Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Das Wort und den Geist schmieden

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Rajonsorganisation Sastawna der „Prosvita“ Für die Prosvitjany der Bukowyna ist der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache eine traditionelle Gabe an die Seele der Nation und an ihren kostbarsten Schatz. Die Feier begann mit der Niederlegung von Blumen an der Gedenkstele „Den Chronisten Rus-Ukrainas – den Vorkämpfern des ukrainischen Schrifttums“ in Tscherniwzi. Danach folgte eine feierliche Akademie in der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität. Die Versammlung eröffnete der Vorsitzende der Tscherniwzier Ortsorganisation der „Prosvita“, Ostap Sawtschuk, der darauf hinwies, dass ein Volk eine neue Heimat schaffen kann, eine Sprache aber niemals. Der Chor „Homin Bukowyny“ sang das Lied „Muttersprache, Muttersprache …“. Über die Bedeutung der Sprache im Leben eines Volkes und über ihren gegenwärtigen Zustand sprachen Rektor Stepan Melnytschuk, der Ehrenvorsitzende des regionalen Vereins „Prosvita“, Wiktor Kosjatschenko, die Professoren der CNU Wolodymyr Antofijtschuk, Bohdan Melnytschuk und Marjan Skab, die Hauptspezialistin der Abteilung für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Gebietsverwaltung, Olena Ponomarenko, der Redakteur der „Bukowynskyj Schurnal“, Myroslaw Lasaruk, sowie die Philologiestudentin Lesja Korostatewytsch: „…Unsere Universität ist der Stolz der Ukraine, denn Tausende Absolventen der philologischen Fakultät sind Popularisatoren der Muttersprache…“, „…Die Bukowyna ist ein besonderes Land, das unter der Herrschaft vieler Fremder stand, deshalb ist auch die Stele zu Ehren der Vorkämpfer des ukrainischen Schrifttums in Tscherniwzi, auf Initiative der Prosvitjany errichtet, die einzige in der Ukraine…“, „…Unsere Muttersprache wird leider von einem fremdsprachigen Netz umspannt, durch die Massenmedien – das Opium des Volkes…“, „…Alle einflussreichsten Massenmedien befinden sich in nichtukrainischen Händen…“, „…Die Rumänen geben ihr historisches Denkmal in vieltausendfachen Auflagen neu heraus, die Russen haben ganze Forschungsinstitute geschaffen, um sich unsere Geschichte anzueignen, und wir? … Wir schweigen…“, „…Wer ist schuld und was tun? Eine rhetorische Frage, aber die Antwort lautet: Schuld sind wir, wir wählen nicht die richtige Macht, wir finden auf keinen Fall unseren Moses…“. Jede Äußerung war ein Aufschrei der Seele, ein Schmerz des Herzens. Alle stimmten überein, dass solche Versammlungen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden müssen und Schüler und Jugend einbezogen werden sollen. Daher gilt: „…Die Zeit der Arbeit ist gekommen: Wir müssen eine andere Waffe schmieden, die niemand bezwingen kann – das Wort und den Geist…“. Die langjährige Tradition der Bukowyner Prosvitjany besteht darin, an diesem Tag die Aktivsten auszuzeichnen. Mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ wurden die Mitglieder des Vorstands der Gebietsgesellschaft Wolodymyr Antofijtschuk, Oleksandra Hubtschyn und Olena Ponomarenko geehrt. Die Ehrenurkunde und ein Geschenk der Zentralen „Prosvita“ erhielt die Vorsitzende der Rajonsorganisation Saststawna, Switlana Maslowska, und die Tscherniwzier Ortsorganisation des Vereins zeichnete Iwanna Stefjuk aus, eine aktive Prosvita-Anhängerin und Studentin der CNU, aus. So pflegen wir also unsere Muttersprache und vergessen nicht, dass „selbst Kaiser den Regeln der Grammatik unterworfen sind“ (römische Weisheit).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn