Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Im 92. Lebensjahr verstarb Wolodymyr Karatasch

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Serhij PIDDUBNYJ, Stadt Holowaniwsk, Gebiet Kirowohrad. Karatasch Wolodymyr Mychajlowytsch, geb. 1926, „aktives Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten-Banderisten, – wurde in der Strafsache vermerkt, – im April 1943 von Andrij Kowal angeworben, Pseudonym ‚Hlek‘; besuchte geheime Treffen von OUN-Mitgliedern, verbreitete unter Jugendlichen antisowjetische nationalistische Flugblätter, beschaffte für die Abteilung der Ukrainischen Aufständischen Armee unter der Führung von ‚Stalewyj‘ Waffen – 2 Karabiner, ein Gewehr, eine PPD-Maschinenpistole und Lebensmittel – 15 Kilogramm Brot und 2 kg Speck, war mit einem Nagant-Revolver bewaffnet, studierte Militärwesen und bereitete sich auf den bewaffneten Kampf gegen die Sowjetmacht vor“. Verurteilt am 7.04.1945 durch eine Sonderberatung des NKWD der UdSSR zu 8 Jahren Haft in Besserungsarbeitslagern. Ein zweites Mal wurde er am 5.02.1953 vom Tribunal des Militärbezirks Belomorsk wegen der Gründung einer antisowjetischen nationalistischen Aufstandsorganisation (er stellte selbstgebaute Handgranaten her, legte Vorräte an Sprengstoffen an, um im Lager einen bewaffneten Aufstand anzuzetteln) zum Tode verurteilt. Durch den Obersten Sowjet der UdSSR wurde das Strafmaß am 5.07.1953 in 25 Jahre Haft in Besserungsarbeitslagern umgewandelt. Aus der Haft entlassen am 26.04.1956. Rehabilitiert am 20.09.1989 durch die Gebietsstaatsanwaltschaft Kirowohrad. Im Jahr 1960 erschien in Amerika das Buch „In den Konzentrationslagern der UdSSR“. Auf Seite 340 des Buches findet sich ein Eintrag darüber, dass 1952 in der Mine Nr. 7 in Workuta eine Gruppe enttarnt wurde, die etwa 500 selbstgebaute Granaten mit großer Sprengkraft hergestellt hatte. Der Anführer dieser Gruppe war der Ukrainer Karatasch aus der Gegend von Odesa. Dies betrifft den mutigen Kämpfer der OUN-UPA Wolodymyr Karatasch, der zweimal wegen der Organisation und Teilnahme an antisowjetischen Aufständen in Konzentrationslagern zum Tode verurteilt wurde. Im Jahr 1958 schrieb sich W. Karatasch an der Staatlichen Universität Odesa an der Fakultät für Fremdsprachen ein. 1963 kam er mit einem Diplom als Englischlehrer in seinen Heimatbezirk Holowaniwsk. Etwa 25 Jahre lang arbeitete er als Lehrer in Pobuschke. Er unterrichtete Kinder in englischer Sprache. Zusammen mit seiner Frau Hanna Lukjaniwna (geborener Name Ljudkewytsch), ebenfalls eine politische Gefangene (sie lernten sich in sowjetischen Lagern kennen), zogen sie zwei Kinder groß – einen Sohn und eine Tochter. Schriftsteller, Autor der Erinnerungsbücher „Vorsicht, Granaten“, „Prometheusse des Polarkreises“ und „Auf den Barrikaden von Kengir“. Träger des Ordens „Für Mut“, Preisträger des Literaturpreises namens Je. Malanjuk (2008), des Literatur- und Kunstpreises namens S. Schewrjakow. Ich habe nicht nur einmal über Wolodymyr Karatasch in meinen Artikeln und Büchern geschrieben, ich war stolz auf seine Freundschaft. Solche Persönlichkeiten formen und zementieren die Nation. Ruhm und ewiges Gedenken diesem Menschen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn