Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Ukrainisch – nicht nur für den häuslichen Gebrauch!

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

Im Haus der Schriftsteller fand die Präsentation des Buches der Doktorin der Philologie, Professorin des Instituts für Philologie der Kyjiwer Nationaluniversität Taras Schewtschenko statt, die über 100 wissenschaftliche Artikel in Fachpublikationen der Ukraine und des Auslands verfasst hat: Lada Kolomijez, „Der ukrainische literarische Übersetzung und die Übersetzer der 1920er–30er Jahre. Materialien zum Kurs „Geschichte der Übersetzung“. Die Präsentation moderierte Wsewolod Tkatschenko. mit den Lebenswegen ihrer Schöpfer, ihren persönlichen Schicksalen. Die überwiegende Mehrheit wurde Opfer der bolschewistischen Repressionen gegen die ukrainische intellektuelle Elite. „Wenn die Werke der von dem sowjetischen System repressierten Autoren (wie M. Humiliow, H. Tschuprynka) zu Beginn der 1920er Jahre noch im Druck erscheinen konnten, so bedeutete ab Beginn der 1930er Jahre das Urteil gegen einen Autor und/oder Übersetzer automatisch das Verbot aller seiner Bücher in allen Sprachen“, heißt es im Vorwort zum Buch. Was geschah mit diesen Werken, von denen viele wahre Perlen sind? Sie wurden entweder anonym herausgegeben, unter fremden Namen veröffentlicht oder sofort durch andere Fassungen ersetzt, die zwar schlechter waren. Diese Praxis blieb auch später bestehen und betraf auch mich (ich besitze eine Sammlung belarussischer Gedichte in der Herausgabe von Hryhorij Kotschur, Ausgabe von 1969, in der einige meiner Übersetzungen unter anderen Namen gedruckt sind, weil ich damals zu den Unzuverlässigen gezählt wurde). Im ersten Kapitel des Buches wird der Übersetzungsprozess der Zwischenkriegszeit einer gründlichen historisch-bibliografischen Untersuchung unterzogen. Im Anhang sind bibliografische Quellen (über 150), ein Verzeichnis der Übersetzer und ein Verzeichnis der übersetzten Autoren angeführt. Theoretisch besitzen wir ein riesiges Erbe der Weltliteratur in ukrainischer Sprache, doch es ist für den Massenleser nicht zugänglich geworden. Heute ist in den meisten Bibliotheken, insbesondere in den Dorfbibliotheken, nichts Vergleichbares zu finden, denn in all den folgenden Jahren hat man uns an russischsprachige Übersetzungen gewöhnt. Maksym Stricha hat die heutigen Probleme so umrissen: „Die Lage hat sich keineswegs so gut entwickelt, wie es Mitte der 1990er Jahre schien, als manche glaubten, es werde nicht mehr nötig sein, die ukrainische Sprache in einem unabhängigen Staat zu verteidigen. Tatsächlich muss die ukrainische literarische Übersetzung noch immer eine Funktion erfüllen, die in einer scheinbar gefestigten europäischen Nation eigentlich untypisch ist, nämlich eine nationenbildende Funktion. Wir müssen noch immer beweisen, dass das Ukrainische eine voll ausgebaute Sprache mit der ganzen Fülle ihrer Ausdrucksmöglichkeiten sein muss. Leider befinden wir uns heute in einer Situation, in der nicht nur einige schwarzhundertschaftliche Publizisten, sondern auch Menschen, die staatliche Ämter innehaben, zwar nicht mehr für ein völliges Verbot der ukrainischen Sprache eintreten, jedoch noch immer an einer Weisung festhalten, die vor über 100 Jahren galt, nämlich dass die ukrainische Sprache nur für den häuslichen Gebrauch bestehen solle, für die Verständigung mit der Welt aber uns das große brüderliche Russisch genüge. Und die Position der Geschäftswelt lautet: Der russischsprachige Ukrainer liest nur auf Russisch, der ukrainischsprachige aber in beiden Sprachen. Deshalb wählen die Geschäftsleute das Russische. Wenn sie begreifen, dass ein Ukrainer aus Prinzip kein Buch auf Russisch lesen und dafür auch sein Geld nicht ausgeben wird, dann wird das Geschäft anders denken. Doch selbst unter solchen Umständen steht das Ukrainische unter den Sprachen der Welt nach Verbreitung auf dem dreißigsten Platz (von 2500), das ist unser großes Kapital“. Maksym Stricha merkte an, dass Lada Kolomijez die Arbeiten eines der besten Theoretiker der ukrainischen Übersetzung, Mykhajlo Moskalenko, der vorzeitig verstorben ist, genutzt und sie organisch in das Buch aufgenommen hat. Ihre Arbeit ist eine wertvolle wissenschaftliche Untersuchung, denn in diesem Umfang waren alle diese Gestalten der ukrainischen Übersetzung bislang nicht gemeinsam erfasst worden. Dank dem Buch beginnt man, das Panorama jener sehr leuchtenden und sehr tragischen Jahre neu zu begreifen. Professor Oleksandr Ponomariw sagte, dass der Beitrag jedes Autors zum Schatz der Übersetzungen ein Teil der ukrainischen Kultur und Spiritualität sei. Viele Übersetzungen sind bis heute nicht veröffentlicht, und einige sind für immer verloren. Ukrainische Sprachwissenschaftler freuen sich zum Beispiel zu erfahren, dass Professor und Polyglott Andrij Bileckyj nicht nur die allgemeine Sprachwissenschaft erforschte, sondern auch Werke von Jules Verne und Walter Scott übersetzte. Besonders wertvoll sind nach Ansicht des Professors die Angaben über den Beitrag der Übersetzer zur Wiedergabe von Opernlibretti in ukrainischer Sprache. 1926 erließ die Regierung der Ukrainischen SSR auf der Welle der Ukrainisierung einen Beschluss, dass alle Werke der Opernkunst auf Ukrainisch aufgeführt werden sollten. Diese genialen Übersetzungen gilt es wiederzubeleben, die ukrainische Sprache auf die Opernbühnen der Ukraine zurückzubringen. Die Seite wurde von Nadija Kyrjan vorbereitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn