Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

WIEDERHERSTELLUNG DER GERECHTIGKEIT ODER HINTERHÄLTIGER BETRUG? Anstelle von „Sjajwo“ – ein neues Geschäft „Sjajwo knyhy“

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Natalija ANTONJUK Am 9. November wurde im Zentrum der Hauptstadt in den Räumlichkeiten der ehemaligen Buchhandlung „Sjajwo“ das erste Geschäft der städtischen Buchhandelskette eröffnet – „Sjajwo knyhy“ (Glanz des Buches). In der Tscherwonoarmijska-Straße 6 spielte lautstark ein Orchester, das die Passanten neugierig machte. Der Eingang zur neuen Buchhandlung war mit einem Kranz aus weiß-blauen Luftballons geschmückt. Eröffnet wurde die Buchhandlung vom Leiter der Stadtverwaltung Kyjiw, Oleksandr Popow. „Dieses Objekt, das den Kyjiwern gestohlen wurde, geben wir in den Besitz der Stadt zurück, und heute nimmt das kommunale Unternehmen, das Eigentum von Kyjiw ist, seine Arbeit auf“, begann Popow, doch die Straße übertönte den Leiter der Stadtverwaltung mit Sprechchören: „Weg mit der Bande! Weg mit der Bande!“ „Dies war kein einfacher Weg, denn private Interessen hatten eine Zeit lang Vorrang vor den Interessen der Kyjiwer. Das wird es nicht mehr geben. Ich gratuliere Ihnen allen zu diesem Sieg“, merkte der Bürgermeister an. Doch der Anwalt der GmbH „Knyharnja Sjajwo“ (Buchhandlung Sjajwo), Oleh Korol, protestierte: „Oleksandr Pawlowytsch, man hat Sie in die Irre geführt. Wir kämpfen für das Mietrecht. Das Kollektiv hat diese Räumlichkeiten 50 Jahre lang gemietet. Laut Gesetz bleibt das Mietrecht beim alten Kollektiv. Wir erheben keinen Anspruch auf das Eigentum. Wir sind dafür, dass die Räumlichkeiten für immer im Besitz der Stadt bleiben, aber der exklusive Mieter ist gemäß dem Gesetz die GmbH ‚Knyharnja Sjajwo‘.“ Oleksandr Popow, der eine zivilisierte Diskussion zuließ, erteilte ihm das Wort, doch der Jurist wurde von niemandem angehört. „Ist es eine würdige Sache, dass wir dieses Objekt heute als Eigentum der Gebietskörperschaft präsentieren?“, fragte der Leiter der Stadtverwaltung. „Ja“, antwortete Korol, aber… Die Veranstaltung musste zu Ende gehen, daher wurden die Einwände des Juristen ignoriert. „Das ist bereits das 150. Band, das ich seit Beginn meiner Arbeit in der Verwaltung durchschneide, aber wahrscheinlich das angenehmste. Wir haben sehr lange dafür gekämpft“, bemerkte der Leiter der Stadtverwaltung, während er gemeinsam mit dem Schriftsteller Iwan Dratsch das Band durchschnitt. „Ich gehe schon seit 50 Jahren in diese Buchhandlung. Ich hatte nicht erwartet, dass sie wieder eröffnet wird. Ich bin kürzlich aus Georgien zurückgekehrt, wo Kathedralen und Kirchen gebaut werden. Und in der Ukraine zerfleischen sich die Menschen gegenseitig und tun nichts. Helfen wir O. Popow bei der Arbeit“, sagte der Held der Ukraine. Abschließend teilte Oleksandr Popow mit, dass ein Aufsichtsrat gebildet werde, der die Arbeit von „Sjajwo knyhy“ kontrollieren werde. Danach fand die Präsentation der Druckmaschine Espresso Book Machine statt. Diese technische Neuheit ermöglicht es, ein Buch aus 3,5 Millionen von „Google“ digitalisierten Büchern in mehr als 40 Sprachen auszuwählen. Ein Buch mit 200 Seiten wird innerhalb von 5 Minuten gedruckt. Solche Maschinen gibt es in Europa nur dreimal: in London, Amsterdam und Dänemark. Die Kosten für ein Exemplar eines gedruckten Buches werden je nach Umfang 70–80 Hrywnja betragen. Während in den Räumlichkeiten des Geschäfts gesprochen und Kaffee getrunken wurde, protestierten draußen das Kollektiv der ehemaligen Buchhandlung, das in den letzten Jahren beharrlich und hartnäckig für den Fortbestand der historischen Einrichtung gekämpft hatte, sowie Aktivisten der gesellschaftlichen Organisation „Forum zur Rettung Kyjiws“. „Schande über die Stadtverwaltung“, „Gebt ‚Sjajwo‘ zurück“, „Die Stadtverwaltung ist der größte Raider der Hauptstadt“ – so begrüßten sie die Eröffnung des Geschäfts. Zu den neuen Eigentümern kamen die ehemaligen Mieter mit Gastgeschenken – sie brachten Konservendosen von Fischkonserven mit. Dies ist eine deutliche Anspielung, da die Buchhandlung nun von einem kommunalen Unternehmen betreut wird, das sich früher mit Fisch befasste. „Die Stadtverwaltung hat das Unternehmen von Fischwirtschaft in das kommunale Unternehmen ‚Stadthandel‘ umbenannt. Das ist die Vorbereitung auf den Bankrott. Danach wird das Geschäft an diejenigen verkauft, die es besetzt haben“, überzeugte der Vertreter der Organisation „Forum zur Rettung Kyjiws“, Witalij Tschernjachowskyj. An diesem Tag gelangte niemand in „Sjajwo knyhy“ – nach der feierlichen Eröffnung wurde das Geschäft geschlossen. Einen Tag später war es in der neuen Buchhandlung voll – die ersten Besucher begutachteten das dürftige Sortiment: Auf zwei Etagen des Geschäfts gab es ein und dieselbe Literatur. Übrigens gab es an den Büchern keine Preisschilder, die Mitarbeiter brachten sie während der Arbeitszeit an. Die Mitarbeiterin von „Sjajwo knyhy“, Nadija Oleksijiwna, erledigte geschäftig organisatorische Angelegenheiten und sprach mit Besuchern. Bevor sie die Fragen des Journalisten beantwortete, bat sie den Direktor um Erlaubnis. Doch selbst nachdem sie „grünes Licht“ erhalten hatte, beeilte sie sich nicht mit der Antwort. Derzeit beobachtet die Öffentlichkeit das Geschäft „Sjajwo knyhy“ aufmerksam, manche misstrauisch, manche erleichtert: „Endlich“. Welches Schicksal erwartet die neue Buchhandlung? Wird sie sich nicht in eine Modeboutique im Stadtzentrum verwandeln? Wie werden die Kyjiwer die Buchhandlung annehmen? Auf all diese Fragen wird die Zeit eine Antwort geben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn