Seite · S. 8Originalseite ↗
Andrij MALYSCHKO (1912—1970) Unabgemessene Wahrheit
Слово Просвіти, №46 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ
Nicht ein Wörtchen ist gesagt, denn die Wolke fiel, nicht abgemessen die Wahrheit: sie ist stachelig. A. Malyschkos erstes eigenständiges Buch erschien in einer Zeit der Lähmung der ukrainischen Literatur und der Verschärfung der nächsten Repressionswelle gegen ihre Schöpfer.
Aus dem Zyklus „Saporoger“
Alte Ballade
Ross mit Ross trab-trab. Wind. Rabe in der Steppe. Wind. Rabe. Weh ihm! Freund, Freund, Waffenbruder! — Vielleicht hier, im üppigen Gras, leg dich, schlaf, und ich schlafe? — Schlaf wie Schlaf. Nur ein Unglück — der Becher ist bis zum Boden geleert.
Es weint die unermessliche Wolke, — der Freund erschoss den Waffenbruder.
Von den Sätteln hob er die steilen, schaufelte eine Handvoll Goldene. In die Erde warf er, zum Ende, einen Zweig vom Schneeballstrauch, lass ihn wachsen… Und weh ihm! Freund, Freund, Waffenbruder!
Ein Jahr vergeht, zwei vergehen, das Regiment kehrt vom Feldzug zurück, unter seidenem Banner reitet der Mörder auf dem Ross.
Es weht der Wind aus dem Tal, es windet und biegt sich der Schneeballstrauch. Der Schneeballstrauch biegt die Zweige: — Schneidet, Jungs, Flöten. — Sie haben geschnitten, alles ist bereit, doch sie spielen nicht, sie sagen ein Wort: — Warum hast du mich getötet, mit Blut die Erde besudelt?
Was ist das für eine unermessliche Wolke? Wo ist hier die Stimme des Waffenbruders?
Vor dem Krieg war er, 28-jährig, bereits ein bekannter Dichter, Autor von 8 Gedichtbänden. Die Tatsache ist bezeichnend: Der junge Dichter passte „an den Hof“. Man bemerkte ihn und nahm ihn unter die Fittiche. Die Geschichte ist gewöhnlich. Ohne den geringsten Anflug einer inneren Zerrüttung. Der gestrige Dorfbewohner glaubte, wie die Mehrheit seiner bolschewisierten Altersgenossen unter den Literaten, aufrichtig an das Evangelium von Lenin-Stalin. Wenn diese in ihrer Unwissenheit seligen Romantiker „an der Leine“ von Zweifeln heimgesucht wurden, dann nur bezüglich einzelner Fakten und Phänomene, nicht aber der Zentrallinie der unbefleckten Partei. Auf der Vorderbühne des Land-Theaters fand täglich ein festliches Schauspiel statt, und hinter die Kulissen versuchten sie nicht einmal in Gedanken zu blicken. Und die forcierte Welle des allgemeinen Enthusiasmus förderte das Nachdenken nicht. Und sie dachten nicht nach — sie besangen. Jeder im Maße der Möglichkeiten seiner Stimme. Malyschkos Stimme erwies sich als im Einklang mit der Epoche: hell, munter, aufrufend — wahrhaft komsomolisch. Ohne einen Schatten von Zweifeln und Zögern — keine intellektuellen Re-
Woher wächst die Traurigkeit, wer hat uns den Mund versiegelt? Spielt, Flötchen, bereit, doch sie spielen nicht — sie sagen ein Wort: — Warum hast du mich getötet, mit Blut die Erde besudelt?
Das Regiment steht, in Stahl gehüllt, in Zorn, in Wut, in Feuer. Tot fällt der grausame Mörder unter dem seidenen Banner.
* * *
Steh auf, mein Sönnchen, aus dem dunklen Wiesengrund, denn die Vergangenheit beunruhigt nicht nur einmal und nicht zweimal. Es schlafen in der Steppe die Saporoger — der Kamerad hat sich zum Freund gedreht mit dem Gesicht, zerhauen in der Schlacht.
Und es ist so schrecklich, auf die geschlossenen Augen zu blicken, auf die Narben der blutigen Wunden und auf die gebeugten Schultern, und keiner von ihnen will weder trinken noch essen. Meine Lieben. Stille. Meine Lieben, meine Lieben.
So sehen sie nicht: es blühten die Blättchen des Johanniskrauts, und sie hören nicht: Donner rollen dumpf umher. Der November spielt mit goldenem Saum, oder die weiße Wirbelwind-Tänzerin fegt — ein Schneesturm.
Nur dann, wenn die Panzersoldaten über das Feld rasen und die Trompete im Feldzug mit den Regimentern dröhnt, stehen sie auf, um zu sehen, und stöhnen vor Schmerz, und die gehärteten Säbel klingen unter den Händen.
* * *
Hinter dem geschlagenen Feld Czarna Nida, das Wasser kalt und stumm, und der Wind weht in die Ferne ohne Spur, und karg atmet der Winter.
Und er wirft uns ohne Schlaf und Rast unter die Füße auf den Wegen ein vom Sturm gebrochenes Stämmchen im schneeweißen Vergessen.
Nun, was soll’s, diese Stunde wird auch vergehen, und die Frontlinie wird zuwachsen, hinter dem Bunker, wo der Lehm gefror, wird sich Thymian und Gras winden.
Den rostigen Helm wird mit Roggen bedecken die Handfläche der warmen Erde, und es werden im gewaschenen Himmel erklingen die weitflügeligen Kraniche.
flexionen, keine Anspielungen. Mit einem Wort, ein Trompeter. So nannte sich der Dichter selbst. So behauptete er sich. Mit diesem Ruf wurde er in den Kreis der Rechtgläubigen aufgenommen. Sein Talent war nicht von höchster Qualität, aber anständig. Liederhaft, balladesk, mit einer Neigung zum Erzählerischen. Mit festem Ziel auf die kollektiven Feiertage, auf das „Wir“, und nicht auf das verdächtige und unvorhersehbare „Ich“, was bereits mechanisch die scheinbare Wahrheit sicherte und ermöglichte. Sie war in Malyschkos Ausführung laut und wortreich. Sie vollständig loszuwerden, konnte er nie. Wie eine chronische Krankheit — mal lockerte sie die Zügel, mal drückte sie wieder. Alle 8 Vorkriegsbücher Malyschkos ruhten einträchtig in Gott. Überlebt haben nur einzelne Gedichte und
Und wir werden aus den Nächten, aus den Wegen, aus dem Feldzug einst kommen, wir werden uns erinnern an diese Czarna Nida, das schwarze Wasser in den abendlichen Schneeverwehungen des Winters.
* * *
Der Glockenklang der Kirche, kalte Gotik, abendliche Blitze der Straßenbahn, der Stern auf den Feldern wird grau wie ein Docht, mein Land erinnert mich nicht daran.
Mit Teer ausgelegter Straßenrand und der goldene Draht der Leitungen, die Straße, eben und festgefahren, wird von der Heimat nicht erzählen.
Nur eine karge kleine Beere, die Hagebutte, ähnlich einem Abendrot, erinnert mich schon im Voraus an die ferne Dnipro-Überquerung,
Und den Schrei der Gänse hinter den Schilfgebieten, und das karierte Tuch des Abends, und unter den herbstlichen Zelten mein väterliches, heimatliches Haus.
Lebe, sei wahnsinnig, reiß dich aus dem Süden los, lege deinen schweren Weg zurück durch Feuer, Kämpfe, graue Ferne bis zu deiner väterlichen Schwelle.
Zärtlichkeit
„Ich werde auf dem Stein schlafen, bis die Mitternacht verfliegt, werde immer warten und Ausschau halten, denn mein Liebster hat mich vergessen;
Lass mich der Sand peitschen, und die strahlende Sonne dörren, und das Stimmchen sterben, denn mein Liebster hat mich vergessen;
Ich werde Zwieback essen, einen Schluck Wasser — ein trauriger Wein, bitterlich weinen bis zum Morgenrot, denn mein Liebster hat mich vergessen…“
So, wenn der Frühling blüht, klingen Brücken und Bäche, klopft jemandes helle Jugend an meine Tür.
Und ich gehe hinaus in das Rauschen der Gräser, und ich falle auf die Spur, denn das bedeutet, jemand hat auf mich gewartet, und vielleicht schaut er jetzt noch aus?
Denn dort, wo der stille Fluss des Himmels ist, warten goldene Augen.
„Saporoger“ — ein Zyklus, ironischerweise aus 8 Gedichten. Ein verstümmelter Zyklus, über die Jahre vom Dichter quantitativ und qualitativ bereichert. Diese Gedichte zeigten Malyschko als Kenner der Folklore, als nicht geringen Stilisierer, als Meister der Handlung mit einem angeborenen Gefühl und einer Einstellung auf die Stimmgabel der ukrainischen Geschichte. Zwar dosiert und eindimensional. Die fruchtbare Entwicklung der Ballade und des Liedes, die Fähigkeit, einen Menschen aus dem Volk zu porträtieren, wie auch die später erworbene, eigentümliche Malyschko-Manier, neutralisierten in gewissem Maße die fade Elementarität und jene normative Kurzschrift, ohne die die Poesie der unfreien Zeit undenkbar ist. Malyschko ist ein Dichter der Direktheit. Keine Anspielungen, keine Auslassungen. Ganz wie auf der Handfläche. Erhaben. Lautstimmig. Rhetorisch, wie es die rhetorische Epoche erforderte. Dominierende Merkmale — Folklore und Erzählweise. Malyschkos Stilisierungen sind einfallsreich und erfinderisch. Er ist rhythmisch und intonatorisch vielfältig, neigt zur Sentimentalität, zu Verkleinerungssuffixen, die untrennbar mit dem ukrainischen Melos verbunden sind. Seine Liedtexte sind mit dem Zeichen der Individualität markiert, was selten vorkommt. Wundervolle „Ksenja“ und „Alte Ballade“ aus dem Zyklus „Saporoger“. Wir haben Liederlichkeit und Handlung in ihrer Ganzheit. Unter der gereimten Novellistik finden sich Dinge von hohem künstlerischem Wert. Die Natürlichkeit der Stimme ist durch die Herkunft des Autors bedingt. Jene Umgebung, über die der hochmütige Scheweljow nicht ohne Überheblichkeit sprach, und doch
Und ich kam fünf Minuten zu spät, wie ein Komet auf dem Weg.
Meine Seite
Unter jenem Fenster blühen wieder die Flieder in schwerem Tau, in blauäugigen Körnern, eingehüllt in Gezwitscher; aber jenes Fenster öffnet sich mir nicht entgegen, und ihr weißzahniges Lächeln, erstrahlt in braunäugiger Flamme, und das Flüstern des Wortes und das Geheimnis des Herzens sind mir schon lange wie ein seltsamer Traum.
Im herbstlichen Unwetter, im Regen standen wir hier zu zweit, einander umarmend, vermischten die Regentropfen mit herben Küssen. Und im Winter flammte hinter jenem Fenster ein Lichtlein für uns, und Herz an Herz klopfte, und das gebräunte goldene Händchen zitterte in meiner Hand wie ein Vogel.
— Komm doch morgen, aber ohne Scherze, sonst komme ich nicht heraus. Ich werde einfach nicht herauskommen! — Und vorsichtig-zitternd umarmt sie mich, und auf meiner Wange hinterlässt sie die Glut süßer Hoffnung, und zum Haus läuft sie… Und ich stehe noch lange ganz allein in der Nacht, und das Flüstern des Schneesturms singt mir mit einer seltsamen Saite, und der Schnee blüht, und der schwarze Himmel strahlt. Es ist lange her. Doch noch heute höre ich, wenn im Gezwitscher die Flieder blühen und die warme Nacht Samt anlegt, jenes zitternde und süße Wort: „Komm doch morgen!“ Als ob sich wieder das Fenster öffnet — und warme zarte Hände auf die Schultern fallen im Glanz des Sterns, und nicht mehr als Traum, sondern als unsagbares Glück berührt ein Kuss die gebräunten Wangen unter jenem Fenster, wo ich einst liebte. Frühstück Noch schimmert der Rand der Steppen. Krähen wandern einsam über dem Bach in grauen Decken. Nach dem Zittern des Laubs, nach Träumen und satten Gräsern wächst der Ton der Morgendämmerung in blauen Tierkreiszeichen, der Weg spiegelt sich wider, aus dem jungen Nebel ruft die Zeit des Frühstücks an die Tische; Zeit für die Speise, um ans Werk zu gehen, für Vögel, Tiere und den menschlichen Körper.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
