Seite · S. 3Originalseite ↗
La región de Jmelnytskyi dio inicio al XVIII...
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
El 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, en Jmelnytskyi, con la participación activa de la "Prosvita" municipal, se dio inicio al XVIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, cuyos organizadores son el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Liga de Mecenas Ucranianos. Ofrecemos a su atención los discursos en la inauguración del concurso del director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de coordinación del concurso, Mykhailo Slaboshpytskyi, y del director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del jurado del concurso, Pavlo Hrytsenko. Estoy contento de haber venido aquí con Pavlo Yukhymovych Hrytsenko, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente permanente del jurado de nuestro concurso y uno de sus arquitectos. El jurado que él encabeza ha reunido a personas incorruptibles y de principios. La corrupción no pasará aquí. Entre nosotros no se gana "por contactos". Les recuerdo a todos los participantes que los ganadores y premiados del concurso a nivel nacional reciben no solo diplomas y valiosos regalos, sino también importantes premios en efectivo. Así lo dispuso Petro Yatsyk. Y nuestros mecenas cumplen su testamento. En su momento, el ministro de Educación y Ciencia, Vasyl Kremen, viajaba personalmente a inaugurar el concurso en diferentes ciudades de Ucrania. Kremen también felicitaba a los ganadores durante la clausura del maratón en el teatro capitalino I. Franko. Ahora, sin embargo, no tenemos ni siquiera a un pequeño funcionario del Ministerio de Educación. Parece que allí califican nuestro concurso como algo de tercera o incluso de décima categoría. Creo que, mediante la fuerza de la sociedad civil, presionaremos al Ministerio de Educación, exigiéndole que se defina también en sus prioridades nacionales. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI: "Los niños son nuestra arma estratégica". Tuve el honor, en nombre de los organizadores del concurso, de felicitarlos por el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas y por el inicio del XVIII maratón lingüístico. Cuando el recordado Petro Yatsyk concibió este evento, creía firmemente que el torneo lingüístico no podía dejar de influir en la situación lingüística en Ucrania y contribuiría al prestigio social de la lengua estatal en el Estado ucraniano. Ya es el decimoctavo año que damos inicio al concurso cada vez en una región diferente. En mayo, en el teatro capitalino I. Franko, la región de Kyiv pasó el relevo a la región de Jmelnytskyi, cuyos escolares y estudiantes demuestran cada vez en nuestra competición buenos conocimientos de ucraniano. Por lo tanto, la región de Jmelnytskyi hace tiempo que se ganó el honor de dar la señal a toda Ucrania: "¡El concurso se declara abierto!". Cada año, durante la clausura de cada concurso, veo en el escenario del teatro I. Franko decenas de rostros infantiles inteligentes. Esto es, probablemente, lo mejor de todo lo que hay en Ucrania. Los niños inteligentes son nuestra arma estratégica, la verdadera élite ucraniana. No es casualidad que nuestro concurso sea internacional. Se lleva a cabo en todos los paralelos y meridianos donde viven ucranianos. Incluso en Rusia, el año pasado, se llevó a cabo en la república autónoma de Baskortostán. Anteriormente, en Rusia se realizaba en 5-7 ciudades, pero ahora, debido a las circunstancias conocidas, el concurso en nombre de Yatsyk ha sido sofocado allí. Solo resistió en Baskortostán. Pavlo HRYTSENKO: "Nuestro importante argumento político y moral". Les recuerdo que no es casualidad que precisamente este día, el 9 de noviembre, comience nuestro concurso, ya que es el cumpleaños del igual a los apóstoles Néstor el Cronista. Y precisamente este día celebramos el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Hace 20 años, por propuesta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el presidente de Ucrania firmó el decreto correspondiente al respecto. Y así surgió una importante fiesta nacional. Hoy debemos estar orgullosos no solo de la difusión de la lengua ucraniana en todo el mundo, no solo de que la lengua ucraniana, a pesar de todas las pruebas, se mantenga firme aquí, sobre sus fundamentos nacionales, sino también de que los orígenes de la lengua ucraniana se remontan a siglos atrás. Nuestros antepasados lejanos no solo mantenían a los guerreros, mantenían la caballería, construían templos y torres defensivas, sino que también mantenían enormes, para nuestros estándares actuales, institutos de personas que copiaban y traducían libros sagrados y libros de educación general. La lengua ucraniana es la lengua de una gran cultura escrita, de una gran nación europea, y tenemos todos los motivos para estar orgullosos de este hecho indiscutible. Este concurso es la creación favorita de Petro Yatsyk. Él lo concibió observando la situación lingüística anormal en Ucrania. Todavía tuvo tiempo de asistir a las celebraciones con motivo de la clausura del primer maratón lingüístico. Creo que entonces se sintió feliz, porque vio con sus propios ojos que el asunto había comenzado a avanzar. Actualmente, estamos superando la pesada herencia de varios siglos de cruel rusificación, lo que condujo a la situación anormal con la lengua ucraniana. Al participar en el trabajo del jurado del concurso, siempre percibo con dolor las palabras de los niños, especialmente de nuestros territorios devastados, de Donetsk y Luhansk, que sueñan con la paz, pero no solo con la paz, sino con la paz en la tierra ucraniana y con la lengua ucraniana. No hay, ni puede haber, alternativa a la ucranianidad del Estado ucraniano, alternativa a la difusión de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. Por decimoctavo año consecutivo, se lleva a cabo en Ucrania este maratón lingüístico sin precedentes, en el que se centra la atención no solo de la comunidad educativa, sino también de amplios círculos, porque en el concurso están involucrados no solo los propios participantes y organizadores, sino también mecenas, padres de escolares y estudiantes, representantes de los medios de comunicación, en definitiva, todas las personas con conciencia nacional. Es fundamentalmente importante que el concurso se lleve a cabo también fuera de las fronteras de Ucrania. Este es nuestro importante triunfo político y moral, un argumento a favor de la ucranianidad. Centro de prensa de la Liga de Mecenas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
