Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Ruf der „Prosvita“: Myroslaw Popadjuk wird 75

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

Wassyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger der Preise namens Olena Ptschilka, Marko Tscheremschyna und Anatolij Pohribnyj. Foto des Autors. Was du säst, das wirst du ernten… Auf allen ukrainischen Weiten kennt man diese Volksweisheit, besonders aber in Chlibytschyn in der Nähe des pokutischen Städtchens Sabolotiw, wo der zukünftige Lehrer und Dichter Myroslaw Popadjuk in einer Bauernfamilie das Licht der Welt erblickte. Hier lernte er die Vision der Inspiration in der Spiegelung des Flusses Prut kennen – in den Weizenfeldern und dem blauen Himmel, wo er sich seiner selbst in den Volksliedern und dem heimatlichen Wort bewusst wurde. Groß, sympathisch, mit bedächtiger Gesprächsführung – so kennt man in der Oblast Iwano-Frankiwsk den Vorsitzenden der Rajonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ des Rajons Snjatyn, Myroslaw Popadjuk. Vor fünf Jahren, zu Ehren seines 70. Geburtstages, würdigten die Leiter der „Prosvita“ sein Wirken mit der Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“. Myroslaw Petrowytsch wurde am vierten Tag des November geboren, und kürzlich hat der Autor im Bändchen „Pereweslo“ sieben Kapitel aus seinen Gedicht- und Prosabüchern sowie Zeitschriften- und Zeitungsartikeln zusammengebunden. Ich lese folgende Verszeilen: „Man wird weiser mit den Jahren… Und zurückblickend sagt der Mensch: Ich habe mein Alter doch nicht umsonst gelebt.“ — Myroslaw Petrowytsch, Sie sind ein langjähriger Leser und Autor der Zeitung „Slovo Prosvity“ (die letzte Veröffentlichung vom 4. Oktober d. J. „Das Sprachfeld von Wassyl Rawljuk“), erzählen Sie ein wenig über sich. — Von klein auf erinnere ich mich an die Zärtlichkeit der Großmutter und der Mutter, die Fürsorge der älteren Schwester – all das legte sich wie ein heller Lichtstrahl auf meine Seele. Von klein auf prägte sich auch die Trauer ins Herz ein. Denn der Vater wurde im nachdenklichen Kriegsfrühling düster, besorgt um sein kleines Stück Land, weil er davor statt an die Front in ein Konzentrationslager in Wjasma bei Moskau geraten war, wegen seiner Unzuverlässigkeit. Weil Hunger und Besatzung menschliche Schicksale vernichteten, weil der mühsame Arbeitstag karg und brotlos war… All das beruhigte das heimatliche Haus, an dessen Hauptwand der heilige Nikolaus und die Muttergottes mit Jesus hingen, und daneben – Schewtschenko und Franko. „Und vergesst mich nicht in der großen Familie, in der freien, neuen Familie…“ Meine jungen Träume wurden vom Wort des Kobzars eingehüllt. Ich wollte selbst alles Gesehene und Bewegende zu Papier bringen. In der fünften Klasse stellte ich ein selbstgeschriebenes Büchlein mit Gedichten zusammen. — Als junger Mann nach der zehnjährigen Schule in Sabolotiw erwarben Sie am Pädagogischen Institut den Beruf eines Lehrers für ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte. Sie unterrichteten im südlichen Winnyzja-Gebiet, und nach der Rückkehr in die Heimatgegenden – in den achtjährigen Schulen von Sibraniwka und Chlibytschyn, Trojizja, waren Sie Direktor der zehnjährigen Schulen in Wowtschkiwzi und Sabolotiw. — Genau damals bestimmte ich mein Lebensmotto in eigenen Zeilen: Im Leben gibt es eine einfache Wahrheit, die hilft, in die Ferne zu gehen, alles Höchste wächst aus Liebe, Wahrheit und Güte. In all diesen Schulen, in den Dorfgemeinschaften lebte der ewige aufklärerische Ruf. Vom unbezwingbaren bildungs-aufklärerischen Geist war das Land von Wowtschkiwzi mit seiner außergewöhnlichen Dorfgemeinschaft getränkt, wo ich in den Jahren 1970–1974 als Direktor tätig war und während derer mit meiner Hilfe ein neues typisches Schulgebäude errichtet wurde. Zu jener Zeit waren die Erinnerungen der Landsleute an vergangene Zeiten noch wach, als Wassyl Rawljuk in den Jahren 1901–1921 die Schule von Wowtschkiwzi leitete und zum Erbauer des ehemaligen alten Gebäudes wurde, aus dem wir in das neue (1974) umzogen. Aber wichtiger war etwas anderes: Gerade W. Rawljuk, der 1909 die Filiale der „Prosvita“ in Snjatyn bis 1939 leitete, begründete die hohe Aufklärungsarbeit im Dorf und im Bezirk, die in den Zeiten der Entstehung der unabhängigen Ukraine neuen Aufschwung nahm. Es ist erfreulich, dass mir das Schicksal vorbestimmte, jene Aufklärungsarbeit von Rawljuk fortzusetzen, indem ich einer der Organisatoren der wiederhergestellten Rajons-„Prosvita“ im Jahr 1989 (aus der Gesellschaft für ukrainische Sprache) und ihr ununterbrochener Leiter bis heute (1989–2012) wurde. Ohne die Achtung vor der Vergangenheit werden wir niemals eine starke, respektable Zukunft erreichen. Heute prangt an der Fassade des Schulneubaus seit 2009 eine Gedenktafel für Wassyl Rawljuk, auf die der Große Kobzar wohlwollend vom Schewtschenko-Denkmal herabblickt, das unweit unter Beteiligung von Wassyl Rawljuk 1914 aufgeschüttet wurde und das Wassyl Stefanyk, ein Klassenkamerad aus dem Gymnasium in Kolomyja, bei seiner Einweihung mit seinem Wort segnete. Ja, das Schicksal prophezeite mir, an einer einzigartigen Kontinuität beteiligt zu sein: Rawljuks Aufklärungsarbeit hat mich stets gewärmt. Daher ist mein Buch „Die drei Sterne des Wassyl Rawljuk“ ein Geschenk des Gedenkens an einen besessenen Pädagogen, Prosvita-Anhänger und Bürger. — Sie sind glücklich… In der Arbeit? — 12 Jahre lang leitete ich die Bildungsabteilung des Rajons Snjatyn (1985–1997) und trug aktiv zur Wiedergeburt der nationalen Schule im Vorkarpatenland bei, durch die in jeder Bildungseinrichtung geschaffenen „Prosvita“-Zellen, von denen es heute 46 gibt. Die schulische „Prosvita“ ist die Grundvoraussetzung für alle national-geistigen und patriotischen Taten auf dem Gebiet der Region, für die gesamte kulturell-aufklärerische Arbeit (Errichtung und Eröffnung des Denkmals für Taras Schewtschenko aus Volksmitteln in Snjatyn, Wiederherstellung und Weihe von Schützengräbern, Feierlichkeiten zu Sitsch-Festen, Dorfjubiläen, 950 Jahre Snjatyn, Durchführung von thematischen Konferenzen, Festivals, Sprachtagen, dem Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jazyk usw.). Durch die in jeder Schule geschaffenen Zellen der „Jungen Prosvita“ mit ihren Kreativclubs werden alle Bildungs- und Erziehungsmaßnahmen, Olympiaden und Wettbewerbe durchgeführt. Während meiner Tätigkeit als Methodiker im Methodenkabinett der Bildungsabteilung wurde eine aktive Verlagstätigkeit organisiert, durch meine Redaktion des Bildungs- und Aufklärungssammelbandes „Oswita j Prosvita“ und des Kinderalmanachs „Stritennja“ („Junge Prosvita“), der Rajonszeitschrift „Pokuttja“, der methodischen Sammelbände „Slowo“, „Meridiany doswidu“ und der Zeitung „Oswita j Prosvita“. — Ich weiß, dass Sie eine ganze Reihe von Büchern mit eigenen Werken vorbereitet haben… — Schon Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts erschien der von mir zusammengestellte Kindersammelband „Die Bibel – ein Kulturdenkmal“, das Kinderlesebuch „Vergiss nicht, wessen Kind du bist“, die Bücher „Heilige dich, Seele“, „Regeln für gutes Benehmen“, „Ein Wort über die heimatliche Schule“. Immer hat mich mein eigenes literarisches Schaffen zum Handeln angespornt. Ich wurde Autor der Gedichtbände „Ostern“, „Weihnachten“, „Das fröhliche ABC-Buch“, „Lichtstrahl“, des Liederbuchs „Über dem Prut“ mit einem Vorwort des Volkskünstlers der Ukraine Pawlo Dworskyj, der Auswahl „Pereweslo“, der Bücher mit Skizzen und Essays „Berufung“, „Namen“, „Schätze“, „Der Weg zu Stefanyk“, „Iwan Franko und die Region Snjatyn“. Ich habe die „Pokutische Anthologie“ (2009) für das Studium der Literatur der Heimatregion in der Schule zusammengestellt und dafür ein spezielles Programm vorbereitet, das vom Kollegium des regionalen Instituts für postgraduale Bildung genehmigt wurde. Heute leite ich das literarisch-künstlerische Aufklärungsstudio „Kalyrowe hrono“ bei der Zeitung „Wisnyk Sabolotiw“. Klassenkamerad, Schewtschenko-Preisträger, Mitglied des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Jarema Hojan (Kyjiw): „Ich liebe es, wenn sich die Gelegenheit bietet, mit Myroslaw Popadjuk, dem Pädagogen und Vorsitzenden der ‚Prosvita‘ (Licht auch in den Angelegenheiten, denen er sich gewidmet hat!), die Schulen von Snjatyn und dem Vorkarpatenland zu besuchen, ich liebe seine Bücher über die Heimat, in denen er unsere Geschichte enthüllt, ich liebe seine Poesie, besonders die satirische, und seine Bücher – sonnige Lichtstrahlen für Kinder.“ Der Komponist und Autor von Liedern nach Texten des Jubilars Wassyl Stezyk, die Prosvita-Aktivistin Marija Slobodjan und Myroslaw Popadjuk (Wowtschkiwzi, 1. September d. J.)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn