Seite · S. 8Originalseite ↗
Verschmähe nicht Brot und Salz
Слово Просвіти, №46 за 2013 рік
Mykola TKATSCH, Ethnologe, Schriftsteller Foto von Oleksandr LYTWYNENKO
Rituelle Speisen In der Vorzeit konnte sich mit der Heiligkeit des Brotes wohl nur das Feuer messen, ohne das man sich, wie auch ohne Brot, kein Heim vorstellen konnte. Seit jeher muss in einem ukrainischen Haus an einem Ehrenplatz im Winkel — auf dem Tisch — zumindest ein Stück Brot liegen, bedeckt mit einem Tüchlein. Und wenn es vorkam, dass beim Abendessen in der Familie das ganze Brot aufgegessen wurde, legte ein weiser Hausherr trotzdem ein Kantenstück unter das Tuch. Und wenn es zum Abendessen nicht genug Brot gab, lieh man sich welches bei den Nachbarn, aber ein Kantenstück des eigenen Brotes bewahrte man unbedingt auf: „Fremdes Brot macht nicht satt, auch wenn es lecker ist“, „Fremdes Brot reißt den Mund auf“, „Fremdes Brot schlägt einem auf die Seite“, aber „Das eigene Brot ist besser als der fremde Knysch“. Heute kauft man Brot, doch auch unter solchen Bedingungen bewahrt es seine Kraft und man darf es nicht vernachlässigen. Mag es auch nicht Brot im eigentlichen Sinne sein, sondern Backwaren: Gebäck, Bubliki, Fladen, aber von jemandem aus der Familie hergestellt oder gekauft. Mit dem eigenen Brot kommt man auch an einen neuen Wohnort — bei Übersiedlung, Einweihungsfeier. Hier tritt das Brot immer als das wichtigste rituelle Symbol auf. Und das Brot in das neue Heim zu bringen, muss unbedingt das Familienoberhaupt. „Das Familienoberhaupt“, bemerkt W. P. Myloradowytsch, „tritt in Begleitung der Familienmitglieder, manchmal von Verwandten und Nachbarn mit Brot und Salz in den Händen ein und sagt: ‚Gib uns, heiliger Gott, zur guten Stunde in das neue Haus einzutreten, Brot und Salz hereinzubringen, damit der Herr uns in diesem Haus Brot und Salz und alles Gute bis ans Ende unserer Tage sende...‘“ Dem Brauch nach wird das in das Haus gebrachte „Einweihungsbrot“ angeschnitten und alle Familienmitglieder sowie die Gäste, die an der Einweihungsfeier teilnehmen, nehmen davon zu sich. Ebenso muss der Hausherr das Brot und die Backwaren, mit denen die Gäste kommen, auf den Tisch legen und die Anwesenden am Tisch damit bewirten. Die Missachtung dieses Brauchs gilt als Respektlosigkeit gegenüber dem Gast und wird mit bestimmten Vorzeichen und Glaubensvorstellungen in Verbindung gebracht. Die Erhebung des Brotes zum Rang eines heiligen Symbols geschah offensichtlich aufgrund seiner bis heute unersetzlichen Nährwerte. „Birne ist ein Vorübergehendes“, sagt ein Volkssprichwort, „aber Brot ist jedes Mittagessen“. Und noch eines: „Fisch ist Wasser, Beere ist Gras, aber Brot ist das Haupt von allem“. Einige Wissenschaftler vermuten, dass Sauerteigbrot angeblich infolge einer nachlässigen Haltung der Vorfahren-Hausherren gegenüber dem Gefäß entstand, in dem sie ungesäuerten Teig für Fladen anrührten. Angeblich sei es nicht ordnungsgemäß gereinigt worden, weshalb die Teigreste sauer wurden und zu gären begannen. Dieser Gedanke ist etwas vulgär und respektlos gegenüber den Ahnen. In ihrer Brauchpraxis hatten sie seit jeher eine besondere, gottesfürchtige Haltung zu diesem Nahrungsmittel — daher konnte das Gefäß vom Teig nicht ungereinigt bleiben, und eine solche Annahme ist inakzeptabel. Es gibt auch die Meinung, dass Sauerteigbrot zuerst in Ägypten entstand, und die Voraussetzung für seine Entstehung bringt man mit der Praxis des Bierbrauens aus Gerste in Verbindung. Von dort hätten es angeblich die Römer, Griechen und Juden übernommen. Zu Beginn der zweiten Hälfte des Mittelalters wurde Sauerteigbrot zum dominierenden Produkt in ganz Europa. Der römische Schriftsteller Plinius der Ältere bemerkt in seinem Werk „Naturalis historia“, dass die alten Griechen und Römer aus zerkleinerten Körnern eine besondere Speise, die Chljobanka (röm. alica), zubereiteten. Alle modernen Breie werden ebenfalls als Prototypen des Brotes angesehen. Brot in Form von Reisbrei ist bis heute in China und Japan bekannt. In der Ukraine sind seit langem ebenfalls ähnliche Speisen aus Getreide, Grütze und Mehl bekannt. In diesem Zusammenhang erscheint die Herkunft der Bezeichnung „Chlib“ (Brot) als Produkt der Getreideverarbeitung interessant. Das Wort „Chlib“ ist verwandt mit Wörtern wie „chljobaty“, „chlebaty“, „chlebtaty“, „chleptaty“, „chljobaty“, „chljopaty“, „chljupaty“, „chljapaty“ (Schnee matscht), „chljapawka“, „chljobanka“, „chljopanka“, „pochljobka“ (Suppe). Synonyme zu den Wörtern „Chljobanka“, „Pochljobka“ sind die Wörter „bewka“ (Mehlsuppe), „balanda“, „kwascha“, „satyracha“, „solomacha“. Unter ihnen ist für uns die Bezeichnung „Kwascha“ wichtig.
Kwascha — die Urmutter des Brotes Kwascha ist eine alte (vielleicht sogar archaische) ukrainische Speise, die traditionell im zeitigen Frühjahr, in der Fastenzeit, am Vorabend und während des christlichen Feiertags Mariä Verkündigung zubereitet wird, was im Kalenderzyklus mit der Frühlings-Tagundnachtgleiche verbunden ist, und im vorchristlichen Dasein — mit dem Fest der Lada. In der alten ukrainischen Tradition ist sie eine rituelle Speise zum Fest Mariä Verkündigung. Man bereitet Kwascha aus Buchweizen- oder Roggenmehl zu. Das Mehl wird mit Wasser verdünnt, in einen flüssigen Zustand gebracht, gesüßt, zur Gärung gebracht (früher tat man dies mit Hilfe von Malz — gekeimtem Getreide, später begann man Hefe zu verwenden) und dann gekocht. Die gekochte Kwascha wird mit Hanfmilch aus zerriebenem Samen oder mit Öl verfeinert. Heute bereitet kaum noch jemand Kwascha zu. Aber ich erinnere mich, in der Kindheit war dies die beliebteste Speise. Sie wurde in fast jeder Familie zubereitet. Zwar muss man, damit die Kwascha gelingt, den gesamten technologischen Prozess bis ins Detail einhalten: Süßen, Gären, Kochen. Wenn die Kwascha süßte und gärte (meist auf dem Ofen), schauten wir Kinder immer wieder nach ihr, um den richtigen Moment nicht zu verpassen, damit die Kwascha während der Gärung nicht überlief. Und wenn die Kwascha angerührt wird, sagt man, damit sie gelingt: „Sprecht Gutes und Gottgefälliges, damit unsere Kwascha gelingt“. Kwascha als Bild der ursprünglichen materiellen Substanz wird auch in ukrainischen Volkssagen über die Erschaffung der Welt erwähnt. „Ganz am Anfang“, sagt ein Volkserzähler, „gab es weder Himmel noch Erde, sondern nur Dunkelheit und Wasser, vermischt mit Erde wie Kwascha, und Gott flog als Heiliger Geist über dem Wasser, das vor Schaum rauschte“. Andere Bezeichnungen für Kwascha: Solomacha („Roggen-Solomacha mit Holundermilch herunterspülen“, heißt es in einem der Lieder, die Mychajlo Maksymowytsch aufgezeichnet hat), oder Teterja („Den Trojanern gaben sie alle Teterja“ — das ist bereits aus der „Eneida“ von I. P. Kotljarewskyj). In einem der Volkssprichwörter heißt es: „Solomacha-Satyracha, wenn wir sie anrühren, essen wir sie“. Solomacha und Teterja waren beliebte Speisen der Saporoger Kosaken. Nach Zeugnissen von Pawlo Tschubynskyj wurde Teterja nicht nur aus Roggen- und Buchweizenmehl zubereitet, sondern auch aus zerriebenen Zwiebacken. Im Pokutien-Gebiet bezeichnet man laut Romana Kobaltschynska als „Solomacha“ eine Mischung aus zerdrücktem Knoblauch, Öl und Wasser — eine Art Chljobanka-Matschanka. Somit kann man annehmen, dass gerade die Chljobanka-Kwascha (Solomacha, Teterja) die Urmutter des modernen Brotes wurde.
Einige Überlieferungen behaupten, dass Gott selbst für die Menschen Weizen gesät hat. Er ging als Erster hinter dem Pflug und ist der erste Ackerbauer. Davon ist auch in einem Weihnachtslied die Rede: Was auf dem Feld, auf dem Feld, einen Pflug zieht, hinter diesem Pflug geht Gott selbst, die allreine Mutter trägt zu essen, (Variante: trägt zu essen) bittet Gott: „Lass gedeihen, Gott, Roggen und Weizen, Roggen und Weizen, jegliches Getreide“. Nach Ansicht vieler Wissenschaftler backte der Mensch einen Fladen — das erste ungesäuerte Brot — aus Weizen als einer der ersten kultivierten Getreidearten. Sauerteigbrot begann man jedoch offensichtlich nicht aus Weizen, sondern aus Roggen zu backen. Darauf deutet das Sprichwort hin: „Roggenbrot ist der Großvater des Weizenkuchens“, sowie die Tatsache, dass Kwascha und Solomacha in der Regel aus Roggen- oder Buchweizenmehl zubereitet werden. M. F. Sumzow merkt an, dass die Bezeichnung „Chlib“ (Brot) selbst „Roggenbrot“ bedeutete. Weizen hingegen wurde für Kuchen verwendet. Die ersten Brote wurden wahrscheinlich (und Kwascha oder Solomacha wurden gekocht) nicht aus Mehl, sondern aus zerstoßenem Getreide gebacken, das zuvor mit Wasser eingeweicht und zum Keimen gebracht wurde: „Wer stößt, der backt Brot“. Zerstoßenes, gekeimtes Getreide, mit Wasser übergossen, begann zu gären und wurde zu Malz. Mit der Zeit begann man, das auf Steinen zerriebene Getreide — Mehl — hinzuzufügen. Und später ließ man in einem Gefäß ein wenig gegorenen Teig zurück — einen Sauerteig oder Ansatz, um nicht jedes Mal Malz zubereiten zu müssen. Der zurückgelassene Teig war eine symbolische Voraussetzung für die Wiedergeburt des lebendigen Daseins (eine kritische Menge), und das aufgehende Brot offenbarte ein Zeichen der Auferstehung des Lebens. In der Mythopoetik wird Mehl mit der Ur-Materie assoziiert. Es wird angenommen, dass aus den Mehlresten (einer kritischen Menge) erschaffen wurde. Unter der Vielfalt traditioneller Feiertage und Riten der Ukrainer ist fast jedes Nationalgericht für eines davon ein rituelles Gericht. Aber das verbreitetste rituelle Gericht ist Brot. Obwohl wir nie darüber nachdenken, ist Brot unsere alltägliche rituelle Speise. „Man kann getrost behaupten“, sagt M. F. Sumzow, „dass das Volksleben mit der ganzen Fülle seiner historischen Entwicklung, mit seiner gesamten Vergangenheit und Gegenwart, mit dem rituellen Gebrauch von Brot erfüllt ist“. Und deshalb ist die tägliche Kommunion mit Brot eine symbolische Teilhabe am Leben. Dank dessen hat sich im Volk ein System von Bräuchen, Vorzeichen und Glaubensvorstellungen herausgebildet, die mit seiner Zubereitung, seinem Verzehr und der Einstellung dazu verbunden sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
