Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURPOLITISCHE WOCHENZEITUNG 46 (942), 16.—22. November 2017 „Prosvita“, wir antworten auf Ihre Eingabe

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Das Kulturministerium der Ukraine hat im Rahmen seiner Zuständigkeit das Schreiben der Mitglieder des Allukrainischen Koordinierungsrates der gesellschaftlichen Organisationen zum Schutz der Staatssprache vom 04.10.2017 Nr. 27 bezüglich der Festigung des ukrainischsprachigen Umfelds in der heutigen Realität geprüft und teilt Folgendes mit. Zunächst erlauben Sie mir, allen Teilnehmern des Allukrainischen Koordinierungsrates der gesellschaftlichen Organisationen zum Schutz der Staatssprache und direkt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ für die langjährige Tätigkeit zu danken, die auf die Stärkung des Status der ukrainischen Sprache ausgerichtet ist. Das Kulturministerium teilt Ihre Besorgnis über den Zustand der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft und die Notwendigkeit der Einführung wirksamer Mechanismen zur Stärkung ihres staatlichen Status. Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, unverzügliche systemische Maßnahmen zur Wiederherstellung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens des Staates zu ergreifen, besteht ein Bedarf an der Aktualisierung der Sprachgesetzgebung der Ukraine zur Stärkung der nationalen Einheit und Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft. Bei dieser Gelegenheit informieren wir Sie, dass in der Werchowna Rada der Ukraine auf der Grundlage des Gesetzentwurfs Nr. 5670 der abgestimmte Gesetzentwurf „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ unter der Nr. 5670-d registriert wurde. Eine der Hauptprioritäten des Kulturministeriums der Ukraine für die Jahre 2017—2020 wurde die Stärkung der Positionen der Staatssprache im kulturellen und informativen Raum festgelegt. In diesem Zusammenhang wurde heute ein Entwurf der Strategie zur Popularisierung der ukrainischen Sprache durch die Zusammenarbeit staatlicher Exekutivorgane mit Institutionen der Zivilgesellschaft mittels der Verabschiedung entsprechender Verwaltungsentscheidungen und der Durchführung systemischer Maßnahmen entwickelt. Es ist anzumerken, dass die Werchowna Rada der Ukraine am 5. September 2017 mit 255 Stimmen das neue Gesetz der Ukraine „Über die Bildung“ verabschiedet hat, einschließlich Artikel 7, der Fragen der Bildungssprache regelt. Zum ersten Mal in der Geschichte der Unabhängigkeit der Ukraine werden auf gesetzlicher Ebene die Umfänge des Unterrichts in ukrainischer Sprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen erweitert, in denen der Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten erfolgt. Die verabschiedeten Änderungen entsprechen der Verfassung der Ukraine und der Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 in der Sache über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht, Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Verwendung im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Ukraine. Gleichzeitig geht die Sicherstellung des Erlernens der Sprachen nationaler Minderheiten in national-kulturellen Gesellschaften über die Befugnisse des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine hinaus und gehört in den Zuständigkeitsbereich des Kulturministeriums der Ukraine. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Kulturministerium der Ukraine derzeit Arbeiten zur Ausarbeitung und Aktualisierung der Gesetzgebung im Bereich der zwischennationalen Beziehungen und der Rechte nationaler Minderheiten durchführt, wird die Frage bezüglich der Sicherstellung der Möglichkeit durch den Staat, die Sprachen nationaler Minderheiten in national-kulturellen Gesellschaften zu erlernen, bei der Vorbereitung entsprechender normativ-rechtlicher Akte berücksichtigt werden, insbesondere der neuen Fassung des Gesetzes der Ukraine „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“, deren Vorbereitung für das Jahr 2018 abgeschlossen werden soll. Abschließend informieren wir Sie, dass am 31. Oktober 2017 im Kulturministerium der Ukraine ein Treffen des Ersten Stellvertretenden Kulturministers der Ukraine mit Vertretern der Delegation der Europäischen Kommission für Demokratie durch Recht (Venedig-Kommission) stattfand, bei dem die Frage bezüglich der Sicherstellung der Rechte nationaler Minderheiten gemäß Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“ erörtert wurde. Das Kulturministerium der Ukraine unterstützt vollumfänglich die Fassung von Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“. Somit werden die Aktualisierung der Sprachgesetzgebung der Ukraine und andere notwendige Maßnahmen zur komplexen Lösung der Frage der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beitragen. Mit freundlichen Grüßen Ju. A. RYBACHUK, Stellvertretender Minister. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Im Ministerium wurde das Schreiben des Ausschusses für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada der Ukraine bezüglich Ihrer Eingabe über die Ergreifung von Maßnahmen zum Zwecke der Festigung der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich geprüft. Wir teilen mit, dass das Ministerium das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in Bildungseinrichtungen fördert. So wurde zum Zwecke der vollständigen Erfüllung der Sprachgesetzgebung der Ukraine im Teil der Anwendung der Staatssprache im Bildungsbereich an lokale Bildungsverwaltungsbehörden und Bildungseinrichtungen ein entsprechendes Schreiben (Nr. 1/9-542 vom 07.10.2016) gesandt. Wir lenken Ihre Aufmerksamkeit darauf, dass in Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“, das von der Werchowna Rada der Ukraine am 05.09.2017 verabschiedet wurde, angegeben ist, dass „der Staat jedem Bürger der Ukraine das Recht auf Erlangung formaler Bildung auf allen Ebenen (vorschulische, allgemeine mittlere, berufliche (beruflich-technische), fachliche vorhochschulische und höhere), sowie außerschulische und postgraduale Bildung in der Staatssprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen garantiert; Personen, die zu nationalen Minderheiten der Ukraine gehören, wird das Recht auf Unterricht in kommunalen Bildungseinrichtungen zur Erlangung vorschulischer und primärer Bildung neben der Staatssprache in der Sprache der entsprechenden nationalen Minderheit garantiert. Dieses Recht wird durch die Schaffung, gemäß der Gesetzgebung, einzelner Klassen (Gruppen) mit Unterricht in der Sprache der entsprechenden nationalen Minderheit neben der Staatssprache realisiert und erstreckt sich nicht auf Klassen (Gruppen) mit Unterricht in ukrainischer Sprache. Personen, die zu den indigenen Völkern der Ukraine gehören, wird das Recht auf Unterricht in kommunalen Bildungseinrichtungen zur Erlangung vorschulischer und allgemeiner mittlerer Bildung neben der Staatssprache in der Sprache des entsprechenden indigenen Volkes garantiert. Dieses Recht wird durch die Schaffung, gemäß der Gesetzgebung, einzelner Klassen (Gruppen) mit Unterricht in der Sprache des entsprechenden indigenen Volkes der Ukraine neben der Staatssprache realisiert und erstreckt sich nicht auf Klassen (Gruppen) mit Unterricht in ukrainischer Sprache. Personen, die zu indigenen Völkern, nationalen Minderheiten der Ukraine gehören, wird das Recht auf das Erlernen der Sprache der entsprechenden indigenen Völker oder nationalen Minderheiten in kommunalen Einrichtungen der allgemeinen mittleren Bildung oder durch nationale kulturelle Gesellschaften garantiert“. Wir informieren Sie, dass vom Ministerium eine Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Aktionsplans bezüglich der Einführung von Artikel 7 des Gesetzes der Ukraine „Über die Bildung“ geschaffen wird. Mit freundlichen Grüßen Pawlo CHOBSEJ, Stellvertretender Minister. Sehr geehrte Gemeinschaft! Auf Ihre Eingabe, die an die Adresse der Abgeordnetenfraktion der PARTEI „BLOCK PETRO POROSCHENKO“ in der Werchowna Rada der Ukraine der achten Einberufung bezüglich einer Reihe von Vorschlägen sowie der Unterstützung der Gesetzesentwürfe mit den Registrierungsnummern 5670-d „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ vom 09.06.2017 sowie 3491-d „Über die Bildung“ vom 04.04.2016 einging, teilen wir mit: Zunächst danken wir Ihnen für Ihre klare bürgerliche Haltung und Anteilnahme an den gesellschaftspolitischen Prozessen, die in der Ukraine stattfinden. Was die von Ihnen dargelegten Anmerkungen betrifft, so wurden diese den Volksabgeordneten der Ukraine – Mitgliedern der Fraktion, die dem zuständigen Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine angehören – zur weiteren Prüfung und Bearbeitung übergeben. Bezüglich des Gesetzentwurfs unter Reg.-Nr. 3491-d „Über die Bildung“, so wurde er am 5. September 2017 als Gesetz der Ukraine verabschiedet und am 26. September 2017 mit der Unterschrift des Präsidenten der Ukraine zurückgegeben. Mit freundlichen Grüßen — PAWELKO A. W. Stellvertretender Fraktionsvorsitzender. Am 18. November 2017 findet im Haus des Lehrers (Kyjiw, Wolodymyrska-Straße 57) der X. Kongress der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ statt. Arbeitsbeginn ist um 11 Uhr morgens.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn