Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Barychiwka – die Hauptstadt der Neoklassiker

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

In Barychiwka lebten und arbeiteten in den Jahren 1920–1923 herausragende ukrainische neoklassische Dichter und Literaturwissenschaftler: Mykola Serow, Oswald Burghardt (Jurij Klen), Wiktor Petrow (W. Domontowytsch), Lehrer der 7-jährigen Schule von Barychiwka und des sozialökonomischen Technikums. Dieses Ereignis hatte einen bleibenden Einfluss auf das kulturelle Leben dieser Siedlung. Dass hier die berühmte literarische Gruppe entstand, die den Namen „Neoklassiker“ erhielt, daran erinnern sich die Bezirks- und Siedlungsführung sowie die lokale Intelligenz; von den berühmten Landsleuten wird den Kindern erzählt, ihnen ist ein Raum im Heimatmuseum gewidmet, man erforscht die Geschichte der literarisch-künstlerischen Vereinigung, die nach dem bedeutenden Neoklassiker benannt ist, und plant derzeit die Eröffnung eines Museums. „Serow ist für mich einer der Geistesriesen, mit denen ich mein ganzes bewusstes Leben lebe“, fuhr Marharyta Kostjantyniwna fort. „Ich bewundere seine Sonette und das Schaffen aller Neoklassiker. Ich betrachte es als ein Glück, dass Wassyl Stus, mit dem ich nach meinem Berufsverbot als Journalistin wegen Dissidententums in derselben Organisation zusammenarbeitete, mir unsere große Literatur erschloss. Von ihm hörte ich zum ersten Mal eine detaillierte Erzählung über Ihren großen Landsmann, später dann von einem der besten Übersetzer, Hryhorij Kotschur.“ Vor kurzem jährte sich ein trauriges Datum – am 3. November wurden viele ukrainische politische Gefangene im Trakt Sandarmoch erschossen, unter ihnen auch Mykola Serow. Die Anwesenden ehrten die Verstorbenen mit einer Schweigeminute. Zu dem Treffen kamen bekannte Diplomaten, für die Barychiwka die kleine Heimat ist. Es sind Jurij Bohajewskyj und Wsewolod Tkatschenko, Schriftsteller und Übersetzer. Sie teilten mit, dass eine Gruppe von Veteranen des diplomatischen Dienstes eine Erklärung zur Unterstützung des Kurses auf die europäische Integration der Ukraine abgegeben habe. Es sei außerordentlich wichtig, dass die Ukraine zuversichtlich in die Zukunft gehe, damit niemand Druck auf sie ausübe und ihr nicht vorschreibe, wie wir zu leben haben. Die Journalistin der Zeitung „Barychiwskyj wisnyk“, Lidija Sawtschenko, seit 1967 Mitglied des nach Serow benannten Literaturstudios, das sie schon als Schülerin der neunten Klasse besuchte, erzählte von der Geschichte des Studios. Vorsitzender war Oleksandr Borowko, Preisträger der Auszeichnung „Goldene Feder“, Co-Vorsitzender des Studios war Oleksandr Scharwarok. Es existierte nur 9 Monate und wurde 1968 als „bürgerlich-nationalistisch“ liquidiert. Viele mussten für ihre Teilnahme an dessen Arbeit büßen. Dank der Bemühungen von Oleksandr Scharwarok wurde das Studio in der Zeit der Perestroika wiederhergestellt. Damals, in den 1960er Jahren, malte der lokale Künstler Mykola Bykow ein Porträt von Serow; mit diesem besuchten die Studiomitglieder die Dörfer des Bezirks, erzählten von den Neoklassikern, lasen eigene Gedichte und verbreiteten die hohe Kunst des Wortes. Mykola Borowko, ein bekannter Dichter und Bruder von Oleksandr, träumte davon, in Barychiwka ein nach Serow benanntes Gymnasium zu gründen, den Namen des Dichters in einem Straßennamen zu verewigen (heute haben die Bewohner des Dorfes diesen Traum verwirklicht) und ein Museum der Neoklassiker zu schaffen (teilweise im Heimatmuseum verwirklicht). Die Gäste besuchten dieses sowie das Taras-Schewtschenko-Museum, in dem sich eine Gedenktafel mit der Inschrift befindet, dass T. H. Schewtschenko im November 1846 Barychiwka besuchte. Das Museum wurde 1987 von dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften, Staats- und Gesellschaftsaktivisten W. S. Kostenko gegründet. Im vergangenen Jahr feierte das Museum sein 25-jähriges Bestehen. Im großen Kinosaal wurde der Film „Ukrainische Gefangene auf den Solowezki-Inseln. Mykola Serow“ gezeigt. Zur Vorführung kamen die Leiter des Bezirks und der Stadt, Schüler, Intelligenz und Kunstliebhaber. Die stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Barychiwka, Natalija Mychajliwna Holowko, begrüßte die Anwesenden und dankte den Gästen für den Film und das skulpturale Porträt von Serow. Die Direktorin der Poltawa-Regional-Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ltava“, Natalija Iwtschenko, verdiente Journalistin der Ukraine und Mitglied des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine, präsentierte das Werk: „Indem wir über Mykola Serow erzählten“, sagte Natalija Hryhoriwna, „versuchten wir, durch diese Persönlichkeit die Tragödie einer ganzen Generation der Hingerichteten Wiedergeburt zu zeigen. Unsere Filmcrew nutzte dokumentarische Materialien, wir untersuchten 7 Bände der vorgerichtlichen Ermittlungen im Fall Serow. Zusammen mit unserer Drehbuchautorin, der Doktorin der Philologie Olha Nikiwska, und dem Kameramann Dmytro Starykow besuchten wir die Solowezki-Inseln, Sandarmoch und gingen zu den Erschießungsgruben. Das, was wir sahen, hielten wir für unsere Pflicht, dem Zuschauer emotional zu vermitteln, denn das ist unsere Geschichte, die man kennen muss. Der Film wurde 2011 erstellt. Wir erhielten dafür den Staatspreis namens Wjatscheslaw Tschornowil im Bereich Publizistik. Beim Allukrainischen Wettbewerb einheimischer Fernsehproduzenten gewann er in sieben Kategorien und erhielt den Grand Prix.“ Nach der Vorführung dankte der Bürgermeister der Stadt, Wolodymyr Wiktorowytsch Kozjurbij, allen, die zum Fest gekommen waren, und versprach, dass auf der Basis der örtlichen allgemeinbildenden Schule Nr. 2 ein Mykola-Serow-Museum geschaffen werde, das zur Visitenkarte von Barychiwka werden soll. Borys Dowhan schenkt den Bewohnern von Barychiwka eine Büste von Mykola Serow. Foto von Nadija Kyrjan

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn