Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Du bist nicht verloschen, heller Stern

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Überlieferungen zufolge wurde die Ikone vom Evangelisten Lukas gemalt. Wenn dem so ist, dann haben wir es mit dem wohl glaubwürdigsten Bildnis der Gottesmutter zu tun. Und die Ikone aus Konstantinopel brachte die junge Fürstin Anna mit, die gerade erst den Fürsten geheiratet hatte, den man bald sowohl den Großen als auch den Heiligen nennen würde. Im Jahr 1001, nachdem er seine westlichen Grenzgebiete bereist hatte, baute der Fürst die prächtige Kathedrale der Gottesmutter in Cholm. Dies nach der Überlieferung. Laut Chronik hingegen wurde die Stadt Cholm auf dem Hügel im Jahr 1223 von Fürst Danylo gegründet. Es gibt auch eine Erwähnung der Kirche: „Er (Danylo) schmückte mit kostbaren Steinen, Perlen und Gold auch die Ikonen, die er aus Kyjiw mitgebracht hatte, sowie das Bildnis des Erlösers und der heiligen Gottesmutter, die ihm seine Schwester Fedora aus dem (Kyjiwer) Kloster des heiligen Fedora gegeben hatte...“ Wahrscheinlich ist hier von den Ikonen aus dem väterlichen Kloster des hl. Fedora die Rede, die von Kyjiw nach Cholm geschickt wurden. Unter ihnen, so behaupten Forscher, finden wir auch die Ikone der Gottesmutter. Josyp STRUZJUK, Stadt Luzk Einiges aus der Geschichte: Vor uns befindet sich ein Bild der allreinen Jungfrau, das um drei Viertel nach rechts gedreht ist. Aus einer Gravur des letzten Viertels des XIX. Jahrhunderts ist ersichtlich, dass die Ikone mit einem Pflanzenornament verziert ist. Wir wissen jedoch: Eine solche Ausführung ist für eine spätere Zeit charakteristisch, für das XVII. Jahrhundert. Das Bildnis der Gottesmutter wurde auf Zypressenholztafeln aufgetragen, was einer früheren Ausführung entspricht. Daher kann man vermuten, dass die Ikone merklich übermalt wurde. Möglicherweise gab es dafür Gründe. Im Jahr 1594 nahm der Bischof von Cholm, Dionisij Sbrujskyj, die Union an. Infolgedessen war denjenigen, die dies in der Region Cholm nicht akzeptierten (und das waren die meisten), der Zugang zur Ikone verwehrt. Später, im Juni 1651, befand sich das Heiligtum von Cholm bei Berestetschko im Lager der den Kosaken feindlich gesinnten Truppen. Der bereits katholische Bischof Jakiw Suscha trug sie durch die Reihen des polnischen Heeres. Sie stand neben dem königlichen Zelt, oft im Regen. Zudem behauptet Jakiw Suscha, dass bei Schydytschyn ein Fuhrwerk mit Kircheneigentum unter das Eis eingebrochen sei. Dem unglücklichen Fuhrmann blieb nichts anderes übrig, als die Hände zum Himmel zu erheben und die Gottesmutter um Rettung zu bitten. Und es geschah ein Wunder: Das gesamte Kircheneigentum (und die Ikone aus Cholm) schwamm auf. Und der Fuhrmann, der danach über drei Stunden in der Kälte stand, nieste nicht einmal. Und danach gab es noch das Untergeschoss und die Kapelle des königlichen Hofes. Bis zum 29. April 1652. Damals wurde die wundertätige Ikone nach Cholm zurückgebracht. Offensichtlich war eine Restaurierung notwendig. Und sie wurde durchgeführt, da sich Papst Clemens XIII. selbst für die Ikone interessierte. Es ist erwähnenswert, dass es nicht ohne Verbrechen abging. Mongolen und Tataren rissen die goldenen Gewänder ab, mit denen das Heiligtum geschmückt war. Spuren in Form von goldenen Nägeln und Einstichen sind bis heute auf den Zypressenholztafeln sichtbar. Und doch trösten wir uns damit, dass die Horden sie nicht vernichtet haben, was nicht selten vorkam. Manchmal sogar durch Christen selbst. Sowohl Katholiken als auch Orthodoxe. Und von Seiten unserer Nachbarn aus dem Westen wie auch aus dem Osten. Was sie zerstörten und was sie einfach stahlen. Erinnern wir uns an die berühmte Wyschhoroder Ikone, die bald darauf zur Wladimirer Ikone wurde. Und auch die berühmte von Tschenstochau hatte zuvor eine orthodoxe Meldeadresse im ukrainischen Bels. Als sie sich von der Ukraine verabschiedete, segnete sie mit ihrer Aufmerksamkeit das Dorf Turkowytschi in der Region Cholm und blieb für immer mit schmerzhaften Narben im Gesicht im Volksgedächtnis. Ein trostloses Schicksal der gewaltsamen Trennung von der Orthodoxie hätte auch die wundertätige Ikone aus Cholm ereilen sollen, wäre da nicht die Treue der Ruthenen-Ukrainer von jenseits des Bug zu ihrem Glauben gewesen. Über fünf Jahrhunderte war die Ikone bei den Orthodoxen. Erst nach der Einführung der Union ging sie zusammen mit der Kathedrale von Cholm in den Besitz der Unierten über. In den Zeiten der polnisch-kosakischen Kriege wurde sie auf Befehl von König Jan Kazimierz gewaltsam in den königlichen Tross gebracht. Gemäß dem Vertrag von Sboriw wurden die Kathedrale von Cholm und andere Heiligtümer an die Orthodoxen zurückgegeben. Gleichzeitig beschloss die unierte Geistlichkeit von Cholm, das Heiligtum in das nächstgelegene Dorf zu bringen und in einer Scheune zwischen Garben und Getreidesäcken zu verstecken. Erst nach der Ankunft des Kyjiwer Metropoliten Sylwestr Kossiw in Cholm wurde das wundertätige Bildnis schließlich den Orthodoxen zurückgegeben. Aber nicht für lange. Als der Krieg begann, schickte der König Kommissare nach Cholm, die während des Gottesdienstes treulos das Bildnis raubten und es zuerst nach Lublin und später nach Warschau brachten. Danach war die Ikone noch einige Male im militärischen Tross. Und erst nach der verlorenen Schlacht gegen die Kosaken bei Schwanzi gab der König die Ikone den Unierten von Cholm zurück. Und erst 1875 wurden die Kathedrale von Cholm und ihre wundertätige Ikone zusammen mit dem Volk des Gebiets jenseits des Bug in den Schoß der orthodoxen Kirche zurückgeführt. Zur Zeit des Ersten Weltkriegs befand sie sich bereits bei den Orthodoxen bis in Moskau. Als 1918 in Kyjiw die Ukrainische Volksrepublik (UNR) ausgerufen wurde, zu deren Bestand auch die Region Cholm gehörte, wurde die wundertätige Ikone nach Kyjiw gebracht und in der Kirche des Floriwskyj-Frauenklosters auf dem Podil untergebracht. Und als die Kommunisten 1933 das Kloster schlossen, wurde die Ikone heimlich in Privatwohnungen aufbewahrt. Wahrscheinlich entstanden genau damals die Zeilen, die für die Bewohner der Region Cholm traurig-populär sind: O kehre zurück, Gottesmutter, zu uns in schwerer Zeit und bedecke uns Gläubige mit deinem allreinen Omofor. O orthodoxes Volk, flehe Maria an: „Bringe uns zurück, Gottesmutter, in unsere Heimat!“ Wie groß war die Freude, als die Ikone, nachdem sie durch den Schmelztiegel verschiedener Konfessionen gegangen war, endlich wieder bei denen auftauchte, denen sie der heilige Kyjiwer Fürst als Erbe hinterlassen hatte, und in jenen Tempel zurückkehrte, den sie seit grauer Vorzeit liebte. Ab September 1943 trug Erzbischof Ilarion (weltlich Iwan Ohijenko) das Bildnis der Jungfrau Maria mit dem Kind feierlich in die Kathedrale. Der Zweite Weltkrieg erreichte auch das Heiligtum des ukrainischen Volkes und hüllte es für über ein halbes Jahrhundert in geheimnisvolle Gewänder. Einiges aus der Autobiografie. Und nicht nur das. Wenn man vom Zentrum meines Heimatdorfes Strilzi in Richtung Wald geht, steigt man unweigerlich auf einen Hügel. Von diesem Hügel aus sieht man an einem schönen Tag, trotz der Entfernung von 30 Kilometern, die Kuppeln der Kathedrale der Allreinen Gottesgebärerin auf dem Danylo-Berg. Mein Großvater, mein Urgroßvater und mein Ur-Ur-Ur-Großvater... sie alle spannten an Mariä Himmelfahrt die Pferde an und fuhren nach Cholm. So war es selbst noch, nachdem man in meinen Strilzi in tiefen fürstlichen Zeiten eine Holzkirche und daneben einen Glockenturm gebaut hatte. So war es, seit der Täufer der unermesslichen Rus das Heiligtum aus Zargrad dem Land hinter dem Bug geschenkt hatte; die Ikone – so glaubte man zumindest – heilte die Menschen von Gebrechen, schützte vor Unheil, breitete den jungen Leuten die Handtücher zum Glück aus... Meine Mutter (damals noch jung und schön), als sie vom Patronatsfest zurückkehrte, warf ein Auge auf einen gesetzten Soldaten, dem die Militäruniform sehr stand, und dieser Soldat konnte es kaum erwarten, in der Kaserne den Waffenrock auszuziehen, um zur Freude nicht nur der Eltern nach Hause zurückzukehren und die schwarzhaarige Dorfschönheit zu heiraten. Gott wird ihnen Kinder schenken. Sie werden inmitten der katholischen Übermacht und des Lärms treu dem Glauben der Vorfahren aufwachsen, die hier noch unter Fürst Mendschak lebten – dem ersten Gründer unseres legendären antiken Staates. Daran erinnerten sich auch die Kämpfer der Cholmer Selbstverteidigung gut, die Oberst der Ukrainischen Volksrepublik Jakiw Hantschewskyj-Wojnarowskyj und mein Dorfbewohner Jurij Lukaschuk-Strilezkyj für den Kampf organisierten. Sie alle segnete Iwan Ohijenko für den tapferen Sieg für das Heimatland mit dem muttersprachlichen Wort, mit dem er brillant die Heilige Schrift übersetzte. Ukrainische Dörfer in der Region Cholm brannten, und ihre blutigen Blitze spiegelten sich in den orthodoxen Kuppeln der Kathedrale der Allreinen Gottesgebärerin wider, während die Jungfrau Maria mit dem Kind auf der Rechten sich bereits auf den Weg machte. Man musste (schon wieder) aus der Stadt verschwinden, und zwar so, dass die Feinde der Orthodoxie es nicht bemerkten. Und sie verschwand. Für ganze 55 Jahre. Wo bist du erloschen, heller Stern, Vom Cholmer Berg? Noch als Student fragte ich einmal meinen alten Freund, Vater Oleksij Wyslozkyj: „Wo könnte sie denn sein?“ Er sah sich in seinem Elternhaus nach allen Seiten um und antwortete, nachdem er sich vergewissert hatte, dass uns niemand hören würde: „In Lublin. Eingemauert in einer Wand.“ – „Weiß wenigstens jemand, wo sich diese Wand befindet?“ – „Wer es wissen muss, der weiß es“, antwortete der Priester. Die Jahre vergingen. Das satanische Regime brach zusammen. Sogar die ehemaligen Gottlosen begannen, sich zu bekreuzigen und ihre Parteiausweise in der Vorahnung auf den Anbruch einer neuen Ära zu verstecken. In Kyjiw auf dem Sophienplatz wogten blau-gelbe Fahnen, und in Luzk schlug man mit Hilfe eines Krans mit einem schweren eisernen Hammer demjenigen den kahlen Kopf vom Granitrumpf, der über Jahrzehnte einer der militantesten Gotteskämpfer gewesen war. Man schlug ihn barbarisch ab. In absoluter Kopie derer, die auf die gleiche Weise die Kirchenkuppeln vom Himmel herabholten. Und niemand von denen, die nicht nur Blumensträuße, sondern auch...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn