Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„Zuckerberg gegen die Oschadbank“ oder die neueste Erfahrung der rechtlichen Selbstverteidigung

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Von einem Beamten die gewissenhafte Erfüllung seiner Pflichten zu verlangen, gehört sich nicht. Dir, einem armseligen Bittsteller, sollte es „unangenehm“ sein, eine angesehene Person vom Prozess des „Nachdenkens über Schicksalhaftes“ abzulenken. So sehr „unangenehm“, dass, wenn man dich irgendwohin oder ins Nirgendwo schickt, du normalerweise demütig dankst und erleichtert gehst. Diese Macke stammt aus sowjetischen Zeiten. Als man dem Taxifahrer sagte, er solle zwei Häuserblocks früher anhalten, weil „es für Sie unbequem sein wird, dort zu wenden“. Noch dazu der Mottenkugel-Stolz, wie man weiß, „bei den Sowjets ein besonderer“: „Ich bitte niemals für mich selbst (verlange nicht, beschwere mich nicht – das Zutreffende ist zu wählen), nur für andere!“ Wenn du nicht für dich selbst und deine Nächsten eintreten kannst – wirst du dann für andere eintreten?.. Ein Beispiel dafür, wie man sich selbst verteidigt, war und ist für mich meine Mutter. Das half ihr, in den sowjetischen Lagern zu überleben und 1954 gemeinsam mit anderen Frauen in Kengir gegen Panzer zu stehen. Olena Bondarenko. Ich begann, meine Mutter zu verteidigen. Gegen die AG „Staatliche Sparbank der Ukraine“, kurz Oschadbank. Um die keineswegs „niedliche“ Geschichte nicht zweimal zu erzählen, biete ich der geschätzten Leserschaft meinen Brief an Herrn Andrij Hryhorowytsch Pyschnyj, den Vorstandsvorsitzenden der Oschadbank, zur Kenntnis. Facebook. Freier Zugang. „23. Oktober 2017, 14.32 Uhr. Sehr geehrter Herr Andrij! Ich habe keinerlei Gewissheit, dass ich auch nur irgendein Anzeichen einer Reaktion erhalten werde. Aber ich werde es versuchen. Mein Name ist Olena Bondarenko. Ich war Volksabgeordnete der 3. bis 6. Legislaturperiode. Ich besitze weder Vermögen noch Anwesen, ich lebe wie alle Ukrainer und kommuniziere mit Beamten ‚von dieser Seite des Schalters‘. Meine Mutter, Olha Oleksandriwna Bondarenko, ist eine politische Gefangene mit 13-jähriger ‚Erfahrung‘, Teilnehmerin des Aufstands in Kengir. Jetzt ist sie 91 Jahre alt, und am 3. Oktober wurde sie am Auge operiert, außerdem hört sie praktisch nichts. Am 9. Oktober ging Mutter zur Filiale der Oschadbank am Dnipro-Ufer, um ihre Rentenkarte zu erhalten. (Im September sagten ihr die Mitarbeiter der Filiale, dass die Gültigkeitsdauer der Karte abgelaufen sei und sie eine neue zusammen mit der nächsten Rente erhalten könne, also ab dem 8. Oktober.) Sie kehrte erschüttert zurück: Die Leiterin schickte sie zu einer anderen Filiale – in die Tscherwonotkatska-Straße 35. Dann ging ich zur Filiale am Dnipro-Ufer. Die Leiterin, die sich als O. L. vorstellte, erklärte mir, dass Mutter zur Tscherwonotkatska-Straße abgeschoben wurde, weil ‚sie nicht wie 91 aussieht und nicht widersprochen hat‘ (offensichtlich, weil sie nichts verstanden hat). Schließlich versprach sie, dass Mutters Karte in ein paar Tagen an die Filiale am Dnipro-Ufer 3 geschickt werde, wobei 20 Hrywnja für den Dienst von der Rente abgezogen würden, und sie werde mich persönlich sofort anrufen, wenn die Karte ‚ankommt‘. Auf den Anruf habe ich vergeblich gewartet. Am 20. Oktober 2017, in meiner Abwesenheit, machte sich Mutter allein erneut auf den Weg zur Filiale, wo ihr ein Mitarbeiter namens K., der sich als ‚leitender Wirtschaftswissenschaftler‘ bezeichnete, sagte, dass niemand die Karte weiterleiten werde und sie doch zur Tscherwonotkatska-Straße 35 fahren solle. Die Bank hat ‚gewonnen‘: Eine 91-jährige taube und halbblinde Frau fuhr dorthin. Sie verbrachte dort über 2 Stunden, nur um zu hören, dass ihre Karte… nicht da ist. Ich möchte meine Emotionen nicht teilen. Ich