Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Oles Lupij: „Und der Glaube an das, was das Herz wärmt, und die Freude, die uns beflügelt“ Aus Gedichten der letzten Jahre

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

* * * Wenn diese Welt einst untergeht, — Ein gnadenloses Feuer alles verschlingt, — Warum, Apfelbaum, blühst du, Gibst so reiche Früchte? Du schweigst, hast nichts zu sagen?.. Doch was kann eine Mutter sagen, Der es Zeit ist zu gebären? Solange dieses Universum nicht erloschen ist, Muss sie Kraft sammeln, Sich an Erde und Himmel halten, Den kalten Winter überstehen Und wieder zur Blüte gelangen, Damit jedes Zweiglein erstrahlt Verlockend, rosig-weiß Und die Früchte abzuwarten Und erst dann nachzudenken, Nachzudenken über die tragische Zeit... Doch jemand glaubt, dass diese Welt ewig ist: So ist es heute, so soll es sein, Und jemand glaubt an seine Zukunft: Wieder wird die frühe Stunde kommen, Die Zeit für die Blüte wird kommen. * * * Gedanken bewegen uns beunruhigend: Was bedeutet die ewige Bewegung, Wer sind wir im grenzenlosen Universum, Einfache Materie oder Geist? Sind wir des Allerhöchsten Schöpfung, Oder einfach Teilchen der Erde, Nur zum Brennen geeignet, Um dann im Nebel zu verschwinden? Wenn wir vom Allerhöchsten erschaffen sind, Dann nicht für ein bescheidenes Dasein, Leiden im nichtigen Boden Von Sündenfall und Reue. Wahrscheinlich ist unser Schicksal ein anderes, Dafür ist uns auch der Geist gegeben: Die Schönheit der weltweiten Weite Und die unzerstörbare ewige Bewegung. * * * Wer hat nicht von der Ukraine gehört, Von ihren Söhnen-Helden Und ihrer bezaubernden Schönheit, Klaren Wassern, hellen Sternen? Wer hat nicht von ihrem Lied gehört, Das über die Welten erklingt, Das Herz nicht nur einem bricht Mit aufrichtigen Worten? Wer hat nicht vom Fürsten Kyj gehört Und seinen tapferen Brüdern, Wie sie hier kämpften, Sich gegen die Awaren verteidigend? Wer hat nicht von Jaroslaw gehört — Dem Erbauer der Sophienkathedrale, Der im Kiewer Staat Die Körner der Weisheit säte? Wer hat nicht von den Saporoger Kosaken gehört Und vom Hetman Bohdan, Wie sie hier errangen Die lang ersehnte Unabhängigkeit? Wer hat nicht von den Patrioten Des ukrainischen Volkes gehört, Die es vermochten, zurückzugeben Dem heimatlichen Land die Freiheit? Wer nicht gehört hat, der möge hören: Es gibt den Staat Ukraine, Es gibt ihre Himmlische Hundertschaft Und ihre neuen Helden, Es gibt ihre bezaubernde Schönheit, Klare Wasser, helle Sterne!.. * * * Schon drei Jahre herrscht im Donbas Not: Die Moskauer Horde tobt. Der Feind ist wütend, grausam wie ein Tier, So unterwarf er einst Sibirien. Für niedere, imperiale Ideen Tötet er unschuldige Menschen, Sät den Tod, vernichtet Dörfer, Städte, — Seine Rache ist krankhaft-schrecklich... Wo in der Saat die Felder wogten, Da stöhnt vor Schmerz schon die Erde Und täglich sterben in der Hölle des Krieges Die jungen Söhne der Ukraine... Ukraine, weine nicht, schluchze nicht, Sondern lehre die jüngeren Söhne, Damit sie tapfer im Kampf seien Und wetteiferten wie stolze Adler. In der grausamen Hölle des Krieges Werden nur sie dich beschützen. Heiliges Feuer Der Nowokamjanska-Schule in der Region Lwiw Immer offen, hell und freundlich, Hatte dieses Haus eine magische Kraft, Wie ein sanfter, kinderreicher Vater, Zog es uns Kleine zu sich. Wege von den Weilern führten zur Schule — Der einzigen Stube im Dorf. Dorthin flogen wir wie Bienen, Und unser Lärm wurde von den Lehrern ertragen. Sie waren anspruchsvoll und streng, Aber sie liebten und lehrten uns, Um uns auf strahlende Wege zu führen, Unterstützten uns allezeit. Auf dem Heimweg zwischen den Weilern, Reichte ich mit Träumen über die Horizonte, Kämpfte gegen kalte Winde Und dichtete in Gedanken Gedichte. Jene flammenden Worte sind nicht zu erinnern, Doch im Herzen blieben die Gefühle, Und die heimatliche Schule, wie ein heiliges Feuer, Werde ich mein ganzes Leben lang ehren. Rawa-Ruska-Motiv Farbenfrohe Stadt unter dem Berg, — Schwere Jahrhunderte sind über sie hinweggegangen... Einst mit einer kleinen Schwester Fanden wir hier Rettung. Ein helles Haus am Rande des Weges Hat uns aufgenommen und versteckt. An jene Herzlichkeit und Hilfe Habe ich nie vergessen. Ewig werde ich mich erinnern An die Kinderspiele in den Höfen Und die warmen Wellen des Flusses Rata, Und vor den Razzien — die Angst. Und unsere Verstecke in den Schluchten, Die große Internatsschule, Wo ich einen treuen Freund hatte, Der mir wie ein leiblicher