Seite · S. 15Originalseite ↗
TRES ALEGRÍAS DE VOLODYMYR SVIDZINSKYI
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Nadiia KYRIAN
En octubre nació y en este mismo mes murió trágicamente uno de los mejores líricos ucranianos, Volodymyr Svidzinskyi (1885–1941). En vida publicó tres poemarios: «Poesías líricas» (1922), «Septiembre» (1927) y «Poesías» (1940), aunque su obra es mucho mayor. La función «Tres alegrías» del Teatro de Poesía «Mushlia» de Kyiv está dedicada precisamente a él.
«Tres alegrías son inseparables de mí: // la soledad, el trabajo, el silencio. De la angustia maligna // ya no queda nada…» Con estos versos el poeta logró expresar muy mucho sobre sí mismo y sobre aquella época. El literato Yurii Shevelov dijo de él con gran acierto: «Fue aniquilado por su universalismo, por su humanidad total, por su elevación espiritual y su aristocracia del espíritu. No por estar en contra del poder, sino por no prestarle atención». El director de escena, Artista Emérito de Ucrania Serhii Arkhypchuk, dijo a los espectadores antes de la función: «Es la primera vez que llevamos a escena las obras de Volodymyr Svidzinskyi. Un acontecimiento muy triste nos impulsó a crear este espectáculo. Han pasado setenta años desde que el poder soviético aniquiló al eminente poeta Volodymyr Svidzinskyi junto con otros cien prisioneros (los quemaron en un barracón cerca de Járkiv). Este poder, que se consideraba “el más humanitario”, no admitía la idea de que los llamados zeks pudieran amar a su patria-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
