Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Yaroslav KENDZOR: "The court protected [me] from the Kolesnichenkos"

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

The unconstitutionality and, in essence, the anti-state nature of the Kivalov-Kolesnichenko language law have been effectively confirmed in court. Evidence of this is the consideration of the lawsuit filed by the co-author of the odious law, Vadym Kolesnichenko, against Yaroslav Kendzor. People's Deputy of Ukraine Yaroslav KENDZOR talks about this in an interview with "SP". — Yaroslav Mykhailovych, you have just won a court case against a well-known Ukrainophobe, co-author of the scandalous language law, Vadym Kolesnichenko. And not just anywhere, but in the Pecherskyi Court of the capital, which has gained sad notoriety for a series of high-profile socio-political trials. — The history of this lawsuit by Kolesnichenko against me has the following beginning. After the adoption of the so-called language law in the performance of Kolesnichenko-Kivalov, I, while the trail was still hot and while emotional, gave a comment to one of the Internet sites, where I said that if the authorities are going to rape and shamelessly violate the Constitution and the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada in this way, then in despair I might come to the Rada with a pack of TNT and blow it up for destroying Ukraine. Kolesnichenko immediately reacted to this comment: he wrote a "denunciation" to the Prosecutor General's Office, claiming that a terrorist act was being prepared in parliament, and that Yaroslav Kendzor was threatening his precious life and the lives of other deputies. Therefore, the Prosecutor General's Office needed to isolate Kendzor from society. A few days later, an investigator from the Security Service of Ukraine began talking to me, because the prosecutor's office had sent this "denunciation" to the SBU with a demand to sort it out. I told him: "Dear sirs, who are supposed to take care of the national security of Ukraine, you are looking for the wrong terrorist; the real terrorist is sitting in another sector of the Verkhovna Rada — this is the author of the language law, Vadym Kolesnichenko." I spoke about TNT in the heat of the moment, which I had never even seen, but if we speak seriously, then explosives are a child's toy compared to that Kolesnichenko law. That law is an atomic bomb for national/state sovereignty, the court believes that the terminology used cannot be considered excessive." Referring to the Constitution of Ukraine, the Civil Procedure Code, and the Law of Ukraine "On Information", the court decided to refuse the satisfaction of the lawsuit. This was a huge surprise to me. — But you, obviously, provided the court with weighty arguments? — All those arguments prove that I had the right to express myself in that way. First — this language law, without a doubt, violates the Constitution of Ukraine. Also, speaking in the debates at the court, I read out the text of the Oath of a People's Deputy of Ukraine, which he takes upon entering his duties. And if you compare this law, the product of Kolesnichenko's creative work, with the text of the Oath, then it runs counter to what Kolesnichenko swore to when entering the duties of a People's Deputy. The Deputy's Oath states that he swears allegiance to Ukraine and undertakes to defend its sovereignty and independence with all his might. And this law destroys them. The deputy undertook to care for the good of the Fatherland, the well-being of the people, to observe the Constitution and laws of Ukraine, and to perform his duties in the interests of his compatriots. Therefore, even based on this Oath, I had every reason to call this man someone who works against the interests of the Ukrainian state and the people, and works for another country. Therefore, I had every reason to call him an agent of the Kremlin and a real terrorist who is destroying the foundations of the state. Moreover, I proved to the court that if Kolesnichenko had managed as a citizen of Ukraine to properly learn the Ukrainian language, he would have had no reason to be offended. Let's take the explanatory dictionary of the Ukrainian language and find the word "agent" there. What does it mean? I proved to the court that if I had called Kolesnichenko an agent of an advertising firm, an insurance agent, would he have been offended? And the Kremlin is also a firm that has its employees, an agency that resolves the issues of its employer, that is, the Kremlin. Why be offended? If Kolesnichenko had studied the Ukrainian language well, he would have found in a dictionary of synonyms how our people, the wise creator of their language, call those who betray national interests. So, there are about three dozen such epithets. The people call people like Kolesnichenko their enemy, provocateur, agent, looter, rapist, sellout, turncoat, Judas, janissary, mongrel, and so on. Thus, the definitions given here are absolutely fair regarding such people. Next. In my evaluative conclusions, because, in fact, this is my assessment of this man's activities, I provided the court with a multitude of scientific conclusions from very respected institutions — national, state, and academic. Starting with the conclusions regarding the law from the Analytical Department of the Verkhovna Rada, which left not one stone standing upon another regarding this law. Even the Ministry of Justice of Ukraine, which is headed by Kolesnichenko's party colleague Lavrynovych, did not give a positive assessment; the Ministry of Finance was against the adoption of such a law, as it creates economic sabotage, and its implementation requires at least 17 billion hryvnias. This also includes the Koretsky Institute of State and Law, which categorically opposed the adoption of such a law. This is the Institute of Political and Ethnonational Studies, the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, and the conclusions of the Venice Commission. These are the statements of the OSCE High Commissioner Vollebaek, whom I met personally and who, at a press conference after meeting with me as deputy chairman of the parliamentary committee on culture and spirituality, the relevant committee which also rejected this law, noted that the law "patronizes" only the Russian language. The Secretary General of the Council of Europe, Mr. Jagland, who was in Ukraine at that time, also stated that this law protects only the Russian language. According to the Law of Ukraine "On Information", no one can be held liable for expressing evaluative judgments. Analyzing the content of the disputed statements, the court comes to the undeniable conclusion that they do not contain factual data, but only expressions that cannot be interpreted as containing factual data, given the nature of the use of linguistic means, in particular hyperboles, allegories, satire, and cannot be verified for their compliance with reality. Therefore, on the basis of Part 2 of Article 30 of the Law of Ukraine "On Information", they are evaluative judgments. In accordance with Article 277 of the Civil Code, evaluative judgments are not subject to judicial protection, which corresponds to the precedent case law of the European Court of Human Rights in interpreting the provisions of Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by the Law of Ukraine on July 7, 1997, No. 475/97-VR (hereinafter — the Convention). Article 10 of the Convention protects not only the substance of the ideas and information expressed, but also the form in which they are provided. The Court establishes that there are no factual elements that would prove that the statements were conditioned by the defendant's deliberate intent to harm the plaintiff's reputation, despite the fact that they were set out in extremely harsh terms. However, given the fact that they were made on matters of serious public interest and concerned national policy in the sphere of strengthening the status of the Ukrainian state language as one of the most important factors of the national identity of the Ukrainian people, a guarantee of its national-state sovereignty, the court believes that the terminology used cannot be considered excessive. The plaintiff has the right to the protection of his private right under Article 10, paragraph 2 of the Convention on Human Rights, but the limit of this protection of his reputation must be such as to ensure also— So, there were more than enough arguments. — The conclusions of respected institutions were at times much harsher than my statements. There are conclusions that this language law simply encroaches on the state sovereignty and independence of Ukraine, provokes a split in the country. This is generally an attempt on the statehood of Ukraine, and therefore the Criminal Code should come into effect, because this is high treason, a great crime. I cited in my support the position of the first President of Ukraine Leonid Kravchuk, who stated: “I would not survive if the Ukrainian capital became Russian-speaking. This is what ignoramuses in the Verkhovna Rada are proposing, because they serve organizations that exist in Ukraine, but their centers are in Moscow.” Academician Mykola Zhulynskyi said about this law: “I believe that this is a treacherous policy of the Verkhovna Rada.” These arguments played a major role in the fact that the judge had every reason to dismiss this lawsuit. I read on one of the websites Kolesnichenko's reaction to the first court session. He stated on September 12 (I quote in the original): “Everyone must answer for their words. Goats need to be put in a stall... Goats who are constantly telling me something must be held accountable for this. We will put everyone in their place, in a stall.” So, concluding my speech in the judicial debates, I addressed Judge Bortnytska as follows: “Your Honor, in this case, let us abstract from our positions: I am not a People's Deputy, you are not a judge, we are simply citizens of Ukraine. And I believe that you do not want to live in a “stall,” which Kolesnichenko speaks about and into which he wants to drive us, Ukrainians. And I believe that you have national dignity, pride, and you want to live in a national state where democracy, respect for human rights prevail, a state that has its own language, song, prayer, history, heroes.” Petro ANTONENKO spoke with free discussion of his actions as a person who is a People's Deputy of Ukraine — a public figure, the limit of his permissible criticism is wider than that of a private individual. Guided by Articles 3, 28, 34 of the Constitution of Ukraine, Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Articles 15, 16, 200, 277, 297, 299 of the Civil Code of Ukraine, Article 30 of the Law of Ukraine “On Information” as amended on 13.11.2011, Articles 10, 60, 88, 212—214, 223, 294 of the Civil Procedure Code of Ukraine, the court, — DECIDED: To refuse to satisfy the lawsuit of Kolesnichenko Vadym Vasylovych against Kendzior Yaroslav Mykhailovych on the protection of honor, dignity, and business reputation.” From the editorial board. This judicial story can become an example for every citizen. Therefore, when your dignity is trampled upon and you are also threatened to be “put in a stall,” you must defend yourself. For this, our Ukrainian laws exist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn