Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Aktion „Brot des Gedenkens“

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

Den Teig vor Sonnenaufgang anzusetzen, bringt nicht nur einen symbolischen, sondern auch einen natürlichen Vorteil. Es ist bekannt, dass mit dem Aufgang der Sonne die gesamte belebte Welt aktiv wird. Daher wird der Teig viel aktiver gären und aufgehen. Der Brauch gebietet es, das Mehl für das Brot durch ein Sieb zu sieben. Und das nicht nur, um Schmutz und Körnchen zu entfernen, sondern auch, damit „das Brot nahrhafter wird“. „Die Sonne ist ein Kasten, der Regen ein Sieb“, sagt ein Volkssprichwort. Mit dem Sieb sind viele Vorzeichen und Weissagungen verbunden. Eine Hexe, so sagt man, leiht sich an großen Feiertagen, am ersten Tag der Fastenzeit und nach Sonnenuntergang ein Sieb aus. Im Allgemeinen ist das Kneten des Teigs und das Backen von Brot eine mühsame und nicht einfache Arbeit, die Geschick und Können erfordert. Nach ungeschriebener Regel sollte der Brotteig geknetet werden, bis er sich von den Händen löst. Dies ist eine der Hauptvoraussetzungen dafür, dass das Brot (die Kuchen) gelingt. Deshalb muss man sich gut anstrengen, um den Teig ordentlich durchzukneten. Den gut gekneteten Teig bekreuzigt man der Sitte nach und spricht dabei: „Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, segne, Gott, ein gutes Aufgehen“, deckt den Trog mit einem Deckel ab und stellt ihn an einen warmen Ort – gewöhnlich an den Rand des Ofens. Auf den heißen Herdboden des Ofens darf man den Trog nicht stellen, da der Teig unten festbacken und nicht aufgehen könnte. Dasselbe kann mit dem Teig passieren, wenn man das Gefäß auf eine heiße Herdplatte stellt. Solange der Teig aufgeht, müssen alle im Haus Ruhe bewahren. Kindern ist es untersagt, zu lärmen, zu streiten usw. Auf Kohlblättern In der traditionellen ukrainischen Praxis bereitet man Brot auf gewöhnliche Weise oder mit einem Vorteig zu, bei dem das Mehl für den Ansatz mit kochendem Wasser überbrüht wird. Ein solches Brot ist weicher und wird nicht so schnell hart. Nachdem sie den Teig gründlich geknetet hat, bereitet sich die Hausfrau auf den Ofen vor: auf das Backen des Brotes, das ebenfalls seine Feinheiten und Kniffe hat, damit das Brot gelingt, und natürlich seine eigenen Sittenregeln und Vorzeichen. Noch mehr Aufmerksamkeit erfordert der Ofen oder Backofen, wenn darin Brot oder andere Backwaren gebacken werden sollen. Backt man nicht lange genug, bleibt das Brot teigig; backt man zu lange, verbrennt es und wird zu trocken. Es ist auch von großer Bedeutung, mit welchem Holz der Ofen beheizt wird. Als am besten gilt das Holz von Obstbäumen – Apfel, Birne, Kirsche, Pflaume, Aprikose. Es ist nicht schlecht, Eiche und Ahorn zu nehmen, am schlechtesten ist Weide. Wie alte Leute sagen: „Auf Weide backt man kein Brot.“ Vom Holz hängt nicht nur die Qualität des Backwerks ab, sondern auch der Geschmack des Brotes. Das leckerste Brot ist das, welches mit dem Holz von Obstbäumen gebacken wurde. Nachdem man den Ofen angezündet oder den Backofen eingeschaltet hat, sollte man der Sitte nach das Feuer bekreuzigen und sagen: „Herr, segne mit Deinem Heiligen Geist“ oder: „Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes, segne, Herr.“ Wenn man dies nicht tut, „kann irgendein Missgeschick passieren“. Wenn das Brot aufgegangen ist und im Ofen das Feuer herunterbrennt (so sollte es sein), holt die Hausfrau den Teig aus dem Trog und formt Laibe. Als man noch keine Formen benutzte, legte man die geformten Laibe auf eine Bank, auf ein Leinentuch, das mit Mehl bestreut war, damit sie nach und nach aufgingen. Bevor man sie in den Ofen schob, prüfte man den Duft. Zuerst, so sagt man, beginnt er „durch das Haus zu gehen“, und wenn er „aufhört zu gehen“, ist es Zeit, es herauszunehmen. Man sagt auch, dass rechtzeitig herausgenommenes Brot oder Kuchen die besten geschmacklichen Eigenschaften haben – sie gelingen. Alte Leute haben sich nie auf irgendwelche Uhren verlassen. Sie bestimmten die Bereitschaft von Brot und Backwaren nur nach dem Geruch. Wenn das Brot (Kuchen, Osterbrot) aus dem Ofen oder Backofen genommen wird, legt man es wieder auf die Bank auf ein Leinentuch, befeuchtet es mit Wasser und deckt es mit einem Tuch ab, damit es abdampft. Früher nahm man das Brot mit einer Holzschaufel heraus (und schob es hinein). Ein Volksrätsel beschreibt diesen Prozess so: „Voll der Stall mit roter Ware, eine Schwarze kam und trieb sie hinaus.“ Nachdem das Brot abgedampft und abgekühlt ist, legt man den ersten Laib (Kuchen) traditionell auf den Esstisch, und den Rest legt man auf das Brotregal, das man im ukrainischen Haus gewöhnlich an der Hauptwand in geringem Abstand von der Decke zwischen dem Heiligenwinkel und den Ofenfenstern anbrachte. Brot, das gelungen ist, hat eine gleichmäßige Konsistenz über den gesamten Querschnitt, eine dünne rosa Kruste, eine glatte Oberfläche, klebt nicht und hat einen angenehmen Geruch und Geschmack. Dann war auch die Hausfrau fröhlich und in guter Stimmung. Mit frisch gebackenem Brot oder Kuchen bewirtet man Verwandte, Nachbarn und beschenkt Kinder. Für Kinder heißt ein solches Geschenk „vom Hasen“. Wassyl Skuratiwskyj bemerkt, wenn er über diesen alten ukrainischen Brauch spricht, dass man beim Anschneiden eines frisch gebackenen Laibes das erste Stück den Kindern gab. Im Allgemeinen wird in der ukrainischen Sitten-Tradition der Begriff „vom Hasen“ für jedes Stück Brot, einen Apfel, eine Birne oder den Rest einer anderen Speise verwendet, mit dem Kinder beschenkt werden, wenn man vom Feld, aus dem Wald oder von irgendeinem Weg oder von Reisen zurückkehrt. Dieser Brauch wird bis heute nicht nur in den Dörfern, sondern auch in den Städten bewahrt. In den Nachkriegsjahren waren das für Kinder vielleicht die kostbarsten Leckereien. ...am 22. und 23. November Gedenkbrote zum gemeinsamen Tisch ins Museum zu bringen. Sich zu erinnern und heute der Tausenden unschuldig durch Hunger Getöteten zu gedenken, ist ein Moment der Würde für jeden von uns. Die hohe traditionelle Achtung vor dem Brot führte zu einem symbolischen Ausdruck hoher Wertschätzung gegenüber dem Menschen durch die Ehrung mit Brot. Deshalb werden Gäste in der Ukraine nach altem Brauch als Zeichen hoher Ehrerbietung mit Brot und Salz empfangen. Das Brot muss von einem Mädchen oder einer Frau auf einem bestickten Tuch (Ruschnyk) dargeboten werden – „nacktes Brot reicht man ebenso wenig wie ein Kind“. Männer tauschen bei bestimmten Ritualen