Bruder war, Und den dunklen Berg Wowkowyzja, Der in der Ferne aufragte... Oh, Rawa-Ruska mit dem hellen Antlitz, Ständig lebst du in mir. Ruf Es gibt nichts Schlimmeres, Als in Einsamkeit zu leben, Wo man am Boden landet Inmitten von Hässlichem und Bösem. Gedanken sind trostlos und traurig, Ohne ein teures Ideal, Ohne das Allerwerteste, Heilige, Das in die kommenden Tage ruft. Flieh vor der abgestandenen Windstille, Wo alles an das Frühere erinnert, Und denke an die zukünftige Zeit, Dort sind treue Freunde, neue Träume Und der Glaube an das, was das Herz wärmt, Und die Freude, die uns beflügelt. * * * Wieder bin ich in Holosijiw: Der Garten in Vergoldung, Apfelbäume stehen verträumt, Geneigt über dem Zaun. Die Leute haben sich großzügig bewirtet, Dankten höflich, Nur zwei sind übrig geblieben Auf der allerhöchsten Spitze. Die Blätter — zerstreute Lichtblicke, Vertraute Silhouetten. Jemand liest in Holosijiw Rylskyjs Sonette. * * * Wie bezaubernd im Herbst In den Hainen über den Wasserflächen: Mit Farben teilen sich die Eschen Mit den Birken. Sogar die rötlichen Birken Haben sich mit den Erlen umarmt, Nur die jungen Kiefern Wollen frei sein. Der Wald über dem See wird Zu einer wunderbaren Oase, Jeder zeigt sein Gold Der Welt. Über den Wipfeln der Ahornbäume — Ein ganzes Meer von Blau. Wie viele zarte Farben Hat der Kiewer Herbst! Rondelle * * * Was lenkt dich, Mensch, Gibt dir Kräfte für das Leben, Um so an die Zukunft zu glauben, In die kosmischen Tiefen zu blicken Und noch so unermüdlich zu arbeiten Und neue Entdeckungen zu machen? Was lenkt dich, Mensch, Gibt dir Kräfte für das Leben? Du hast den höchsten Gipfel bezwungen, Obwohl der Weg dort steil war, Und im Herzen bewahrst du das Gefühl Das herzlichste — zur Heimat. Was lenkt dich, Mensch? * * * Die Nacht ist vergangen, alle haben sie vergessen, Denn jeder denkt an den neuen Tag, Er ist schon am Horizont mit der Sonne unterwegs, Alle, die aufgewacht sind, haben ihn gespürt. Niemand denkt mehr an die Vergangenheit, Denn auch die Sonne ist schon weit, weit aufgestiegen. Die Nacht ist vergangen, alle haben sie vergessen, Denn jeder denkt an den neuen Tag. In Sorgen sind die Stunden verflogen, Und der Tag blüht in allen Farben, In der Arbeit wird jeder irgendwo seinen Schatz finden, Die Menschen freuen sich, was sie am Tag gewonnen haben. Die Nacht ist vergangen, alle haben sie vergessen. * * * Es wuchsen Pappeln mit dünnen Stämmen Über den Spiegeln der Dnipro-Wasserflächen, Streckten sich mit den Zweigen zum Himmel. Es war ihnen leicht auf der Weite, Denn sie fühlten sich im freundschaftlichen Kreis, Wie bei einer Versammlung von Prinzessinnen. Es wuchsen Pappeln mit dünnen Stämmen Über den Spiegeln der Dnipro-Wasserflächen. Doch es schlichen sich Tage der Unfreiheit heran Und schon gab es keine Wunder mehr: Sie fielen alle durch scharfe Klingen, Und es wurde leer auf dem Feld. Es wuchsen Pappeln mit dünnen Stämmen. * * * Das von der Mutter gehörte Wort Ist im kindlichen Herzen gewachsen, Hat Kraft gesammelt, ist erblüht, So hat sich die Muttersprache bereichert. Und die Sprache — das ist die Urgrundlage, Das ist dein wahres Wesen. Das von der Mutter gehörte Wort Ist im kindlichen Herzen gewachsen. Und die Sprache, wie ein heiliger Hain, Wo eine klingende Quelle entspringt, In ihr ist Kraft und Wärme. Und wie ein Kind nimmt sie wieder auf Das von der Mutter gehörte Wort. * * * Wie sehr möchte man, dass unser Enkel liebt Alles Teure, das wir einst liebten, Was zu lieben wir auch die Söhne lehrten, Dass er mit Liebe ein langes Leben lebe. Mit Liebe hat Gott die Menschen beschenkt, Damit sie auf der Erde Gutes und Schönheit erschaffen. Wie sehr möchte man, dass unser Enkel liebt Alles Teure, das wir einst liebten, Und sich damit geistig bereichert. Die Karpatenberge und die Dnipro-Hänge, Wolhynien, die ganze Ukraine — unser liebes Land, Das Blau des Himmels und die Goldgelbheit der Felder — Wie sehr möchte man, dass unser Enkel liebt. * * * Im Garten blüht ein Schneeballstrauch, Er biegt sich fast von den blühenden Zweigen, Auf ihn schaut die Welt, Die blauen Tiefen des Kosmos: Was wird aus seinem Samenkorn wachsen, Ob seine Frucht reich sein wird... Im Garten blüht ein Schneeballstrauch, Er biegt sich fast von den blühenden Zweigen. Er wartet auf eine gute Stunde, Wie schon, wahrscheinlich, Millionen Jahre, Der herbstliche Vogelzug, Aber zuerst für den Menschen Im Garten blüht ein Schneeballstrauch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn