Seite · S. 14Originalseite ↗
Ein Ritter aus dem Lande Schewtschenkos Zum 95. Jahrestag des ukrainischen Patrioten, Wissenschaftlers und Schriftstellers Matwij SCHESTOPAL
Слово Просвіти, №46 за 2012 рік
Wadym MYZYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine
Nach zweijähriger Lehrtätigkeit in Uman im Jahr 1964 immatrikulierte ich mich an der Fakultät für Journalistik der Universität Kyjiw. Ein guter Ruf eilte dem Dozenten Matwij Mychajlowytsch Schestopal voraus. Das 150-jährige Jubiläum von Taras Schewtschenko hob das nationale Bewusstsein der Ukrainer. Um es zu unterdrücken, griff die kommunistische Parteimacht zu einer Provokation. Angeblich habe das ukrainische Volk zwei Muttersprachen: Russisch und Ukrainisch. Zum Ideologen der Zweisprachigkeit wurde der Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Akademie der Wissenschaften der USSR, Akademiemitglied I. Bilodid, „ernannt“. Auf einer Konferenz an der Universität Kyjiw überzeugte er die wissenschaftliche Öffentlichkeit von der Richtigkeit dieser Pseudotheorie. An wissenschaftlichen Lakaien zu ihrer Unterstützung mangelte es nicht. Und hier betrat der Dozent der Fakultät für Journalistik, Matwij Schestopal, die Bühne. Er sagte, dass die russische Sprache groß sei. Wir seien in Freundschaft mit dem großen chinesischen Volk verbunden. Wenn wir uns mit ihm vereinigten, hätten wir dann drei Muttersprachen? Er schloss mit den Worten von Karl Marx, dass einem alles groß erscheine, wenn man auf den Knien stehe. Danach wuchs sein Ansehen an der Universität sehr. Die Ideologen der Zweisprachigkeit, wie sich später herausstellte, verziehen dem „Zeitgenossen der Revolution“ später nicht. Mut und Wahrhaftigkeit waren ihm durch die Volksmoral schon seit der Kindheit in die Wiege gelegt worden. Als Jugendlicher brach er vom Elternhaus ins Leben auf und erreichte alles durch seine beharrliche schöpferische Arbeit. In den Kriegsjahren schrieb Kapitän M. Schestopal einen offenen Brief über die Fehler Stalins und seiner Anhänger, die zu großen Niederlagen und Verlusten führten, über seine „meine liebe blauäugige Ukraine, gekreuzigt von den garstigen Deutschen“ an den Schriftsteller Ilja Ehrenburg. Und das war kein Übermut, sondern der Schrei einer menschlichen Seele für das zerstörte Leben tausender Menschen. Der Schriftsteller bewahrte den Brief auf und veröffentlichte ihn im Buch „Menschen. Jahre. Leben“. Er war mutig und wahrhaftig in seinen Einschätzungen. In der Philharmonie Kyjiw fand im Januar 1964 ein Abend anlässlich des 70. Geburtstages des ukrainischen Kommunisten-Borotbisten, Dichters und Publizisten Wasyl Ellan-Blakytnyj statt. Dort trat ein wenig bekannter Mann ans Mikrofon und sagte, dass man, wären dies nicht die Jahre des „Chruschtschow-Tauwetters“, sofort in den Solowki-Inseln oder in Magadan gelandet wäre. Das war der Dozent der Fakultät für Journalistik, Matwij Schestopal. Der Student Witalij Kowal notierte den Auftritt und veröffentlichte ihn später in der „Literaturna Ukrajina“. Ich führe Auszüge an: „Die Ukrainer stehen vor der Gefahr ihres nationalen Untergangs. Ein Garant dafür ist die sogenannte leninsche Nationalpolitik der jetzigen Führung der KPdSU. Unter den Parolen der Völkerfreundschaft und des proletarischen Internationalismus wird eine unaufhaltsame Russifizierung und Entnationalisierung der ukrainischen Bevölkerung durchgeführt...“ Witalij Kowal führt einen Entwurf seines Artikels „Eine unabhängige Ukraine ist möglich“ an, der am 15. August 1965 geschrieben wurde: „Ja, die Ukraine hat das Recht auf ihre eigenständige Existenz. Dies ist zweifellos ein rechtmäßiges, unbestreitbares, heiliges Recht des Volkes, sein Leben so zu gestalten, wie es das will...“ M. Schestopal war also ein bewusster ukrainischer Patriot. Mein Austausch mit Matwij Mychajlowytsch begann erst nach meinem Auftritt bei einer offenen Parteiversammlung am 4. März 1965. Die Drittsemester warfen die Frage nach der Qualität der Lehre an der Fakultät auf, insbesondere durch die drei unfähigen Dozenten Artynow, Maljarenko und Bondar. Über sie wurde am meisten gesprochen, doch die grundlegenden Fragen des Studiums wurden nicht angesprochen. Besonders darüber, dass fast alle Fächer auf Russisch gelehrt wurden. Ich konnte mich nicht zurückhalten und meldete mich zu Wort. Beispiele gab es genug, also sprach ich das an. Schließlich ist die Universität Kyjiw die wichtigste in der Ukraine und könnte für viele Hochschulen beispielhaft sein, doch es kommt anders. Selbst als wir Erstsemester im zweiten Semester durchsetzten, dass man uns einen Kurs zur Geschichte der Ukraine liest, lehrte der Dozent Demtschenko sie – unter Herabwürdigung der ukrainischen Journalistikstudenten – auf Russisch. Und die Geschichte der KPdSU wurde auf Ukrainisch gelesen! Um mehr Wissen zu erlangen, habe ich sogar aus den Beständen die „Geschichte Kleinrusslands“ von Dmytro Bantysch-Kamenskyj ausgeliehen. (Später wurden der Wunsch, die Geschichte der Ukraine zu kennen, und dieser Auftritt zu einem der Hauptgründe für die Anschuldigung des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ gegen mich). Das Buch wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf Russisch herausgegeben, und wie sich zeigt, hat sich in mehr als anderthalb Jahrhunderten nichts geändert. Der Auftritt war mit publizistischen Wendungen gespickt. Zum Abschluss sagte ich insbesondere: „Auf Russisch wird bei uns so gelehrt, als ob wir mit einer Rakete rasen, und auf Ukrainisch so, als ob wir auf einem Tschumaken-Wagen fahren. Wenn man uns nicht in der Muttersprache lehrt, uns nicht lehrt, die Wahrheit zu sagen und zu schreiben, dann werden wir keine schöpferischen Menschen sein, sondern gesellschaftliche Narren.“ Die Studenten nahmen den Auftritt wohlwollend auf. Es gab sogar Applaus. Das war eine eigenartige politische Bewertung des Bildungssystems, durch das die Russifizierung stattfand. Dekan W. Ruban orientierte sich sofort und begann, um es nicht so erscheinen zu lassen und den Einfluss zu ersticken, sofort zu sagen, dass alle richtig und sachlich gesprochen hätten, aber der Auftritt von Myzyk habe ihm am wenigsten gefallen. Anschuldigungen klebte er noch nicht an, aber er nannte ihn nervös und übermäßig exaltiert. Am nächsten Tag trat der Sekretär des Parteibüros Leonid Sujarko an mich heran und warf mir vor, dass sie mich zum Parteigruppenorganisator des Kurses ernannt hätten, ich aber die Hoffnungen nicht erfüllt und mir das Studium an der Fakultät erschwert hätte. Ich widersprach etwas. Meine Unnachgiebigkeit gefiel ihm nicht und er brach mit zynischer Offenheit aus: – Wir wissen, dass Schestopal dir den Auftritt geschrieben hat. Darin sind all seine Wendungen. Du denkst, dass er der ist, für den ihr ihn haltet? Er hat eine Sammlung gegen ukrainische bürgerliche Nationalisten herausgegeben (später erfuhr ich, dass sie „Unter Wallstreet“ hieß), und jetzt ist er selbst schlimmer als ein Nationalist. Ich schlage vor, und das ist nicht nur meine Meinung, dass du öffentlich gegen Schestopal auftrittst. Im Studium werden wir behilflich sein... Ich spürte, wie ich vor dem abscheulichen Vorschlag verbrannte. Nicht nur die Stirn und die Wangen brannten, sondern auch die Fußsohlen. – Sie machen mich für die Wahrheit schuldig, und jetzt wollen Sie, dass ich mich auf solch brutale Weise schuldig bekenne und einen ehrlichen und anständigen Menschen, den besten Dozenten der Fakultät, verleumde. Aus Sujarkos Vorschlag war zu spüren, dass ein Angriff auf Schestopal vorbereitet wurde, aber man dachte nicht, dass er so schnell und frech sein würde. Die Nachricht verbreitete sich wie eine Explosion durch die ganze Fakultät: Matwij Mychajlowytsch wurde entlassen! Die Studenten protestierten auf dem Korridor und in den Hörsälen. Wie kann das sein, wir haben gegen unfähige Dozenten protestiert, und man jagt den Besten davon! Die Versprechen der Fakultätsleitung erwiesen sich als ein Maß an Zynismus. Viele Studenten konnten nicht verstehen, wie man so etwas tun kann?! Die Fakultät brodelte. Ruban mit seinem „grauen Gefolge“ verblasste sofort in den Augen der Studenten. Der massenhafte Widerstand der Studenten bei der Fakultätsversammlung und die kollektive Erklärung zur Verteidigung des besten Dozenten schreckten die kommunistische Parteiführung des Staates gehörig auf. Sie wurde von 67 Studenten unterzeichnet, darunter 12 von uns Erstsemestern. Die Erklärung endete mit den Worten: „Wenn Dozent M. M. Schestopal von der Lehrtätigkeit an der Fakultät für Journalistik entlassen wird, werden alle Unterzeichner die Universität verlassen.“ Die revolutionäre Welle wurde von den Journalisten Kyjiws unterstützt. Über die Unruhen der Studenten an der Universität Kyjiw berichteten ausländische Radiosender. Die Macht griff zu Repressionen. Gegen den kollektiven Widerstand der Studenten führten die Organe des KGB psychische Angriffe, das Parteikomitee, das Rajonkomitee und das Stadtkomitee der Kommunistischen Partei schalteten sich mit voller Kraft ein. Aktive und national bewusste Studenten wurden von der Fakultät ausgeschlossen. Ausgeschlossen wurden ich, meine Kommilitonen Bohdan Unijat, Swjatoslaw Wasyltschuk, die Studenten höherer Semester Jurij Parchomenko, Jakym Paltschyk, Stanislaw
Skirka, Stanislaw Usenko, Mychajlo Skoryk. Der Zweitsemester Anatolij Parfenjuk brachte aus Protest seinen Parteiausweis in das Parteikomitee und sagte, dass er „in einer solchen Partei nicht sein will“. Danach folgten die ersten Verhaftungen ukrainischer Patrioten in vielen Städten – dies war die Reaktion der Machthaber auf das Erstarken des nationalen Bewusstseins unter den Ukrainern. So entflammte die erste Welle der Breschnew-Repressionen. Damals machte mich M. Schestopal mit dem Werk von Serhij Stepnjak-Krawtschinskyj „Russland unter der Herrschaft der Zaren“ bekannt. Ich bin durch das halbe Kyjiw gefahren, habe es aber schließlich gekauft. Die beschriebenen Prinzipien der Zarenherrschaft stimmten vollständig mit den Handlungen der kommunistischen Macht überein. Bei einem der Besuche bearbeitete Matwij Mychajlowytsch eine vorrevolutionäre Ausgabe mit Prägung. Er wurde am 7. November 1917 in der Region Tscherkassy geboren, weshalb man ihn den Altersgenossen der Revolution nannte. Das Leben wirbelte ihn in einem schwierigen Strudel. Klug und aktiv, übernahm er Arbeiten, die nicht jeder bewältigen konnte. Er absolvierte die Fakultät für ukrainische Philologie an der Universität Kyjiw. Er war Journalist bei den Hauptstadtzeitungen „Kyjiwska Prawda“ und „Wisti“. In den Krieg zog er von der Position des Direktors des Staatlichen ukrainischen ethnographischen Kobzar-Ensembles aus. 1942 absolvierte er die Militärakademie in Taschkent. Er kämpfte an der Stalingrad-Front, an den Ukrainischen Fronten und in Ostpreußen. Er beendete den Krieg in Berlin. Als Militärjournalist diente er in der politischen Verwaltung des Bezirks Kyjiw und war Redakteur der Bezirkszeitung. Und er lernte die ganze Zeit. Er absolvierte im Fernstudium die Aspirantur und die englischsprachige Fakultät des Pädagogischen Instituts. 1951 wurde Major M. Schestopal demobilisiert und arbeitete als Chefredakteur des Verlags „Molod“. Genau damals zeigte sich sein Talent als Satiriker. Er veröffentlichte das Buch mit Pamphleten „Unter der Wall Street“. Ab dem 1. September 1951 war seine Tätigkeit mit der Fakultät für Journalistik verbunden, deren Dekan er in den Jahren 1955–1957 war. Als Kandidat der Geschichtswissenschaften und Dozent las M. Schestopal den Kurs für ausländische Journalistik.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