normalerweise nur Brote untereinander aus. Dies ergibt sich aus den weltanschaulichen Grundlagen. Der Mann verkörpert die aktiven (immateriellen) Kräfte, die Frau die passiven (materiellen). Aktive Kräfte lassen das Handeln entstehen – das unsichtbare Sein, während die passiven das manifestierte Sein hervorbringen. In der Natur bestellt das männliche Geschlecht das Feld, während das weibliche empfängt und gebärt; daher gehört es in der Brauchtumstradition auch zu den Männern, auszusäen, und zu den Frauen, das Brot als Zeichen der Fruchtbarkeit darzubieten. Mit Brot und Salz empfängt man nicht nur liebe Gäste – man nimmt auch einen Laib Brot oder etwas Brotähnliches mit, wenn man zu Besuch geht, besonders wenn man zum ersten Mal in jemandes Haus geht. Derjenige, dem der Laib überreicht wird, muss ihn küssen, ein Stück davon abbrechen, es salzen und essen – sich also kommunizieren. Manchmal wird der Laib nur geküsst und auf den Tisch gestellt. Als Symbol für Wohlstand und Gastfreundschaft bewirkt das Brot nach altem Verständnis eine entsprechende Gegenreaktion. Deshalb nimmt man bei Beginn jeder wirtschaftlichen Tätigkeit gewohnheitsmäßig einen Laib oder ein Stück Brot mit, oft zusammen mit Salz, Wasser oder Wein. Wenn die Angelegenheit mit der Bodenbearbeitung und dem Anbau von Pflanzen verbunden ist, nimmt man Brot und Wein. Mit Brot und Wein treibt man das Vieh zum ersten Mal auf die Weide. Wenn die Angelegenheit mit einem Bauvorhaben verbunden ist, beginnt man sie nach Brauch mit Brot und Wasser. Sagen wir, vor dem Bau eines neuen Hauses stellt der Hausherr ein Glas Wasser hin und legt ein Stück Brot dazu. Brot und Wasser werden auch verwendet, wenn der Bauplatz ausgewählt wird. Wenn die Angelegenheit mit menschlichen Beziehungen, irgendwelchen Verträgen, Abmachungen usw. verbunden ist, nimmt man Brot und Salz. Wenn man zum Beispiel geht, um eine wirtschaftliche oder geistliche Arbeit zu vereinbaren (ein Kind taufen, bei einer Geburt helfen, als Köchin aushelfen), nimmt man einen Laib Brot und eine Prise Salz mit. In jenen Fällen, in denen ein ritueller Dank an Arbeiter für ehrliche Arbeit, für den Abschluss einer Arbeit oder eines Teils davon, die Ehrung von Gästen oder die Ermutigung zur Arbeit stattfindet, wird zusammen mit Brot und Salz auch Wein (oder Schnaps) gereicht. In der ukrainischen Sprache ist der Ausdruck „Chlib-sil“ (Brot und Salz) ein Ausdruck von Gastfreundschaft, freundschaftlichen Beziehungen und einer wohlwollenden Haltung gegenüber dem Menschen. Die Missachtung von Brot und Salz ist ein Zeichen für eine unfreundliche, respektlose oder gar feindselige Haltung. „Er ist jetzt so ein Reicher, dass er nie bei uns zu Brot und Salz kommt.“ Wenn man also in der alten ukrainischen Brauchtumstradition zu einem Gastmahl einlädt, sagt man: „Kommt, seid so gut, zu uns auf Brot und Salz.“ Und wenn man zu Besuch kommt oder die Familie beim Essen antrifft, gehört es sich, nach der Begrüßung zu sagen: „Brot und Salz euch, gute Leute.“ Und der Gastgeber muss daraufhin zum Brot und Salz einladen. Nach Brauch lädt man dreimal ein: das erste Mal aus Höflichkeit, das zweite Mal, um den Schein zu wahren, und das dritte Mal als Zeichen der Achtung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn