Seite · S. 12Originalseite ↗
Die Steine von Kyjiw haben zu sprechen begonnen
Слово Просвіти, №46 за 2013 рік
— Haben Sie beim Studium der Geschichte unserer Stadt etwas über Ihre familiären Wurzeln erfahren? Schließlich findet sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Name Hyrytsch als Eigentümer einer Druckerei in der Trjochswjatytelska-Straße im Impressum der ersten gesamtukrainischen Zeitung „Rada“. — Ich weiß nicht, zu welchen Hyrytschs ich gehöre, denn meine Großmutter, meine Mutter und mein Vater haben nicht viel darüber erzählt. Man muss verstehen, welche Stimmungen damals herrschten, und meine Verwandten waren, gelinde gesagt, nicht sehr prosowjetisch eingestellt. Wahrscheinlich haben sie unter der kommunistischen Herrschaft gelitten, deshalb haben sie fast nichts über unsere Wurzeln erzählt. Obwohl das für die Mehrheit der Ukrainer charakteristisch ist. Bei der Arbeit in den Archiven bin ich wiederholt auf Erwähnungen der Hyrytschs gestoßen. Es gab zum Beispiel ein großes Priestergeschlecht in Kyjiw und im Gouvernement Kyjiw. Seit Ende des 18. Jahrhunderts ist es im Ujesd Tscherkassy klar nachvollziehbar. In Kyjiw waren damals die Hyrytschs Eigentümer von sechs Anwesen; es gab sogar einen Erzpriester Hyrytsch, der ebenfalls ein eigenes Haus in Kyjiw besaß. Während der Chmelnyzkyj-Zeit ist der bekannte Oberst Hyrytsch verzeichnet. — Warum haben Sie sich nicht für die Familiengeschichte, sondern in erster Linie für die Geschichte von Kyjiw und der Ukraine interessiert? — Ich bin Kyjiwer in der zweiten Generation, meine Mutter wurde in Schuljawka geboren. Nach dem Schulabschluss schrieb ich mich an der Historischen Fakultät der Universität Kyjiw ein und begann gleichzeitig Ende der 1970er Jahre im Archiv zu arbeiten. Heute ist dies das Zentrale Staatliche Historische Archiv (ZDIASU). Und Gott sei Dank habe ich im Archiv begonnen, denn dort habe ich unsere wahre, nicht voreingenommene, nicht ideologisierte Geschichte gesehen. Vielleicht verdanke ich dem Archiv mehr als der Universität. Ich glaube, dass ich meinen Beruf als Historiker genau dort erlernt habe, indem ich mich mit den damals nur wenigen zugänglichen Beständen vertraut machte. — Wie hat dies Ihre Weltanschauung geprägt? — Das Archiv war damals ein Ort, an dem viele oppositionelle Historiker arbeiteten, die heute in der Geschichtswissenschaft bekannt sind. Zum Beispiel das heutige korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften Hennadij Borjak, die Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften Natalija Jakowenko, Walentyna Schandra, Natalija Ljuta und andere. In unserem Archiv arbeitete seinerzeit das ehemalige Mitglied der Zentralleitung der OUN Wassyl Kuk, aber ich habe ihn dort nicht mehr angetroffen. In den 1960er Jahren arbeitete dort auch Wassyl Stus. Was meine Interessen betrifft, so habe ich zumindest dort, im Archiv, zum ersten Mal das ukrainische Kyjiw gesehen, denn bis dahin schien es mir, als ob es als solches gar nicht existierte. Jener Witz, als ein Kind den Vater fragt: „Papa, überall schreiben sie, dass Kyjiw die Mutter der russischen Städte ist, aber woher kommen hier die Ukrainer?“, hat nicht nur eine Generation von Kyjiwern geprägt. Selbst heute, wo Kyjiw bereits seit 22 Jahren die Hauptstadt der unabhängigen Ukraine ist, wie viele Gedenktafeln kann man sehen, ganz zu schweigen von Denkmälern für bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur und der nationalen Befreiungsbewegung? Die alten Kyjiwer Häuser und Kirchen hatten einen großen erzieherischen Einfluss auf mich. Unsere Familie lebte in Tschokoliwka, und selbst in jenen Jahren gab es in Kyjiw noch viele Privatgrundstücke. Vielleicht haben mich deshalb die Sophienkathedrale, die Wladimirkathedrale, die Andreaskirche, das Kyjiwer Höhlenkloster, der alte Chreschtschatyk, Podil und andere Bauwerke und Orte unserer Stadt so sehr interessiert. Und noch mehr jene, über die ich gelesen hatte, die es aber nicht mehr gab: das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, die Zehntkirche, die Iryna-Kirche, Pyrohoshchi… Meine Forschungen als angehender Historiker betrafen Denkmäler
Kyjiws, die es gab und die bis in unsere Tage überdauert haben. Meinen ersten Artikel, der 1980 in der „Wetschirnij Kyjiw“ gedruckt wurde, schrieb ich über die Kettenbrücke. Und dann folgten weitere Artikel. Damals schrieb ich auch über die Druckereien Kyjiws, aber der Artikel wurde zerstückelt und man ließ nur Erzählungen über jene Druckereien übrig, die mit der bolschewistisch-proletarischen Bewegung verbunden waren. Damals strich man auch das über die Druckerei Hyrytsch in der Trjochswjatytelska-Straße. Von all dem, was ich damals schrieb, blieben nur einige Kleinigkeiten übrig. Später erforschte und schrieb ich über die Kyjiwer Fotografie. Und später interessierte ich mich für Orte und Tätigkeiten, die mit Hruschewskyj verbunden waren. Über Hruschewskyj stieß ich auf die gesellschaftspolitische Bewegung, begann mich mit Wjatscheslaw Lypynskyj, Serhij Jefremow und anderen heute mehr oder weniger bekannten Persönlichkeiten der nationalen Wiedergeburt zu beschäftigen. Genau dann entfernte ich mich für eine gewisse Zeit von Kyjiw. — Im Jahr 1919, als die vereinigten Armeen Kyjiw befreiten, zogen die Galizier den Bibikow-Boulevard hinauf. Sie waren erstaunt darüber, wie viele Porträts von Schewtschenko die Kyjiwer in die Fenster ihrer Wohnungen gestellt hatten, und verstanden nicht, warum man sie mit Blumen bewarf. Und als sie zur Stadtduma am Chreschtschatyk kamen, um dort die ukrainische Flagge aufzuhängen, sahen sie, dass sie dort bereits angebracht war… — Nichts entsteht aus dem Nichts. Die Mehrheit der ukrainischen Städte (dies ist in geringerem Maße auch für andere Länder charakteristisch) war jahrhundertelang polyethnisch. Aber das aktive ukrainische Leben in Kyjiw hörte niemals auf, weder unter den Polen noch unter den Russen. Es konnte nicht durch die grausamsten Verbote niedergeschlagen oder vertrieben werden. Das habe ich versucht, in dem soeben erschienenen Reiseführer zu zeigen. „Kyjiw im 19.—20. Jahrhundert“ ist in erster Linie für Gäste der Stadt gedacht (obwohl er für die Kyjiwer nicht weniger interessant sein wird), die sich selbstständig mit den Sehenswürdigkeiten der Stadt vertraut machen können. Die Erzählung ist nach den Routen von sieben Exkursionen strukturiert, die auf einer Karte eingezeichnet sind: vier in der Altstadt und je eine auf dem Podil, in den Lypky und auf dem Petschersk. Der Exkursionsüberblick der ersten Route beginnt am Bahnhof, führt über die S.-Petljura-Straße (ehemals Komintern), den Schewtschenko-Boulevard, biegt in die Wolodymyrska-Straße zur Heiligen Sophia ab und endet am Andreassteig. — Gibt es in Kyjiw viele Orte, von denen selbst die Kyjiwer nichts wissen oder noch nie gehört haben? — Mehr als nötig. Zum Beispiel die Ukrainische Straße, wie sie früher vor der Revolution im Volksmund genannt wurde, die ehemalige Mariino-Blahowischtschenska-Straße, und heute Saksahanskoho-Straße. In ihr und den an sie angrenzenden Gassen wohnten oder besuchten die Redaktionen ukrainischer periodischer Publikationen Mychajlo Drahomanow, Wolodymyr Antonowytsch, Symon Petljura, Jewhen Tschykalenko, Mychajlo Staryzkyj, Mykola Lysenko, Lessja Ukrajinka. Für die drei Letztgenannten wurden auf dieser Straße Museen eröffnet, die vor Kurzem zum Reservat „Ukrainische Koryphäen“ (Saksahanskoho-Str. 93—97) zusammengefasst wurden. Leider bleibt bis heute Jewhen Tschykalenko (1861—1929) ungeehrt, einer der populärsten gesellschaftlich-kulturellen Akteure, ein großzügiger Mäzen, Grundbesitzer, landwirtschaftlicher Innovator, Nachkomme eines alten Kosakengeschlechts. Genau mit seinem Namen ist eine der besten Seiten unserer Geschichte verbunden — die Herausgabe der ersten gesamtukrainischen Zeitung „Rada“. — …Und für die es bis heute, wie auch für Tschykalenko selbst, weder eine Gedenktafel am Gebäude gibt, in dem sich die Redaktion der „Rada“ befand, noch ein Museum… — Gegenüber dem Goldenen Tor in der heutigen Jaroslawiw-Wal-Straße 6 (ehemalige Welyka-Pidwalna-Straße, die Anfang der 1830er Jahre entstand, als der alte Verteidigungswall der Stadt Jaroslaws eingeebnet wurde), als infolge der Revolution von 1905 das Verbot des ukrainischen gedruckten Wortes aufgehoben wurde, ließen sich hier zwei unserer angesehensten Organisationen nieder — die Redaktion der gesamtukrainischen Tageszeitung „Rada“ (1906) und die Ukrainische Wissenschaftliche Gesellschaft in Kyjiw (1907) — ein Vorbild der ukrainischen Akademie der Wissenschaften. Die Erlaubnis für ihre Herausgabe wurde als Erstes Borys Hrintschenko, dem Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, erteilt. Er war auch ihr erster Redakteur, aber nicht lange. Aus bestimmten Gründen übergab er nach einigen Wochen die Rechte an der Herausgabe an Jewhen Tschykalenko. Jewhen Charlampijowytsch gelang es zusammen mit dem Kollektiv, unter Überwindung von Hindernissen und Verfolgungen durch die zaristische Verwaltung, die Herausgabe bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs 1914 zu führen. Die damals einzige „Rada“ erschien im Vergleich zu zahlreichen russischen Publikationen mit einer kleinen Auflage. Aber sie wurde weit über die Grenzen der Ukraine hinaus gelesen: in Moskau und Petersburg, Tomsk und Omsk, im Fernen Osten und sogar in den USA und Kanada. In nicht einmal acht Jahren veränderte sie das nationale Bewusstsein der Ukrainer unkenntlich. Im Jahr 1917 gestanden ukrainische Soldaten, die am Sturz des Zaren teilgenommen hatten, wie Erinnerungen bezeugen, dass die „Rada“, die sie heimlich in ihren Kasernen lasen, ihnen die Augen darüber öffnete, wer sie, die Ukrainer, sind und dass sie das Recht auf die Schaffung, genauer gesagt — die Wiederherstellung ihres Staates haben. Und 1917 wurden die „Radjaner“ (Mitarbeiter der Rada), von denen die überwältigende Mehrheit Mitglieder der illegalen gesellschaftspolitischen Organisation „Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler“ war, zu Initiatoren der Gründung und zu den ersten Mitgliedern des Vorparlaments — der Zentralna Rada. Das heißt, diese Zeitung spielte in der Zeit der Staatenlosigkeit eine riesige Rolle bei der Verteidigung nationaler Interessen und dem Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit. Im Jahr 2006 initiierte die wiederbelebte Zeitung „Rada“ die Feier zum 100-jährigen Jubiläum der Herausgabe auf staatlicher Ebene (das Ministerkabinett fasste einen entsprechenden Beschluss). Aber die Kyjiwer Behörden ignorierten diesen Beschluss schändlich. Deshalb gibt es bis heute an diesem Gebäude keine Gedenktafel. — Dafür im Zolotoworitskyj-Park gegenüber dem Denkmal
Jaroslaw dem Weisen hat man ein Denkmal für eine unvorsichtige Katze gesetzt, die von einem Auto überfahren wurde. Und ein Stück weiter die Prorisna-Straße hinunter, fast am Chreschtschatyk, eines für den Taschendieb Mische Panikowski, auf dessen Schuhsohle ein riesiger Feigenfinger eingraviert ist… — Und Pronja Prokopowna mit Golochwastow, bekannte satirische Figuren, die zum Inbegriff menschlicher Beschränktheit und stumpfen Spießbürgertums wurden und die man unweit der ukrainischen Heiligtümer aufgestellt hat — der Ruinen der Zehntkirche und der aktiven Andreas-Kirche? Den Legenden nach wurde sie an der Stelle errichtet, an der der Apostel Andreas im 1. Jahrhundert, nachdem er angekommen war und die Dnipro-Hänge hinaufgestiegen war, ein hölzernes Kreuz aufstellte und Kyjiw eine große und ruhmreiche Zukunft vorhersagte. — Wenn man sich anhand eines Reiseführers mit historisch-architektonischen Denkmälern und Gedenkstätten vertraut macht, die mit dem Leben und Wirken bekannter ukrainischer Persönlichkeiten verbunden sind, erfährt man, dass jene Häuser bereits nicht mehr existieren und einige sogar schon in der Zeit der Unabhängigkeit zerstört wurden. Eine irgendwie wilde Situation, die nicht nur ein normaler Ukrainer schwer verstehen kann… — Darüber denke ich ständig nach, als ob uns Ukrainer die ganze Zeit eine böse Macht verfolgen würde… Ich glaube, das ist kein Zufall. Jene kleinen Menschen (Kommunisten), die Anweisungen gaben oder Beschlüsse fassten, die Mychajlo-Kathedrale oder die Uspenski-Kathedrale, die Zehntkirche oder die Pirohoschtscha-Gottesmutter-Kirche und andere alte Kyjiwer Kirchen in die Luft zu sprengen, wussten, was sie taten und warum. Denn das bewahrte historische nationale Gedächtnis des Volkes hat eine große Kraft. Aber wie soll man verstehen, dass bereits in unserer Zeit die Mehrheit der Häuser zerstört wurde, die mit Taras Schewtschenko verbunden waren. Zum Beispiel das Haus des Fotografen Gudowski, bei dem er sich fotografieren ließ. Das ist ein bekanntes Porträt, das in der Zeitschrift „Nywa“ abgedruckt wurde und zum Prototyp vieler von Künstlern gemalter Porträts wurde. Oder das Haus, in dem er wohnte, in der Iryninska-Gasse an der Ecke Patorschynskoho. Zerstört sind alle Häuser der Persönlichkeiten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die an der Schaffung des ukrainischen Staates und der Kultur beteiligt waren: Hruschewski, Chykalenko… Zum Beispiel das Haus von Mychajlo Tschalyj, der in der Hoholivska-Straße wohnte, wurde bereits in unserer Zeit zerstört. Ebenso das von Antonowytsch. Und ich würde gerne glauben, dass das Zufall ist, aber die Fakten zeugen von etwas anderem. In der Ukraine gibt es bis heute keine staatliche Politik zur Bewahrung und Förderung des historischen Gedächtnisses und der nationalen Kultur. In 22 Jahren Unabhängigkeit hätte man all diese Häuser erfassen können, die Öffentlichkeit hätte sich um sie kümmern sollen. In diesen Häusern hätte man längst Museen eröffnen können. Faktisch haben wir keine Museen der Persönlichkeiten des nationalen Befreiungskampfes des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Es gibt keine einzige Tafel oder ein Denkmal nicht nur für Symon Petljura, sondern nicht einmal für Wynnytschenko, obwohl er sozusagen Kommunist ist, wenn auch unser, ein ukrainischer. Es gibt keine Gedenktafel für Mykola Michnowskyj, Wolodymyr Schemet, obwohl sie an der Kyjiwer Universität studierten. Mit einer Gedenktafel für Hruschewski sind zwei Häuser gekennzeichnet, aber in Kyjiw gibt es ein Dutzend davon. Daher ist mein Reiseführer, eine bescheidene Arbeit eines Historikers und einfach eines Kyjiwers (ich arbeite an seiner Ergänzung, habe bereits viermal so viel Material vom Umfang her), dazu berufen, Kyjiw nicht nur als eine Stadt zu zeigen, in der Polen, Russen und Juden lebten, wirkten und herrschten, sondern auch unser seit jeher ukrainisches Gesicht zu enthüllen.
Es sprach Mykola ZYMBALJUK
Nicht zum ersten Mal muss man von Kyjiwern und Gästen der Stadt hören, dass Kyjiw immer mehr sein ukrainisches Gesicht verliert. Die barbarische Zerstörung architektonisch-historischer Denkmäler in der Hauptstadt, die Beschlagnahmung von Park- und Erholungszonen durch private Bauunternehmer und die Errichtung von Eisen-Glas-Beton-Monstrositäten an deren Stelle unter Mitwirkung der lokalen, ihrer Zusammensetzung und ihrem Geist nach nicht-ukrainischen Behörden hat Anzeichen einer Epidemie angenommen. Die Öffentlichkeit widersetzt sich der Unverschämtheit und dem Zynismus der „Herren des Lebens“. Auch Wissenschaftler versuchen, das ukrainische Gesicht Kyjiws zurückzugewinnen, zu bewahren und zu zeigen. Dies bezeugte die Präsentation des Reiseführers „Kyjiw 19.—20. Jh.“ (Autor ist Kandidat der historischen Wissenschaften, Abteilungsleiter für Geschichte der Ukraine des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts Ihor HYRYTCH, Herausgeber ist der Nationale Zeitungs- und Zeitschriftenverlag). Die Einzigartigkeit des kleinen, reich illustrierten Buches liegt nicht nur darin, dass ein ähnlicher Reiseführer (Autor K. Schyrozkyj) vor fast 100 Jahren, 1917, erschien, sondern vor allem in seiner reichen, der breiten Öffentlichkeit bisher kaum bekannten Geschichte des ukrainischen Kyjiws. Darüber sprechen wir mit dem Autor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
