Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„Und Winhranowskyj, wie eine Erscheinung…“

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

— Viperchen, Viperchen, beiß meinen Freund nicht, er ist so ein guter Dichter… beiß nicht! Aber was soll ich nur tun, Ljonko? — Ich habe es dir doch gesagt, Kolja: Nimm einen Stock und komm zu mir! — Und wo soll ich diesen Stock finden? — Kolja! Wald ringsherum! Er wieder: — Viperchen, Viperchen! Bis ich einen Stock finde, beiß meinen Ljonko nicht. Zische nicht… Einerseits muss ich lachen, aber hier… — Kolja, — sage ich, — ist das komisch? Sie zischt nicht, aber sie kann jeden Moment beißen, verstehst du? Nun, während Mykola sich dort bewegte, spürte die Viper die Gefahr und kroch langsam von mir weg. Wir setzten uns, tranken etwas. Und später, als wir nach Hause kamen, erzählten wir es den Frauen, und Raja erfand sofort etwas zu diesem Thema: „Winhranowskyj und Talalaj liegen am Ufer des Don, eine Viper liegt da. Talalaj wendet sich an sie: ‚Raja! Und wie bist du hierher geraten?‘“ Und dann zu Mykola: „‚Kolja, sie haben uns sogar hier erwischt!‘“ Später kam diese Viper, wir versuchten sie mit Wurst zu füttern – wir warfen Wurst, sie lief natürlich weg. Wir fuhren bereits ab, mit dem Auto, packten die Zelte zusammen, verabschieden uns von diesem Ort, und sie kommt heraus, blieb stehen und schaut uns an, die Viper… xxx — Gestern Fisch, heute Fisch, — begann Winhranowskyj zu klagen, — und man möchte etwas anderes, irgendeine Wurst oder ein frisches Speckstückchen, und der Wodka geht zur Neige. Lasst uns in die Staniza fahren und von diesem Etwas kaufen. Slawko, starte dein Auto — wendet er sich an Stas Losjew. Mykola gefiel der Name der Staniza sehr – Bohojawleniwska. — Was für eine Schönheit! Wie mein Bohopillja. Es ist sogar seltsam, dass sie sie nicht in Oktober- oder Erste-Mai-Staniza umbenannt haben... Bei der Einfahrt in die Staniza fragten wir die entgegenkommenden Kosaken, wie man zum Laden kommt und was man dort kaufen kann. Die Kosaken enttäuschten uns: Weder Wurst noch Wodka seien schon lange geliefert worden, vielleicht gibt es noch Portwein, vielleicht sei aber auch der schon weggegriffen, und selbstgebrannten Schnaps an Fremde zu verkaufen, trauen sie sich nicht. Im Laden war außer der Verkäuferin und vermutlich der Putzfrau, die einen Besen in einem Eimer mit Wasser einweichte und den Boden befeuchtete, niemand. M. ging als Erster hinein und grüßte als Erster: — Guten Tag, Mädels. Es ist so schön bei euch, so kühl. Vielleicht könntet ihr mir einen Stuhl geben, ich bin müde, möchte mich ein wenig ausruhen und euch Schöne ansehen. Solche wie ihr, die werde ich auch für Statistenrollen brauchen. Die Mädels, die auf die vierzig zugingen, verstanden das Wort „Statistenrolle“ vermutlich nicht, wie auch einige andere ukrainische Wörter. Mykola, ohne ins Russische zu wechseln, fährt fort zu erklären: — Ich möchte euch in meinem Film drehen. Ich bin Schauspieler und Filmregisseur, ich wähle hier einen Ort für die Dreharbeiten aus. Vielleicht habt ihr den Film „Die Geschichte flammender Jahre“ gesehen? Da spiele ich die Hauptrolle. — Gesehen, gesehen — zwitscherten die „Mädels“. — Sie sind dort ein wenig jünger. Bei uns wurde dieser Film im Frühling im Club gezeigt. Und worum wird es in Ihrem neuen Film gehen? — Um Kosaken, Mädels, Saporoger und eure Don-Kosaken. Ich bin mit meinen Assistenten gekommen, um zu sehen, wo man diesen Film am besten drehen kann. Wir haben schon einige Stanizen angesehen, aber eine bessere als eure haben wir nicht gefunden! Die „Mädels“ waren gerührt und sahen sich vermutlich schon in Mykolas Film und begannen selbst schüchtern, versteckte Defizitware anzubieten. Sie fanden sowohl Wurst als auch Wodka und sogar eine Flasche für uns teuren Kognak, abzulehnen, um uns nicht in den Augen der „Mädels“ herabzusetzen, konnten wir nicht. — Was würdet ihr ohne mich tun, ihr würdet vertrocknen, ohne Wodka verdorren wie Disteln! Lernt, wie man mit Menschen reden muss. — Ich, M. S., — sagte Slawko, — kann auch nicht so lügen, aber so wie Sie mit den Augen, dem Lächeln, den Gesten – das werde ich niemals können. — Slawko, merk dir ein für alle Mal – ich lüge nie, ich sage nur die Wahrheit und die Menschen spüren das… — Die künstlerische Wahrheit! — füge ich lachend hinzu. M. dreht den Kopf in meine Richtung und lacht ebenfalls. Und dann bittet er Slawko anzuhalten, um ein Gläschen zu kippen, schließlich haben wir noch fast zehn Minuten Fahrt bis zu unserem Zelt. — Vielleicht fahren wir nach Kostjantyniwka? Das ist eine neue Hafenstadt, aber dorthin zu fahren dauert nicht weniger als eine halbe Stunde. Dort arbeitet unser Landsmann aus Makijiwka als Polizeichef, mich hat einst zufällig der Förster Wadym Wiktorowytsch Tschernow mit ihm bekannt gemacht. — schlage ich vor. M. überlegt laut: eine halbe Stunde hin, eine halbe Stunde zurück, und wer weiß, wie lange es dort dauert… Nein, das geht nicht – dann kommen wir ja ohne Wodka zurück! Selbst Slawko wird nichts ausrichten können. Lass uns zum Laden! Wenn dort gestern oder vorgestern Wodka war, dann ist er auch heute da. Ich rede nicht von der Auslage… xxx — Also du, Ljonko, willst einen Artikel über mich schreiben und vielleicht schreibst du ihn auch. Ich kenne dich, du Schlingel. Aber weißt du auch, wer mein Lieblingsdichter ist? Aber ohne die großen Namen… — Wahrscheinlich, Mykola, weiß ich das. Das ist Kost Herasymenko… — Schau an, — wundert sich Mykola. — Und woher weißt du das? — Aus deiner Poesie. Du nimmst oft Bezug auf ihn. Bei Herasymenko heißt es „streckt seine duftenden Sätze wie zwei Hände aus“, und bei dir „das Wort duftet wie ein Kind“. Bei Herasymenko „wandern die Winde durch den Zaun und nach Portugal, von Portugal zurück“, und bei dir „Nischyn geht von Poltawa nach Hause und wacht auf – wieder in Poltawa!“ Und hier fast deine Zeilen „Hunde gehen und Bäume welken und Winde stehen“ oder „meine Abschiedsstraße“, „ich werde nachdenklich, das Dorf atmet nicht“… Und ist er nicht der Ursprung deines „Tangos 1945“? Willst du, dass ich weitermache? — Nein, Ljonko, das muss man nicht schreiben... Du bist wirklich ein Schlingel, Ljonko. Dass man so etwas herauslesen kann! Nichts kann man vor dir verbergen. Und überhaupt – hört man dir zu, kommt man zu dem Schluss, dass es den Dichter Winhranowskyj gar nicht gibt. Oder vielleicht ist K. G. auch dein Lieblingsdichter?! Sonst würdest du ihn nicht so gut kennen. — Und ich habe nie verheimlicht, dass ich auch von seinen Gedichten begeistert war. In meiner Jugend habe ich ihn am meisten geliebt. Und außerdem interessierte mich, was er für ein Mensch war, der es wagte, in den schrecklichen 30er Jahren ein Gedicht des erschossenen Gumiljow zu übersetzen und in seinem Sammelband zu drucken – dafür hätten sie einen einsperren können. Aber vermutlich hat das keiner seiner Feinde bemerkt. Und als mir S. Kryschaniwskyj ein paar Geschichten über ihn erzählte, habe ich ihn noch mehr geliebt. Es war an allem zu erkennen, dass V. über das, was ich sagte, betrübt war. Er selbst ahnte nicht, wie oft in seinen Gedichten die Zeilen von K. G. nachhallten, und ich musste ihn mit Beispielen beruhigen. Aus der Klassik. — Weißt du, dass die Zeile „чесней чеснот красоты“ nicht Puschkin geschrieben hat, und „Белеет парус одинокий“ nicht Lermontow, und „Я в твоих глазах увидел море“ nicht Jessenin. Diese Zeilen haben sie bei anderen Dichtern gestohlen, und nicht nur diese. Es stellte sich heraus, dass Mykola das nicht wusste und angenehm überrascht war. Doch am meisten überraschten ihn die von mir zitierten Worte des russischen Dichters F. Sologub: „Es wird ein junger diebischer Dichter erscheinen, uns alle bestehlen und ein großer Dichter werden, größer als wir.