Seite · S. 7Originalseite ↗
Das Gedenken an die Opfer – eine Warnung an die Welt
Слово Просвіти, №46 за 2013 рік
Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates
Der Gerechtigkeit halber muss man sofort sagen, dass die würdige Ehrung der Jahrestage des Holodomor auf die Initiative der ukrainischen Diaspora zurückging. Zu einer Zeit, als wir, jede Familie in der Sowjetukraine, von den Schrecken der Jahre 1932–1933 wussten, aber nicht offen darüber sprechen oder berichten konnten, sammelte und veröffentlichte die Diaspora Materialien und Zeugenaussagen dazu. Auf Forderung unserer Emigranten hin wurde beispielsweise eine Kommission beim US-Kongress ins Leben gerufen und nahm ihre Arbeit auf. Sie hörte Hunderte Ukrainer an, die Opfer des Holodomor geworden waren, dokumentierte ihre Aussagen und veröffentlichte sie. Daran beteiligten sich unsere Mitbürger aus der freien Welt, die in den USA, Kanada und Großbritannien lebten. Was haben wir heute? Gegenwärtig bleibt das Öffentliche Komitee das Hauptzentrum für die Begehung dieses traurigen Datums, welches eigentlich die Ehrung der Opfer des Holodomor initiierte. Insbesondere hat sich Stefan Domaniw, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates und Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer in Australien, sehr darum verdient gemacht. Das Öffentliche Komitee ist der Ansicht, dass es wie bisher notwendig ist, weiterhin Gedenkveranstaltungen überall dort durchzuführen, wo Ukrainer leben, unabhängig davon, ob die Bedingungen dafür in der Ukraine und in der Welt günstig oder ungünstig sind. Ich erinnere daran, dass Janukowytsch am 27. April 2010, zwei Monate nach seiner Wahl zum Präsidenten, auf einer Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates in Straßburg (Frankreich) gegen die Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 als Völkermord auftrat und diese Definition als falsch und ungerecht bezeichnete. Damit beging das Janukowytsch-Regime einen beispiellosen Zynismus und einen unverzeihlichen Frevel, indem es das heilige Gedenken an Millionen von Ukrainern missachtete, die durch den von Moskau provozierten künstlichen Hunger ums Leben kamen. Doch das menschliche Gedächtnis ist unzerstörbar. Die Aktionen „Zünde eine Kerze des Gedenkens an“ werden wie in den Vorjahren überall stattfinden. Die offizielle Haltung der derzeitigen Regierung, dass dies angeblich nur eine Tragödie und kein Völkermord gewesen sei, hält der Wahrheit nicht stand. Die Motivation des Janukowytsch-Teams, die übrigens von der offiziellen Moskauer Seite vorgebracht wurde, stützt sich auf das Pseudoargument, dass in jener schrecklichen Zeit nicht nur Ukrainer, sondern auch Vertreter anderer Nationalitäten an Hunger starben. Und sie erklären, dass es ein Klassenkampf gegen die Bauernschaft gewesen sei, mit dem Ziel, sie zum Eintritt in die Kolchosen zu zwingen. Ein solcher trauriger (und das bei 6 bis 8 Millionen unschuldigen Opfern!) bolschewistischer Versuch, das ukrainische Dorf zu kollektivieren. Aber wenn wir eine Analogie ziehen, dann starben während des Zweiten Weltkriegs, unter der faschistischen Besatzung, bei uns wie auch in Deutschland nicht nur Juden. Es starben Deutsche, Slawen (Ukrainer wohl am meisten), Vertreter anderer Nationalitäten. Aber niemand bestreitet, dass es sich um einen geplanten und durchgeführten Völkermord an den Juden handelte!? Dass also nicht nur Ukrainer an Hunger starben, widerlegt nicht die Tatsache, dass diese Aktion gezielt gegen das Ukrainertum und seine Bauernschaft aufgrund ethnischer Merkmale durchgeführt wurde. Dies ist der entscheidende Punkt, der sich in allen Resolutionen, allen Beschlüssen und Appellen der Ukrainer des Öffentlichen Komitees an die Parlamente der Welt während dieser traurigen Jahrestage widerspiegelt. Ich werde beispielsweise in den nächsten Tagen im ungarischen Parlament sein – das übrigens anerkannt hat, dass der Hunger ein Völkermord am ukrainischen Volk war –, wo wir der Opfer von 1933 gedenken werden. Der Prozess der internationalen Anerkennung der ukrainischen Tragödie als Völkermord dauert an. So hat sich beispielsweise die Gemeinschaft der Ukrainer in Kroatien mit einem entsprechenden Appell an ihr Parlament gewandt. Und es gibt allen Grund zu der Hoffnung, dass es das entsprechende Dokument verabschieden wird, so wie es die Regierungen und Parlamente von fast 20 Ländern der Welt getan haben. Wie bekannt ist, finden die Trauerveranstaltungen „Zünde eine Kerze des Gedenkens an“ auf der ganzen Welt statt, unabhängig davon, ob der Holodomor an den Ukrainern in dem einen oder anderen Land als Völkermord anerkannt ist oder nicht. Dies zeugt davon, dass die Ukrainer eine geeinte Nation sind, die trotz des heftigen Widerstands gegen die Wahrheit seitens unserer inneren und äußeren Gegner nicht nur durch das traurige Jubiläum des Holodomor-Völkermords verbunden ist, sondern auch durch die Verantwortung vor der Zukunft. Wir müssen uns daran erinnern und die Welt daran erinnern, nicht nur im Namen jener vom stalinistischen Regime unschuldig getöteten Ukrainer, sondern auch damit sich so etwas nirgendwo und niemals wiederholt.
Vadym MYCYK, Mitglied der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Murzynzi–Swenyhorodka, Gebiet Tscherkassy.
Das Dorf Murzynzi im Gebiet Swenyhorodka erstreckt sich am Ufer des Flusses Hnylyj Tikytsch. Im Westen wurde es durch den Hubskyj-Wald geschützt. An ihm fuhr bereits im Jahr 1654 der antiochenische Patriarch Makarios auf dem Weg nach Lysjanka vorbei und sah, wie das befreite Land der Kosaken wieder auflebte. In seinen Reiseaufzeichnungen vermerkte sein Neffe Pawlo aus Aleppo, dass die Menschen im Wald rund um die Uhr Bäume fällten und bauten. Es waren ihrer sehr viele: „...Sie sind zahlreich wie Ameisen und unzähliger als die Sterne“. Die Schönheit der Natur verblasst auch nach Jahrhunderten nicht. Nur das Leben begann sich zu verändern. Als die Zentralna Rada 1917 die Ukrainische Volksrepublik ausrief, billigten die Menschen in Murzynzi auf einer Versammlung bei der Schule – sie lockt noch heute mit der Schönheit der Volksarchitektur im Dorfzentrum – unter zwei gelb-blauen Flaggen die Gründung ihres Staates. Einige Jahre später ertränkten die russischen Bolschewiki ihn in Blut und raubten die Ukraine aus. Auf unserem Boden begann der „große Umbruch“, genauer gesagt – Raub. In Murzynzi zerstörten sie sofort das Anwesen des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers und Reisenden, Gründers und langjährigen Direktors des Zoologischen Museums der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wolodymyr Karawajew. In Kyjiw heißt eine Gegend noch heute „Karawajew-Datschen“. Unweit der Schule befand sich das Gehöft der kinderreichen Familie von Mychajlo und Jalyna Schestopal. Fünfzehn Kinder hatte Gott ihnen gegeben. In der Hungersnot der 1920er Jahre starb der Vater, nach ihm zwei Töchter. Im Jahr 1926 lebten im Dorf in 247 Häusern noch 1063 Menschen. Die Schrecken begannen Anfang der 1930er Jahre – die Entkulakisierung und die von der Macht geschaffene beispiellose Hungersnot. Die Geschickteren begannen vor dem „gebrachten sowjetischen Glück“ zu fliehen. Einer der Söhne der Schestopals ging in den Donbass. Drei nach Odesa. Der vor Hunger aufgedunsene Matwij schaffte es 1932 zu seinem Bruder (der 1941 starb) nach Krasnyj Lutsch (Donbass). Später absolvierte er die Fakultät für ukrainische Philologie der Universität Kyjiw, die ihn zum Journalismus und zur Folkloreforschung führte. Er durchlebte den Krieg als Journalist und arbeitete als Chefredakteur des Verlags „Molod“. In den Jahren 1954–1957 arbeitete er als Dekan der Fakultät.
Zehntausende Millionen Ukrainer, nicht nur im Mutterland, sondern auch im Ausland – auf allen fünf Kontinenten – begehen das für unser Volk traurige und tragische Jubiläum – den 80. Jahrestag des Holodomor von 1932–1933, der gemäß internationalem Recht als Völkermord an den Ukrainern anerkannt ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