füge nur hinzu, dass meine Mutter unter Stress steht. Wenn ihr etwas zustößt… nun, es scheint, dass solche Kleinigkeiten wie Menschenleben und Gesundheit im heutigen Beamtenmilieu niemanden beunruhigen. Also warte ich auf Ihre Reaktion. Ich sende keine offizielle Anfrage, da ich aus der Erfahrung meiner Abgeordnetentätigkeit genau weiß, wie die Beamtenschaft ‚Antwortschreiben verfasst‘. Lassen Sie dies ein Test für Ihre persönliche Anständigkeit und (verzeihen Sie den derzeit unpopulären Begriff) Menschlichkeit sein. Ich behalte mir das Recht vor, meinen Brief zu veröffentlichen. Mit freundlichen Grüßen, Olena Bondarenko“. Um es verständlicher zu machen: zu Fuß von der Filiale am Dnipro-Ufer 3 zur Haltestelle des Sammeltaxis, mit dem Sammeltaxi fahren, dann zu Fuß – und Sie sind in der Tscherwonotkatska-Straße 35. Für einen jüngeren Menschen – vielleicht ein Kinderspiel. Für eine 90-Jährige – irgendwie nicht das Wahre… Die Ausrede: Sie „sieht nicht wie 91 aus“. Das heißt, sie kann durchaus dorthin trotten, wohin man sie schickt, ein Kinderspiel, man muss nur sein Alter präzisieren. 30 Jahre? 40? Und wie gefällt Ihnen die Antwort auf meine – leider überflüssige – Erwähnung der 13 Lagerjahre meiner Mutter: „Meine Großmutter ist Heldin der Sowjetunion. Für sozialistische Arbeit“?.. Aber verdammt – ich habe wirklich innegehalten. Während meiner Zeit als Abgeordnete erhielt ich eine Vielzahl von leeren, hinterlistigen und schamlosen Antwortschreiben – aber das waren ja „Kutschmisten“, „Janukowytschi“ – was war von denen zu erwarten! Jetzt aber, wie auf der Hauptseite der Oschadbank geschrieben steht: „Im März 2014, nach der Revolution der Würde, kam ein Team unter der Leitung von Andrij Pyschnyj zur Oschadbank“. Die Eigenen also, mit Würde! Und mir wurde leer, traurig und hoffnungslos zumute. Da ich jedoch verstand, dass genau auf diese Hoffnungslosigkeit, die demütige Verzweiflung und die traurige Trägheit spekuliert wird, begann ich dennoch, eine offizielle Beschwerde an den Vorstandsvorsitzenden vorzubereiten. Worüber ich meine Freunde und Freundinnen im Netzwerk informierte. Kommentare prasselten herein. Gelinde gesagt, unterschiedliche. Um 16.04 Uhr reagierte Herr Pyschnyj (oder seine Assistenten) auf meinen Beitrag: „Frau Olena. Wir werden die Situation klären. Ich entschuldige mich bei Ihnen und Ihrer Mutter.“ Nach 30 Minuten tauchte ein weiterer Beitrag im Namen der Oschadbank auf – von Herrn Serhij G.: „…Ich entschuldige mich im Namen der Bank für die Situation. Bitte schreiben Sie mir in einer privaten Nachricht Ihre Kontakttelefonnummer für die Verbindung. Wir werden die Situation operativ analysieren und Ihnen ein Feedback zur Situation geben.“ Und die Freunde übten sich derweil aus vollem Herzen in Epitheten, schlugen sogar vor… zu „Repressalien“ zu greifen. Einige stürzten sich sofort darauf, Herrn G. in ihre eigenen Probleme einzuweihen, von denen es natürlich massenhaft gibt, und er begann zu versprechen, jeden Fall einzeln zu klären… Ich fühlte mich als Verteidigerin der Rechte der Benachteiligten. Doch mit den verfassungsmäßigen Rechten meiner Mutter, die zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Regierungen systematisch und mit besonderem Zynismus ins Elend gestürzt wurde, bewegte sich nichts vom Fleck. Am 24. Oktober um 10.48 Uhr schrieb ich auf FB: „Modernisiert“. Ich dankte allen, die reagiert hatten. Ich war froh, dass das Thema tatsächlich zur Sprache kam — zumindest auf Facebook —, denn es ist schmerzhaft. Nicht selten ist es tragisch für die alten Menschen, die demütig von einer Tür zur anderen gehen, „in einer Woche“, „in einem Monat“ warten und gleichzeitig… auf den Tod als Ende der Demütigungen warten, die heutzutage ein fantastisches Ausmaß angenommen haben. Ich erzählte von Mamas neuem Ausflug zur Filiale der Oschadbank am Dnipro-Ufer 3, wohin man sie von der Tschernowotkaska-Straße 35 „geschickt“ hatte. Der „leitende Wirtschaftsexperte“ (derselbe, der Mama zur Tschernowotkaska-Straße geschickt hatte) stellte ihr eine neue Karte aus. Und sie ERWIES SICH ALS GESPERRT. Auf die Frage, was Mama damit tun solle, zuckte er mit den Schultern: „Kommen Sie morgen wieder“. An Herrn S. G. (gekürzt): „…heute Morgen kamen wir zu zweit in die Filiale. Der ‚leitende Wirtschaftsexperte‘ teilte mit, dass man nun EINE NEUE KARTE AUSSTELLEN WERDE, man müsse in einer Woche wiederkommen. Er konnte nicht erklären, was vor sich geht. Auf die Frage, warum er eine alte Frau, schwerhörig, nach einer Operation, verzeihen Sie, dorthin geschickt hat, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, behauptete er, dass ‚sie gesagt habe, die Tochter werde sich darum kümmern‘, obwohl Mama diese Tatsache bestritt. Auf die Frage, warum sie gelogen hätten, dass sie den PIN-Code vergessen habe und die Karte deshalb gesperrt sei — auch darauf antwortete er nicht. Endlich kam die Leiterin heraus… Wieder kam sie auf das Thema ‚Jugend‘ zurück: ‚Sie sieht auf dem Foto jung aus‘ — das heißt, sie hat sich weder das Gesicht noch die Passdaten angesehen?.. Endlich schoben sie alles auf die Bank in der Tschernowotkaska-Straße 35: angeblich hätten sie Mamas neue Karte gesperrt, warum — das wüssten sie nicht, und alle Fragen seien an sie zu richten… Natürlich hat Mama keine Karte erhalten. Jetzt hat Mama: — keine Rente; — keine Rentenkarte; — keine Gewissheit, dass es jemals beides geben wird; — keine Hoffnung darauf, dass die Ukraine so sein wird, wie die, für die ihre Freunde ihr Leben gaben; — sie versteht nicht, warum für diese Menschlein die Helden von Kengir und die Helden der Himmlischen Hundertschaft sterben mussten…“ P. S. Am Vorabend rief Frau L. aus der Filiale in der Tschernowotkaska-Straße an. In gutem Russisch versprach sie, dass die Karte hergestellt und übergeben werde. Dass sie nicht nur hergestellt, sondern bereits gesperrt war — kein Wort… Um 13.04 Uhr meldete sich Herr Serhij G. Er entschuldigte sich für das Missverständnis, (gekürzt): „…die Karte wird an die für Ihre Mutter bequeme Filiale geliefert… — mit den Mitarbeitern der Filiale wird entsprechende Arbeit geleistet… — wer nichts tut, macht keine Fehler. Danke Ihnen dafür, dass Sie die Situation detailliert beschrieben haben. Für uns ist es wichtig, Feedback zu erhalten — das hilft uns, uns zu verbessern…“ Ich: „Herr Serhij, das ist eine Standardantwort. Wenn Sie Unverschämtheit, Verachtung, das Quälen alter Menschen für ein Missverständnis halten, wie kann man sich dann ‚verbessern‘?.. Mir scheint, dass… Dinge wie Hoffnungslosigkeit, Schutzlosigkeit, Verzweiflung, Einsamkeit alter Menschen, die man schubsen, anschreien und einfach nicht als Menschen betrachten kann und – wie sich herausstellt – auch muss, in unserem Land einfach nicht beachtet werden“. Was das Land betrifft — ich bereue es, das war umsonst, aus Verzweiflung. Denn nicht das Land ist schuld, sondern diejenigen, die herrschen und ein Beispiel geben… Die Beschwerde an Herrn A. Pyschnyj habe ich vorbereitet — offiziell (gemäß den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung). Sofort die Verletzung der verfassungsmäßigen Rechte beenden. Sofort reagieren und über die Ergebnisse informieren. Ich entschuldige mich höflich, dass es zu viele Buchstaben sind. Ich muss irgendwie aus diesem Schlamassel herauskommen, und es — das Schlamassel — muss endlich aus mir herauskommen. Also, am 26. Oktober rief N. V. aus der Filiale in der Tschernowotkaska-Straße 35 an (ich verstehe es so, dass sie hierarchisch „wichtiger“ ist als das „Haus mit den Chimären“ am Dnipro-Ufer 3, deshalb taucht sie die ganze Zeit auf). Sie entschuldigte sich. Sie sagte, dass sie Mama die Karte nach Hause bringen würden. Dann rief O. M. an — offensichtlich der Vorgesetzte von N. V. Er entschuldigte sich. Er sagte, dass er es wie kein anderer verstehe, da er einen 91-jährigen Großvater habe: „Ich garantiere, dass ich die Karte selbst bringe, falls sie heute bis Ende des Tages nicht geliefert wird“. Am Abend brachten N. V. und eine Mitarbeiterin die Karte. In diesem Moment hatte ich gerade den Krankenwagen für Mama gerufen — der Blutdruck brach alle Rekorde. Die Karte wurde mit Hilfe eines tragbaren Geräts aktiviert (das lange nicht funktionieren wollte). Sie entschuldigten sich ausgiebig. Sie kommunizierten höflich. Sie hinterließen eine Visitenkarte. Dann kam der Krankenwagen und „reparierte“ Mamas Blutdruck. Kurz gesagt, ein „Happy End“. Ein glückliches Ende (?) also. Dank an alle, die zu einem solchen „Ende“ beigetragen haben. Zuerst an die Freunde und Freundinnen im sozialen Netzwerk, die eine Atmosphäre geschaffen haben, in der die Beamten in Bewegung gerieten. Natürlich an Facebook. Denn wie hätten wir sonst die Aufmerksamkeit der großen und kleinen Vorgesetzten auf das Problem der „sehr kleinen“ Ukrainerin oder des Ukrainers gelenkt? Und vielleicht sollte man auch persönlich Zuckerberg, dem Gründer des Facebook-Netzwerks, danken? Er (oder seine Assistenten) hätte wahrscheinlich reagiert — er ist schließlich modern, im Gegensatz zu unseren vorzeitlichen… Aber warum „glückliches Ende“ — mit einem Fragezeichen? Weil, als bekannt wurde, dass Mama wieder wegen irgendeiner Cholera zum Dnipro-Ufer 3 gehen muss, Mama (zum ersten Mal, seit ich mich erinnern kann!!!) wie ein Kind weinte und sagte: „Olenotschka, ich kann nicht, ich werde nicht gehen, ich habe keine Kraft…“ Die Leute aus der kleinen Bankfiliale erwiesen sich als mächtiger als die Kengir-Panzer… Warum noch? Weil das Problem, obwohl es im Einzelfall gelöst schien, nirgendwohin verschwunden ist. Um etwas zu erreichen, müssen „kleine“ Ukrainer, verzeihen Sie, einen „Trumpf“ im Ärmel haben, zumindest eine „Großmutter — Heldin der Sozialistischen Arbeit“. Denn diejenigen, die nur einen gebeugten Rücken und Schwielen vorweisen können, haben das Nachsehen. Auf ihren (genauer gesagt, nicht ihren) Plätzen bleiben viele inkompetente, verantwortungslose, ungezogene Menschen, die in Kampfhaltung vor genetisch eingeschüchterten, hilflosen Omas und Opas, Tanten und Onkeln erstarrt sind. Es blieb das polierte System der bürokratischen Beziehungen zu den „Dienstleistungskonsumenten“ intakt, das auf Ausreden, Vorwänden, Standardantworten, Anpassertum und gegenseitiger Absicherung beruht. Es blieb schließlich unser sklavisches, erbärmliches sowjetisches „es ist irgendwie unangenehm“, wenn es um eigene Rechte und rechtmäßige Interessen geht. Nichts Erstaunliches, Selbstständigkeit (im Sinne auch einer tief persönlichen, individuellen Selbstständigkeit) wurde uns mit allem ausgetrieben, was man finden konnte — mit Sibirien, dem Holodomor, Kugeln auf dem Maidan, Minen im Donbas, toter Gleichgültigkeit… Zum Glück sind viele geblieben, die in der Lage sind, sich zu wehren und ihr Ziel zu erreichen. Das macht Hoffnung. Und doch… Wenn es in dieser ganzen armseligen Oschadbank zumindest ein paar Leute gab, die reagiert haben (und das öffentlich), und geantwortet, angerufen, sind gekommen und sich entschuldigt haben… Vielleicht wird sich wirklich etwas „modernisieren“, „verbessern“, zum Besseren wenden — zumindest langsam? Was meinen Sie? Nachwort. Die Beschwerde an Herrn A. Pyschnyj, Vorstandsvorsitzenden der AG „Staatliche Oschadbank“, habe ich nicht abgeschickt. Vielleicht schreibe ich noch einen Brief. Oder ich schicke „Slovo Prosvity“ mit der Veröffentlichung. Was, wenn sie es lesen?..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn