Seite · S. 2Originalseite ↗
Jaroslaw KENDSOR: „Das Gericht hat mich vor Kolesnitschenko geschützt“
Слово Просвіти, №46 за 2012 рік
Die Verfassungswidrigkeit und im Grunde die Staatsfeindlichkeit des Sprachengesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko wurde vor Gericht faktisch bestätigt. Ein Beweis dafür ist die Verhandlung der Klage des Mitautors des verhassten Gesetzes, Wadym Kolesnitschenko, gegen Jaroslaw Kendsor. Darüber berichtet der Volksabgeordnete der Ukraine, Jaroslaw KENDSOR, in einem Interview mit „Slovo Prosvity“. — Jaroslaw Mychajlowytsch, Sie haben gerade den Prozess gegen einen bekannten Ukrainophoben und Mitautor des skandalösen Sprachengesetzes, Wadym Kolesnitschenko, gewonnen. Und das nicht irgendwo, sondern am Petscherskyj-Gericht der Hauptstadt, das durch eine Reihe von aufsehenerregenden gesellschaftspolitischen Prozessen traurige Berühmtheit erlangt hat. — Die Geschichte dieser Klage von Kolesnitschenko gegen mich hat folgenden Anfang. Nach der Verabschiedung des sogenannten Sprachengesetzes durch Kolesnitschenko und Kiwalow habe ich unmittelbar danach, aus einer Emotion heraus, einem Internetportal einen Kommentar gegeben, in dem ich sagte, dass, wenn die Regierung die Verfassung und die Geschäftsordnung der Werchowna Rada so vergewaltigt und schamlos verletzt, ich aus Verzweiflung mit einem Paket TNT in die Rada kommen und sie in die Luft jagen könnte, weil sie die Ukraine zerstört. Kolesnitschenko reagierte sofort auf diesen Kommentar: Er schrieb eine „Denunziation“ an die Generalstaatsanwaltschaft, dass im Parlament ein Terroranschlag vorbereitet werde, Jaroslaw Kendsor bedrohe sein kostbares Leben und das Leben anderer Abgeordneter. Daher müsse die Generalstaatsanwaltschaft Kendsor von der Gesellschaft isolieren. Einige Tage später begann ein Ermittler des Sicherheitsdienstes der Ukraine (SBU) mit mir zu sprechen, da die Staatsanwaltschaft diese „Denunziation“ mit der Forderung zur Klärung an den SBU weitergeleitet hatte. Ich sagte ihm: „Sehr geehrte Herren, die sich um die nationale Sicherheit der Ukraine kümmern sollten, Sie suchen nicht den richtigen Terroristen; der wahre Terrorist sitzt in einem anderen Sektor der Werchowna Rada – das ist der Autor des Sprachengesetzes, Wadym Kolesnitschenko.“ Ich sprach aus Emotionen über TNT, das ich nie mit eigenen Augen gesehen habe, aber wenn man ernsthaft spricht, dann ist Sprengstoff im Vergleich zu diesem Gesetz von Kolesnitschenko ein Kinderspiel. Dieses Gesetz ist eine atomare Bedrohung für die nationale und staatliche Souveränität, das Gericht ist der Ansicht, dass die verwendete Terminologie nicht als übermäßig angesehen werden kann.“ Unter Berufung auf die Verfassung der Ukraine, die Zivilprozessordnung und das Gesetz der Ukraine „Über Information“ entschied das Gericht, die Klage abzuweisen. Das war für mich eine riesige Überraschung. — Aber Sie haben dem Gericht offensichtlich stichhaltige Argumente geliefert? — All diese Argumente beweisen, dass ich das Recht hatte, mich so zu äußern. Erstens: Dieses Sprachengesetz verstößt zweifellos gegen die Verfassung der Ukraine. Außerdem habe ich bei den Debatten vor Gericht den Text des Eides des Volksabgeordneten der Ukraine vorgelesen, den er bei seinem Amtsantritt ablegt. Und wenn man dieses Gesetz, das Produkt der kreativen Arbeit von Kolesnitschenkos, mit dem Text des Eides vergleicht, dann steht es im Widerspruch zu dem, was Kolesnitschenko bei seinem Amtsantritt als Volksabgeordneter geschworen hat. Im Eid des Abgeordneten ist festgehalten, dass er die Treue zur Ukraine schwört und sich verpflichtet, mit all seiner Kraft deren Souveränität und Unabhängigkeit zu verteidigen. Doch dieses Gesetz zerstört sie. Der Abgeordnete verpflichtete sich, für das Wohl des Vaterlandes und das Wohlergehen des Volkes zu sorgen, die Verfassung und die Gesetze der Ukraine einzuhalten und seine Pflichten im Interesse der Landsleute zu erfüllen. Selbst ausgehend von diesem Eid hatte ich also allen Grund, diesen Mann als jemanden zu bezeichnen, der gegen die Interessen des ukrainischen Staates und des Volkes arbeitet und für ein anderes Land arbeitet. Deshalb hatte ich allen Grund, ihn als Agenten des Kremls und als wahren Terroristen zu bezeichnen, der die Grundlagen des Staates zerstört. Mehr noch, ich habe dem Gericht bewiesen, dass Kolesnitschenko, wenn er als Bürger der Ukraine die ukrainische Sprache ordentlich gelernt hätte, keinen Grund hätte, beleidigt zu sein. Wir nehmen das Wörterbuch der ukrainischen Sprache und finden dort das Wort „Agent“. Was bedeutet es? Ich habe dem Gericht bewiesen: Wenn ich Kolesnitschenko als Agenten einer Werbefirma oder als Versicherungsvertreter bezeichnet hätte, wäre er dann beleidigt gewesen? Und der Kreml ist auch eine Firma, die ihre Mitarbeiter und Agenten hat, die die Angelegenheiten ihres Arbeitgebers, also des Kremls, lösen. Warum also beleidigt sein? Hätte Kolesnitschenko die ukrainische Sprache gut gelernt, dann hätte er im Synonymwörterbuch gefunden, wie unser Volk, der weise Schöpfer seiner Sprache, diejenigen nennt, die nationale Interessen verraten. Nun, solche Beinamen gibt es etwa drei Dutzend. Das Volk nennt Leute wie Kolesnitschenko seinen Feind, Provokateur, Agenten, Plünderer, Vergewaltiger, Verräter, „Schkura“ (Verräter), Judas, Janitschar, „Pokrutsch“ (Bastard) und so weiter. Die hier angeführten Definitionen sind also absolut gerechtfertigt gegenüber solchen Menschen. Weiteres. In meinen wertenden Schlussfolgerungen – denn das ist eigentlich meine Einschätzung der Tätigkeit dieses Mannes – habe ich dem Gericht eine Vielzahl wissenschaftlicher Gutachten sehr angesehener Institutionen vorgelegt – nationaler, staatlicher und akademischer. Angefangen bei den Schlussfolgerungen der Analyseabteilung der Werchowna Rada zum Gesetz, die kein gutes Haar an diesem Gesetz ließen. Selbst das Justizministerium der Ukraine, das von Kolesnitschenkos Parteikollegen Lawrynowytsch geleitet wird, gab keine positive Bewertung ab; das Finanzministerium war gegen die Verabschiedung eines solchen Gesetzes, da es eine wirtschaftliche Sabotage darstellt und seine Umsetzung mindestens 17 Milliarden Hrywnja erfordert. Es gibt auch das Institut für Staat und Recht namens Korezkyj, das sich kategorisch gegen die Verabschiedung eines solchen Gesetzes ausgesprochen hat. Es gibt das Institut für politische und ethnonationale Studien, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Institut für ukrainische Sprache der NASU und die Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission. Es gibt die Äußerungen des OSZE-Hochkommissars Vollebaek, den ich persönlich getroffen habe und der auf einer Pressekonferenz nach dem Treffen mit mir als stellvertretendem Vorsitzendem des parlamentarischen Ausschusses für Kultur und Spiritualität – dem zuständigen Ausschuss, der dieses Gesetz ebenfalls abgelehnt hat – feststellte, dass das Gesetz nur die russische Sprache „begünstigt“. Der Generalsekretär des Europarates, Herr Jagland, der sich zu dieser Zeit in der Ukraine aufhielt, erklärte ebenfalls, dass dieses Gesetz nur die russische Sprache schütze. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über Information“ kann niemand für die Äußerung von Werturteilen zur Verantwortung gezogen werden. Bei der Analyse des Inhalts der angefochtenen Aussagen kommt das Gericht zu dem unbestreitbaren Schluss, dass diese keine Tatsachenbehauptungen enthalten, sondern lediglich Äußerungen, die aufgrund der Art der verwendeten sprachlichen Mittel, insbesondere Hyperbeln, Allegorien und Satire, nicht als Tatsachenbehauptungen ausgelegt werden können und nicht auf ihre Richtigkeit überprüft werden können. Daher sind sie auf der Grundlage von Teil 2 Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über Information“ als Werturteile einzustufen. Gemäß Artikel 277 des Zivilgesetzbuches sind Werturteile nicht Gegenstand gerichtlichen Schutzes, was der Präzedenzfall-Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte bei der Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten entspricht, die durch das Gesetz der Ukraine vom 7. Juli 1997 Nr. 475/97-VR (im Folgenden: Konvention) ratifiziert wurde.
Artikel 10 der Konvention schützt nicht nur den Kern der verbreiteten Ideen und Informationen, sondern auch die Form, in der sie dargeboten werden. Das Gericht stellt fest, dass keine tatsächlichen Elemente vorliegen, die beweisen würden, dass die Äußerungen auf eine vorsätzliche Absicht des Beklagten zurückzuführen sind, den Ruf des Klägers zu schädigen, ungeachtet der Tatsache, dass sie in äußerst scharfen Begriffen formuliert waren. In Anbetracht der Tatsache jedoch, dass sie zu Fragen von erheblichem öffentlichem Interesse geäußert wurden und die landesweite Politik im Bereich der Stärkung des Status der ukrainischen Staatssprache als einen der wichtigsten Faktoren der nationalen Identität des ukrainischen Volkes sowie der Garantien seiner nationalstaatlichen Souveränität betrafen, ist das Gericht der Auffassung, dass die verwendete Terminologie nicht als übermäßig angesehen werden kann. Der Kläger hat ein Recht auf den Schutz seines privaten Rechts gemäß Art. 10 Abs. 2 der Menschenrechtskonvention, aber die Grenze dieses Schutzes seines Rufes muss so beschaffen sein, dass sie auch eine freie Diskussion über sein Handeln als Person, die Volksabgeordneter der Ukraine ist — eine Person des öffentlichen Lebens —, gewährleistet; die Grenze der zulässigen Kritik an ihm ist weiter als bei einer Privatperson. Unter Anwendung der Art. 3, 28, 34 der Verfassung der Ukraine, Art. 10 der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Art. 15, 16, 200, 277, 297, 299 des Zivilgesetzbuches der Ukraine, Art. 30 des Gesetzes der Ukraine „Über Informationen“ in der Fassung vom 13.11.2011, der Art. 10, 60, 88, 212—214, 223, 294 der Zivilprozessordnung der Ukraine, hat das Gericht — BESCHLOSSEN: Die Klage von Kolesnitschenko Wadym Wasylowytsch gegen Kendzjor Jaroslaw Mychajlowytsch auf Schutz von Ehre, Würde und geschäftlichem Ruf abzuweisen.“ — Also gab es mehr als genug Argumente. — Die Schlussfolgerungen angesehener Institutionen waren mitunter weitaus schärfer als meine Äußerungen. Dort gibt es Schlussfolgerungen, dass dieses Sprachgesetz schlicht die staatliche Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine angreift und eine Spaltung des Landes provoziert. Das ist bereits ein genereller Anschlag auf die Staatlichkeit der Ukraine, und folglich muss das Strafgesetzbuch in Kraft treten, denn das ist Landesverrat, ein großes Verbrechen. Ich führte zu meiner Unterstützung die Position des ersten Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk an, der erklärte: „Ich würde es nicht überleben, wenn die ukrainische Hauptstadt russischsprachig würde. Das schlagen Ignoranten in der Werchowna Rada vor, weil sie Organisationen dienen, die in der Ukraine existieren, deren Zentren aber in Moskau sind.“ Akademiker Mykola Schulyndskyj sagte über dieses Gesetz: „Ich halte das für eine verräterische Politik der Werchowna Rada.“ Diese Argumente spielten eine große Rolle dabei, dass das Gericht alle Gründe hatte, diese Klage abzuweisen. Ich las auf einer der Webseiten die Reaktion Kolesnitschenkos auf die erste Sitzung des Gerichts. Er erklärte am 12. September (ich zitiere im Original): „Jeder muss für seine Worte antworten. Ziegen muss man in den Stall stellen... Ziegen, die mir ständig von irgendetwas erzählen, müssen dafür die Verantwortung tragen. Jeden werden wir an seinen Platz stellen, in den Stall.“ Als ich also meinen Beitrag in der Gerichtsverhandlung beendete, wandte ich mich so an die Richterin Bortnyzka: „Euer Ehren, abstrahieren wir in diesem Fall von unseren Ämtern: Ich bin kein Volksabgeordneter, Sie sind keine Richterin, wir sind einfach Bürger der Ukraine. Und ich glaube, dass Sie nicht in einem ‚Stall‘ leben wollen, von dem Kolesnitschenko spricht und in den er uns, die Ukrainer, treiben will. Und ich glaube, dass Sie nationale Würde und Stolz besitzen und in einem Nationalstaat leben wollen, in dem Demokratie, Respekt vor Menschenrechten herrschen, einem Staat, der seine eigene Sprache, sein Lied, sein Gebet, seine Geschichte und seine Helden hat.“ Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. Von der Redaktion. Diese Gerichtsgeschichte kann für jeden Bürger ein Beispiel sein. Wenn also Ihre Würde mit Füßen getreten wird und man Ihnen obendrein droht, Sie „in den Stall zu stellen“, muss man sich verteidigen. Dafür gibt es unsere ukrainischen Gesetze.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
