas». Nunca escuchamos allí el idioma ucraniano, no lo escuchamos ahora y es poco probable que lo escuchemos en el futuro. Y no sé por qué me parece que, después de la redistribución de las cuotas, no habrá ningún cambio. En la Ley de Ucrania «Sobre la televisión y la radiodifusión», en realidad, como no había, tampoco hay ni una sola palabra sobre el idioma ucraniano. En su informe antes de la votación, la autora del proyecto de ley, Olena Bondarenko, declaró que en la primera versión del proyecto se trataba de la eliminación total de la cuota para la producción en ucraniano en el aire, pero luego, sin embargo, se encontró un compromiso y la cuota se fijó en el 25 %. Los diputados de la oposición propusieron nada menos que 29 enmiendas (según la tabla comparativa del proyecto de ley en el sitio web rada.gov.ua), dirigidas a aumentar la cuota o a eliminar la propia ley. Todas ellas fueron rechazadas. ¡Pero ninguna de las enmiendas propuestas decía que bajo la cuota se entendían porcentajes de producción en ucraniano! Si ya se trataba de un compromiso, ¿por qué nuestros legisladores no fijan en él el 25 % de idioma ucraniano en la televisión y la radio? Entonces tendríamos al menos una cuarta parte del espacio informativo ucraniano… Pero a mí, como a muchos de mis coetáneos, hace tiempo que no me interesa no solo Alla Pugachova, sino también Potap con su Nastia. Elegimos música de calidad. Asistimos a conciertos de intérpretes que cantan en ucraniano, a quienes la televisión y la radio ucranianas, como no los emitían, tampoco los emiten, escuchamos sus discos, vemos canales musicales polacos, alemanes e ingleses: es el nivel europeo. El poder actual prefiere a Alla Pugachova y no a Potap con Nastia. Por eso, cualquier decisión encaminada a reducir la presencia del «producto ucraniano» es, por supuesto, negativa. Cuando hay una cuota mayor, aunque esté formulada de manera muy suave, al menos queda la esperanza de una mejora de la situación en el futuro. Y hoy nos enfrentamos a otro ataque antiucraniano, que en los últimos dos años ya se ha vuelto norma. La comisión parlamentaria competente recomendó apoyar el proyecto de ley, pero la dirección jurídica emitió un dictamen negativo. Tras la votación, el diputado del BYuT Andrii Shevchenko declaró que esta ley debe ser derogada y pidió al presidente Víktor Yanukovych que la vetara. «Lo ocurrido es un intento de entregar el mercado ucraniano en manos del espectáculo ruso… Pido al presidente que ejerza su derecho de veto sobre esta ley y que preste atención al artículo 11 de la Constitución, que obliga a velar por la cultura ucraniana», —señaló Shevchenko. Después de esto, el presidente del Parlamento, Volodymyr Lytvyn, observó que, al presentar la ley para su firma al presidente, se adjuntará el dictamen de la dirección jurídica.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn