Seite · S. 15Originalseite ↗
Das geistige Brot der „Pysanka“ auf einem bestickten huzulischen Handtuch
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Es riecht noch nach Druckerschwärze, aber wir halten bereits die erste Ausgabe des literarisch-künstlerischen Almanachs „Pysanka“ in den Händen und blättern durch ihre Seiten. Der kreative Vorgänger des Almanachs – die allukrainische kultur-künstlerische ethnographische Zeitschrift „Pysanka“ – war die erste Zeitschriftenpublikation in der Huzulschtschyna, die von 1992 bis 1997 in Werchowyna erschien. Es wurde ein gewichtiges Wort auf dem Gebiet der national-kulturellen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, der Entstehung und des Aufbaus des freien ukrainischen Staates am Morgen der Unabhängigkeit der Ukraine gesprochen. Wassyl NAHIRNJAK, Chefredakteur des Almanachs „Pysanka“, Verdienter Journalist der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Gegen Ende des 20. Jahrhunderts gelang es, 18 Ausgaben der „Pysanka“ herauszugeben. Die letzte Ausgabe zu jener Zeit erschien im August 1997. Es war eine gemeinsame Ausgabe der Redaktion der Zeitschrift „Pysanka“, der Werchowyner „Prosvita“ und des Kossiwer Kollegs für angewandte und dekorative Kunst namens Wassyl Kassijan. Es wurde der erste Versuch unternommen, die gesamte Huzulschtschyna in einer einzigen künstlerischen Zeitschrift zu vereinen und mit gemeinsamer kreativer Feder der Welt von der zauberhaften und einzigartigen huzulischen Region zu erzählen, ihre authentische Kunst, ihre einzigartige Kultur und Literatur zu propagieren. „Pysanka“ wurde nicht nur in der Ukraine gelesen, sondern auch im Ausland, in der ukrainischen Diaspora. Gründer der Zeitschrift und nun des literarisch-künstlerischen Almanachs „Pysanka“ war die Werchowyner Bezirksgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko. Kürzlich brachte Iwan Schkindjuk, Vorsitzender des Bezirksrates von Werchowyna, auf einer Sitzung der Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna die Idee eines gemeinsamen Verlags der „Pysanka“ unter Beteiligung der Bezirksräte der huzulischen Region der Oblaste Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi und Sakarpattja ein, die der Vereinigung angehören. Somit hat sich die Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna, die Schriftstellerorganisation der Region und die Allukrainische Gesellschaft „Huzulschtschyna“ dem Verlagswesen der Schewtschenko-„Prosvita“ angeschlossen – wir geben den Startschuss für ein gemeinsames Verlagsprojekt auf huzulischem und allukrainischem Gebiet. In der Redaktion des Almanachs sitzen angesehene Persönlichkeiten: der Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität Mykola Knjaschyzkyj, der Vorsitzende des Bezirksrates von Werchowyna Iwan Schkindjuk sowie alle Vorsitzenden der Bezirksräte der Region Huzulschtschyna und Vertreter der kreativen Elite. In jedem Bezirk der huzulischen Region des Vorkarpatenlandes, der Bukowina und Transkarpatiens wurden Vertretungen des Almanachs eröffnet. Die Vertretungen werden von professionellen Journalisten geleitet, die gemeinsam mit der Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna das kreative Gesicht des Almanachs formen. Blättern wir durch die Seiten der Zeitschrift, die gerade im Verlag „Druk ART“ GmbH in Tscherniwzi erschienen ist. Von einem Foto auf dem Umschlag blickt ein kleines „Pysanka-Mädchen“, dem der Autor, der weltweit bekannte Fotokünstler Wassyl Pylypjuk den Namen „Huzulische Fürstin“ gab, in die Zukunft der Ukraine und vermittelt dem Leser die unergründliche Wunder-Schönheit der regenbogenfarbenen Huzulschtschyna. Freudig begrüßen und segnen die „Pysanka“ auf ihrem langjährigen kreativen Weg der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mychajlo Sydorschewskyj, der Vorsitzende der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk des NSPU Jewhen Baran und der Vorsitzende des Bezirksrates von Werchowyna Iwan Schkindjuk. Ein Wort über das Schewtschenko-Wort und die hohe Poesie der ukrainischen Seele sprechen die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, die Huzulen Iwan Malkowytsch und Wassyl Herasymjuk. In der Sprache der unvergesslichen Vorfahren sprechen die Huzulen aus Kryworiwnja Wassyl Selentschuk und Iwan Slipentschuk, Ljuba-Paraskewija Strynadjuk aus Samahora, die die Region Werchowyna vertreten, sowie Wassyl Schkurhan aus Kossiw. Prosa, Lyrik und Publizistik talentierter Wortkünstler verweben sich leuchtend in die literarische Palette genreübergreifender Werke über historische Ereignisse auf dem Majdan, den Kampf tapferer Aufständischer für die freie Mutter Ukraine, über die heimatlichen Karpaten-Werchowynas und das ruhmreiche Vorkarpatenland, über die Rhapsodie der Seele der auf dem hauptstädtischen Olymp anerkannten Literaten: des Schewtschenko-Preisträgers Mychajlo Andrusjak, der Schriftsteller Wassyl Portjak, Jewhen Baran, Jaroslaw Tkachiwskyj, Orest Knjaskyj, Anna Kosmatsch, Wassyl Babij und Marija Wajno. Wissenschaftler und Forscher der Huzulschtschyna Iwan und Jaroslaw Selentschuk, die Heimatkundler Roman Waniwskyj, Iwan Selentschuk und Roman Klym präsentieren den Lesern geistige Heiligtümer und Altertümer der Huzulschtschyna. Die Rubriken „Authentische Festivals“, „Literaturfestivals“, „Filmkunstfestivals“ führen Sie in die künstlerische Welt des zehnten Jubiläums-Allukrainischen offenen Folklorefestivals „Pysanka—2017“ in Kolomyja, des zweiten Bezirksfestivals für geistliche Lieder von Werchowyna „Spiwajmo Hospodu, spiwajmo“ (Singen wir dem Herrn, singen wir), des Festival-Wettbewerbs huzulischer Lieder namens Marija Kretschunjek (Tschukutycha), des fünften Jubiläums-Literaturfestivals „Schriftsteller-Feuer über dem Tscheremosch“ und des Filmkunstfestivals „Schatten vergessener Ahnen“, die in der Hauptstadt der Huzulschtschyna – Werchowyna – stattfanden. „Polonynska Watra“ führt Sie zurück zum traditionellen 52. Bezirksfestival des Almauftriebs, das jährlich im Herzen der Bukowina – Putila – stattfindet. Die Region Rachiw bebte beim XXIII. Internationalen Huzulen-Festival mit der Aufstellung eines neuen nationalen Rekords: „Die größte Anzahl an Trembitas an einem Ort“ – 56. In derselben transkarpatischen Stadt Rachiw findet jedes Jahr das spektakuläre Fest „Huzulischer Brynza-Käse“ statt. Unter der Rubrik „Präsentationen“ stellte die Redaktion des Almanachs den Lesern das 103. einzigartige kunst-publizistische Fotobuch des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des verdienten Künstlers der Ukraine Wassyl Pylypjuk, vor. Veröffentlicht wurden 16 Farbfotoporträts bedeutender Persönlichkeiten aus Kultur, Wissenschaft, Politik der Ukraine und der Welt mit Novellen des Autors. Präsentiert wurde auch das „Erklärende Wörterbuch huzulischer Dialekte“ des Zusammenstellers Petro Hawuka aus Kossiw, das im Verlag „Pysanyj Kamin“ erschien, sowie das Buch des aus den Karpaten stammenden Autors Roman Kyseljuk mit dem Titel „Swisdy“ (Sterne), das Novellen sowie Volksweisheiten, Sprüche und Flüche enthält, die über ein halbes Jahrhundert in der gesamten Huzulschtschyna gesammelt wurden. Viel Interessantes werden Sie über die Huzulschtschyna aus den im Almanach enthaltenen Materialien unter den Rubriken „Literarische Meditationen“, „Leuchten“, „Museen“, „Iss drei Tage nichts, aber schau fröhlich“, „Palette der Ereignisse“ erfahren. Insgesamt zählt die Zeitschrift 17 literarische und künstlerische Rubriken. Der Umfang des Almanachs beträgt 200 Seiten, von denen 40 vollfarbig sind. – Der literarisch-künstlerische Almanach „Pysanka“ ist dazu berufen, das Licht der unvergesslichen Vorfahren, das Schaffen unserer Landsleute, die kultur-künstlerische Authentik der Huzulschtschyna zu den Lesern und zur ukrainischen Gesellschaft zu tragen und dabei zu helfen, den majestätischen geistigen Tempel zu errichten, der Ukraine genannt wird, – ist der Vorsitzende des Bezirksrates von Werchowyna und Vorsitzende der Vereinigung der Organe der lokalen Selbstverwaltung der Region Huzulschtschyna Iwan Schkindjuk überzeugt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
