Seite · S. 11Originalseite ↗
AUFRUF an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada, das Ministerkabinett der Ukraine, Museumsmitarbeiter, Schriftsteller, Künstler, die Öffentlichkeit der Ukraine und die ukrainische Diaspora
Слово Просвіти, №46 за 2013 рік
Foto von Oleksandr Lytwynenko vom Eingang vom Schewtschenko-Boulevard. Die Außenwand wurde bereits durchbrochen — ein „repräsentativer“ Eingang von der Hofseite aus wird gebaut usw. In der Erholungszone wurde unter Verletzung des Gesetzes der Ukraine „Über Museen und Museumswesen“ (Art. 11) der Garten zerstört, der nach dem Vorbild der Gutshöfe von Kyjiw Mitte des 19. Jahrhunderts rekonstruiert worden war. An seiner Stelle — auf einem Gelände mit historisch-kultureller Zweckbestimmung — wird ein dreistöckiges Gebäude mit ober- und unterirdischen Teilen mit einer Gesamtfläche von 1361,2 qm errichtet, mit Küchenblöcken, Hilfs-, Technik- und anderen Räumen unklarer Zweckbestimmung. Somit zeugen die in den Medien veröffentlichten Informationen über die hastig konzipierte und durchgeführte Rekonstruktion des Nationalen Schewtschenko-Museums in Kyjiw von einer radikalen Änderung des gesamten Konzepts des Museums, das heute nicht nur ein einzigartiger, unbestreitbarer national-einigender Wert für alle Ukrainer ist, sondern auch das wichtigste kulturelle Symbol der Ukraine in der Welt. Die Umgestaltung des Museums erfolgt schamlos hinter verschlossenen Türen, hinter dem Rücken und ohne das Wissen der internationalen Experten-Gemeinschaft der Schewtschenko-Forscher und Museumswissenschaftler, ohne die Durchführung vorheriger wissenschaftlicher Untersuchungen mit breitestmöglicher fachlicher und öffentlicher Diskussion, ohne gesamtnationale Debatten, Ausschreibungen, etappenweise öffentliche Berichte — ohne all das, was Projekte dieser Ebene der Image-Prestige in allen zivilisierten Ländern ausnahmslos begleitet. Und vor allem — gänzlich ohne das Verständnis, dass es sich nicht um ein Schulmuseum handelt, sondern um ein gesamtnationales Erbe, mehr noch — um das symbolische kulturelle Gesicht des Landes, bei dem jeder KONZEPTUELLE Eingriff nur nach langer und mühsamer Vorbereitungsarbeit unter Bedingungen absoluter Transparenz und eines erreichten gesellschaftlichen Konsenses möglich ist. Anders als skandalös und verantwortungslos kann man ein solches Vorgehen nicht bezeichnen. Haben die Autoren des Projekts etwa einen gesamtnationalen und internationalen Skandal mit unvorhersehbaren Folgen zum Ziel? Wenn es in ihren Plänen liegt, eine notwendige Neuordnung des Museums durchzuführen, die durch das Herannahen des Jubiläumsdatums inspiriert ist, dann ist der einzige vernünftige Ausweg aus der Situation die Verschiebung aller megalomanischen Pläne zur „Neuaufladung“ des Museums auf eine langfristige Perspektive (mit geplanten Untersuchungen, der Schaffung eines Aufsichtsrats aus internationalen Experten usw.) — und die Konzentration auf Fragen der Restaurierung, die eine möglichst zuverlässige KONSERVIERUNG der bestehenden Ausstellung sicherstellen soll, und somit die Rückkehr der Besucher in das Museum. Andernfalls wird das Museum das Jubiläum von Schewtschenko vor verschlossenen Türen erleben. Wir drücken unseren Protest gegen das aus, was heute mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw geschieht, und fordern, dessen Zerstörung zu beenden! Ihor LYCHOWYJ, Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine 2005—2006, Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw 1989—2005; Anatolij HAJDAMAKA, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Laryssa BRJUCHOWEZKA, Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, Preisträgerin des O.-Bilezkyj-Preises; Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Held der Ukraine; Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Mykola M. BILJASCHYWSKYJ, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw; Jurij MUSCHETYK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine; Oksana SABUSCHKO, Schriftstellerin, Preisträgerin des Literaturpreises Mitteleuropas „Angelus“, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha III. Klasse; Ljubow HOLOTA, Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Roman IWANYSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Held der Ukraine; Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Bohdan HORYN, Kunstwissenschaftler, Schriftsteller, Menschenrechtler; Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Wolodymyr BASYLEWSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Leonid HRABOWSKYJ, Komponist (Ukraine—USA); Mychajlo ANDRUSJAK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Ihor KALYNEZ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Roman LUBKIWSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Wassyl HONTsCHARUK, Wissenschaftler mit 35-jähriger Museumserfahrung; Wassyl SCHKLJAR, Schriftsteller; Maksym STRICHA, Schriftsteller, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften; Wolodymyr WJATROWYCH, Kandidat der historischen Wissenschaften, Vorsitzender des Wissenschaftlichen Rates des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung, Preisträger des W.-Stus-Preises; Marija MATIOS, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Laryssa MASENKO, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Preisträgerin des W.-Stus-Preises; Taras FEDJUK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Vizepräsident der Assoziation ukrainischer Schriftsteller; Vira VOWK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises (Brasilien); Teodosija SARIWNA, Schriftstellerin; Wassyl PORTJAK, Schriftsteller; Lessja WORONINA, Schriftstellerin, Journalistin, Preisträgerin der Literaturwettbewerbe „Buch des Jahres BBC—2012“, des Nationalen Wettbewerbs „Bestes Buch der Ukraine 2009“; Oleksandr KUTSCHERUK, Direktor der O.-Olschytsch-Bibliothek; Sofija MAJDANSKA, Schriftstellerin, Verdiente Künstlerin der Ukraine; Vira AHEJEWA, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Rita Kindlerová, Übersetzerin, Preisträgerin des H.-Skoworoda-Literaturpreises, Mitglied der Tschechischen Assoziation der Ukrainisten; Oles ILTSCHENKO, Schriftsteller; Taras MARUSYK, Journalist, Publizist, Übersetzer, Mitglied des Öffentlichen Rates beim Komitee zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko, Mitglied der Nationalen Journalisten- und Schriftstellerverbände; Rajissa MOWTSCHAN, Literaturwissenschaftlerin, Doktor der Wissenschaften, Professorin; Natalka BILOTSERKIWETS, Dichterin; Mykola RJABTSCHUK, Vizepräsident des Ukrainischen PEN-Clubs; Maryna BYSCHENKO, Studentin der Karls-Universität in Prag; Maryna PAWLENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Natalka POSNJAK-CHOMENKO, Journalistin; Ljudmyla TARAN, Museumsfachfrau mit 18-jähriger Erfahrung, Schriftstellerin, Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises „Kyjiw“ namens Je. Pluschnyk; Natalja KLYMENKO, Museumsfachfrau mit 35-jähriger Erfahrung, Dichterin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. 17. November 2013.
— davon ist Jewhen Oleksandrowytsch überzeugt. Dasselbe Phänomen zeigt sich auch bei Hohol. Schewtschenko hingegen war von Kindheit an eine natürliche Religiosität eigen. Der Seelenzustand von Taras Schewtschenko nach seiner Rückkehr aus der Verbannung ist von Geheimnissen umwoben. Doch aus den Aufzeichnungen im „Tagebuch“ des Dichters sehen wir das genaue Gegenteil dieser Stereotype — er schreibt darüber, dass die Repressionen sein Leben nicht beeinflussen konnten. Mit 33 Jahren in die Verbannung geschickt und mit 43 zurückgekehrt, blieb der Schriftsteller jung an Seele, die von den Stürmen des Lebens nicht berührt wurde. Obwohl, wenn man die Haftbedingungen in den zaristischen Kasernen mit denen in den sowjetischen Konzentrationslagern vergleicht, so ist Jewhen Swerstjuk aus eigener Erfahrung überzeugt, dass erstere unerträglicher waren. Denn während sich auf den Solowezki-Inseln ein intelligentes, gebildetes Milieu versammelte und es erlaubt war, Briefe zu schreiben und in Ruhe zu arbeiten, war in den zaristischen Kasernen, wohin man Schewtschenko verbannte, alles verboten: schreiben, malen, mit anderen kommunizieren, dazu kamen die ständigen demütigenden täglichen Märsche. Es war schwer, in einer solchen Hölle sich selbst nicht zu verlieren. Das größte Rätsel um Taras Schewtschenko ist sein „zweites Leben“. „Ich kenne keinen einzigen Schriftsteller, der nach seiner Umbettung zum Apostel, zum Propheten geworden wäre, aus dessen Grab man einen Kult gemacht hätte und dem man in allen Ländern der Welt Denkmäler errichtet hätte“, gestand Jewhen Swerstjuk. Nach Jahrzehnten der Verbote, die über den Namen Schewtschenko verhängt worden waren, erfüllten zwei Länder sein „Testament“, indem sie dem Wort des Dichters erlaubten, sein eigenes Leben zu leben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