“ — Schönheit! — sagte Mykola. — Aber wenn du trotzdem über mich schreibst, betone das nicht zu sehr, sonst lehne ich deinen Artikel ab. Du bist ja nicht Dziuba, vor dem ich ein wenig Angst habe. Einmal, bei einem Glas, fragte M., während er die Hand mit dem fehlenden Zeigefinger hob und listig lächelte, erneut: — Ljonko, du willst einen Artikel über mich schreiben, aber weißt du, wer mein Lieblingsdichter ist? Ich zögerte einen Moment. Den Lieblingsdichter, besonders in seinem frühen Schaffen, konnte noch kein Dichter umgehen. Er wird zwangsläufig in irgendeinem Bild, in einer Rhythmik präsent sein. Fast alle Kritiker, die über Winhranowskyj schrieben, bemerkten völlig zu Recht in seinen Gedichten das Echo der Rhythmik und der emotionalen Spannung von T. Sch. Aber zu sagen, sein Lieblingsdichter sei Schewtschenko, ist so, als würde man sagen: mein geliebter Vater… Schewtschenko – das ist die Welt um uns herum mit dem Kirschgarten beim Elternhaus. Schewtschenko war für ihn die einzige Autorität unter allen ukrainischen Dichtern.xxx Sicherlich haben viele Leser der Poesie von V. den Eindruck gewonnen, dass sie „in einem Atemzug“ geschrieben wurden – als wären sie aus der Seele geschwappt und sofort auf Papier festgehalten worden – ohne jegliche Korrektur, nicht so sehr geschrieben, sondern eher aufgezeichnet. Tatsächlich war V. kein Improvisationsdichter, obwohl er die Gabe der Improvisation besaß. Sagen wir, das Gedicht von V. „У синьому небі“ ist so emotional, leicht, flüchtig, ohne jede Anstrengung geboren – wie in einem Atemzug. Tatsächlich aber fielen die meisten Gedichte V. schwer. Leider bewahrte der Dichter keine Entwürfe auf, und wir haben keine Möglichkeit, seine Arbeit am Wort zu verfolgen. Einmal, als er mir Varianten der lyrischen Miniatur „Широка ніч, цвіркун під головою“ zeigte, gestand er bekümmert: „Ich kämpfe schon einen Monat damit und schaffe es einfach nicht… Ob so etwas auch Taras passierte?“ In den letzten Jahren seines Lebens schrieb V. fast keine Gedichte mehr. Nach seinem Tod fand ich in seinen Papieren nur einige unvollendete, darunter ein mir gewidmetes Gedicht, von dem er mir eine Variante mit den Worten schenkte: „Ich schreibe es später zu, oder schreib es selbst zu.“ Seine Gedichte beeindruckten nicht nur – sie verblüfften durch ihre Explosivität, beeindruckten durch ihre Vieldeutigkeit. …Beim Lesen seiner Poesie beginnt man, die außergewöhnliche Kraft des Wortes, seine Möglichkeiten, seine Höhe zu begreifen; dir offenbart sich der Unterschied zwischen einem Dichter und einem Verseschmied. Die Persönlichkeit des Dichters tritt deutlich hervor. Meisterschaft hat ihre Grenzen. Auch mittelmäßige Gedichte können vollkommen sein. Die frühen Gedichte von V. waren technisch vielfältiger. Später verliert der Dichter scheinbar das Interesse an der Technik: Die Entwicklung der Seele verdrängte die romantische Pose, zügelte das Pathos. Der Puls wurde ruhiger, und das Wort wärmer, menschlicher.Der Text wurde von Ljubow HOLOTA vorbereitet.Die Redaktion dankt Raissa Petriwna TALALAI für die freundlicherweise zur Verfügung gestellten Fotos aus dem Familienarchiv.…Wenn Sie ständig ein Tagebuch geführt und jeden Tag alles festgehalten haben, was passiert ist – denken Sie nicht, dass es genau so war. Selbst mit unseren Augen sehen wir nicht alles, was um uns herum ist, und das Gedächtnis ist nur ein Auge, und erst recht das, worin unser Verstand übertragen wird. Wir halten nur einen kleinen Teil der Wirklichkeit fest, einen Teil der Realität, von dem der größere Teil nicht vor unseren Augen, sondern hinter unserem Rücken liegt. L. Talalai

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn